Inglês » Alemão

aware [əˈweəʳ, americ -ˈwer] ADJ

1. aware predic (knowing):

to be aware of sth
sich Dat einer S. Gen bewusst sein
as far as I'm aware
not that I'm aware of
to be aware that ...
sich Dat bewusst sein, dass ...

2. aware predic (physically sensing):

to be aware of sb/sth
he was aware of a pain in his left arm

4. aware child:

aware

cost-aware ADJ MARKET

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Active dialogue with Karl Piber and his Austrian crew of the 2011 World Championships is a clear given as well.

We are aware of the major responsibility such a task entails, but we accept this challenge with a great deal of respect and motivation!

August 4-11, 2013

www.berlin2013.de

Eine Islandpferde-Weltmeisterschaft findet schließlich nicht im Vakuum ihrer Veranstaltungsdauer statt, sondern hat eine lebendige Historie zu berücksichtigen und den Staffelstab an die Nachfolger für deren Event zwei Jahre später zu übergeben.

Dieser großen Verantwortung sind wir uns bewusst – wir nehmen die Herausforderung gern an!

4.-11. August 2013

www.berlin2013.de

Expectations are high regarding Dreamfall, no doubt about it.

Adventure enthusiasts are wondering already whether it might reach the high standard of its predecessor or could even top it.The developers are well aware of that but nevertheless they dare to break new grounds as Funcom’s Community Relations Manager Craig Morrison explained in our extensive interview.

What will Dreamfall be?

www.adventure-archiv.com

Die Erwartungen für Dreamfall sind hoch, keine Frage.

Adventureliebhaber grübeln bereits, ob es wohl an seinen überaus erfolgreichen Vorgänger heranreichen, ja ihn eventuell noch übertreffen kann. Die Entwickler sind sich dessen sehr wohl bewusst, trauen sich aber dennoch, neue Wege zu gehen, wie uns Funcoms Community Relations Manager Craig Morrison bereits in einem ausführlichen Interview darlegte.

Was wird Dreamfall?

www.adventure-archiv.com

In Chapter I, we seek to clarify the theme of religious “ monotheism ” as it is understood in various contexts of modern political philosophy.

We are aware of the evolution that has resulted in a highly differentiated spectrum of theoretical positions nowadays, ranging from the classical background of so called humanistic atheism to more recent forms of religious agnosticism and political laicism.

Our reflection seeks first of all to show that the notion of monotheism, which is certainly significant in the history of our culture, is nevertheless too generic when it is used as an indication of equivalence between the historical religions which confess the oneness of God (namely Judaism, Islam and Christianity).

www.vatican.va

Im ersten Kapitel beabsichtigen wir, uns mit der Frage des Monotheismus auseinanderzusetzen und diese Frage in Bezug darauf zu erörtern, wie gerade er in einigen Ansätzen der gegenwärtigen politischen Philosophie verstanden wird.

Wir sind uns bewusst, dass das sehr ausdifferenziertes Spektrum theoretischen Ansätzen von der klassischen Position des so genannten humanistischen Atheismus bis zu den jüngeren Phänomenen des religiösen Agnostizismus und des politischen Laizismus reicht.

Unsere Überlegungen möchten vor allem klarstellen, dass der Begriff des Monotheismus, nicht ohne Bedeutung für unsere Kulturgeschichte, noch viel zu unbestimmt istt, wenn er als Gleichheitsbegriff der geschichtlichen Religionen benutzt wird, die die Einheit Gottes bekennen (nämlich Judentum, Islam und Christentum).

www.vatican.va

Rely on us.

We are aware of our strength:

We never grew to the downside of the quality of our products.

www.ach-solution.at

Verlassen Sie sich auf uns.

Wir sind uns unserer Stärke bewusst:

Man ist nie zulasten der Qualität gewachsen.

www.ach-solution.at

At the present moment in time virtualization is increasingly being used in productive environments of computing centers in small and medium-sized companies and right up to global market leaders.

Virtually everyone is aware of the main advantage:

cost saving through better utilization of the server and thereby lower investment in hardware and reduced operating costs.

www.icb-gmbh.de

Zum heutigen Zeitpunkt wird Virtualisierung verstärkt in produktiven Umgebungen der Rechenzentren kleiner und mittlerer Firmen, bis hin zu den globalen Marktführern genutzt.

Beinahe jeder ist sich dem Hauptvorteil bewusst:

Kosteneinsparung durch die bessere Auslastung der Server und damit geringere Investitionen in Hardware sowie sinkende operative Kosten.

www.icb-gmbh.de

Many of these aid projects and organisations depend on the financial support of commercial enterprises.

Being a successful company from Regensburg, we are aware of our liability towards weaker members of our society and gladly look after it.

We mainly focus on the help and support of children and teenagers and their education.

www.cipsoft.com

Viele dieser Hilfsprojekte und Organisationen sind auf das finanzielle Engagement der Wirtschaft angewiesen.

Als erfolgreiches Regensburger Unternehmen sind wir uns unserer Verantwortung gegenüber den schwächeren Mitgliedern unserer Gesellschaft bewusst und nehmen sie gerne wahr.

Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Unterstützung und Förderung von Kindern und Jugendlichen und deren Ausbildung.

www.cipsoft.com

We are at the threshold of the heyday of the guitar, shortly prior to the ? perfection ? of the instrument ( Peter Päffgen ).

Wulfin Lieske was also aware of the importance of this when he recorded the present CD in October 2011 at the WDR in Cologne.

An enrichment for all friends of the classical, ?perfected? guitar!

www.oehmsclassics.de

( Peter Päffgen ).

Dieser Bedeutung war sich auch Wulfin Lieske bewusst, als er die vorliegende CD im Oktober 2011 beim WDR in Köln aufgenommen hat.

Eine Bereicherung für alle Freunde der klassischen, ?vollendeten?

www.oehmsclassics.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文