Inglês » Alemão

re·ver·sible [rɪˈvɜ:səbl̩, americ -ˈvɜ:r-] ADJ

1. reversible (inside out):

reversible
zum Wenden nach subst
reversible cloth
Doubleface nt o m
reversible coat

reversible inhibition

reversible reaction SUBST

reversible reaction

reversible lane TRANSP PÚB

Vocabulário especializado

reversible bus lane INFRAESTRUT, public transport

Vocabulário especializado

reversible lane system TRANSP PÚB

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reversible cloth
Doubleface nt o m
reversible coat

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

FAFCO Inc., a company based in California, specialized in the manufacture of unglazed collectors for swimming pool heating, and Teknoterm, a Swedish manufacturer of heating systems and air conditioning.

The combination of our knowledge and experience has made it possible to develop a wide range of solutions for heating and air conditioning systems,especially by using reversible heat pumps, as well as many systems of heat recovery in industry, plastic heat exchangers, atmospheric collectors and other ice storage systems.

www.fafco.eu.com

FAFCO INC, einem kalifornischen Unternehmen, das auf die Herstellung von unverglasten Sonnenkollektoren für das Heizen von Schwimmbädern spezialisiert ist, und Teknoterm, einem schwedischen Hersteller von Heizungs- und Klimatisierungsmaterial.

Die Kombination des Know-hows hat es ermöglicht, eine breite Palette an Lösungen des Heizens und der Klimatisierung des Gebäudes zu entwickeln, besonders dank der Verwendung von umkehrbaren Wärmepumpen, aber auch von zahlreichen Wärmerückgewinnungssystemen in der Industrie, Wärmetauschern aus Kunststoff, Solarabsorber und anderen Eisspeicherlagerungssysteme.

www.fafco.eu.com

With this model the roofs will be reconstructed and informations of the derivation rules shall be used in future steps of generalization.

The control of the process will be done by the Markov Chain Monte Carlo algorithm with reversible jumps (rjMCMC).

Video

www.ikg.uni-hannover.de

Mit Hilfe dieses Modell werden die Dächer rekonstruiert, wobei Informationen, die den Ableitungsregeln anhängen, in einem späteren Schritt für den Generalisierungsprozess genutzt werden sollen.

Die Prozesskontrolle erfolgt in einem späteren Schritt mit Hilfe des Monte Carlo Algorithmus von Markov Ketten mit umkehrbaren Sprüngen (rjMCMC).

Video

www.ikg.uni-hannover.de

hyperCAD ® -S serves as a user interface and import interface all the way from design to CAM right through to the machines.

Visitors to the stand were extremely positive about the practical measures introduced by OPEN MIND developers to reduce workload, which include recognition of double entities and reversible selection in the suite’s CAD component.

More roughing.

www.openmind-tech.com

hyperCAD ® -S dient als Benutzeroberfläche und Import ­ schnittstelle auf dem Weg von der Konstruktion über CAM auf die Maschine.

Dass sich die Entwickler bei OPEN MIND zuletzt einigen praktischen Arbeits­erleichterungen wie der Erkennung doppelter Elemente oder der umkehrbaren Auswahl im CAD-Teil der Suite gewidmet hatten, wurde von Standbesuchern positiv aufgenommen.

Mehr Schub.

www.openmind-tech.com

Shape memory alloys ( SMAs ) are materials that after being deformed mechanically can return to their original shape upon heating ( shape memory effect ) and / or allow for “ elastic ” strains up to 10 % ( superelasticity ).

Those remarkable effects are based on a reversible martensitic phase transformation:

a change in the crystal lattice as a function of temperature or stress.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Formgedächtnismaterialien kehren nach einer mechanischen Verformung bei Erwärmung in ihren Ausgangszustand zurück ( Formgedächtniseffekt ), oder ermöglichen bis zu ca. 10 % vollständig „ elastische “ Dehnungen ( Superelastizität ).

Die erstaunlichen Effekte basieren auf einer umkehrbaren martensitischen Phasenumwandlung:

Die Kristallstruktur verändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur oder Spannung.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

A sensor for biochemical reactions

“In order to be able to use this kind of switch for practical applications as well, it is naturally important that this process is reversible,” explains Liu.

And the researchers were also successful here:

www.mpg.de

Ein Sensor für biochemische Reaktionen

„Um solch einen Schalter auch für praktische Anwendungen nutzen zu können, ist es natürlich wichtig, dass dieser Vorgang umkehrbar, also reversibel ist“, erklärt Liu.

Und in der Tat gelang den Forschern auch dies:

www.mpg.de

Special features are the flexible adaptation of measuring range and the variety of mounting possibilities in the ARCA modular system.

The reversible actuator of the pneumatic control valves enables the choice of safety function for the control plant ( spring to close or to open ).

Typical applications:

www.arca-valve.com

Besondere Merkmale sind die flexible Messbereichsanpassung und die vielseitigen Anbauvarianten im ARCA Armaturenbaukasten.

Der umkehrbare Antrieb der pneumatischen Stellarmaturen ermöglicht die Wahl der Sicherheitsfunktion der Regelanlage ( Federkraft schließt oder öffnet ).

Anwendungsbereiche:

www.arca-valve.com

Just a few years ago such a question would have been dismissed as a fanciful thought experiment for political scientists.

But in light of the dramatic developments in EU member states such as Romania and Hungary, we are now forced to confront a scenario that has never been openly discussed in Brussels: namely that the processes of democratisation in these ( relatively ) recent members of the EU might in fact prove to be reversible.

www.suhrkamp.de

Vor ein paar Jahren wäre solch eine Frage noch als interessante Gedankenspielerei von politischen Theoretikern abgetan worden.

Angesichts der dramatischen Entwicklungen in Mitgliedsländern wie Rumänien und Ungarn sind wir jedoch ernsthaft mit einem Szenario konfrontiert, das in Brüssel bislang nie öffentlich thematisiert wurde: nämlich dass die Demokratisierungsprozesse in den ( relativ ) neuen EU-Staaten vielleicht doch umkehrbar sein könnten.

www.suhrkamp.de

PRION Metadata migration tool to Teamcenter Enterprise or Teamcenter Engineering from any legacy system

Minimum downtime of production & systems, flexible & reversible

www.prion-group.com

PRION Migrationswerkzeug zu Teamcenter Enterprise oder Teamcenter Engineering unabhängig vom Ausgangssystem

Minimale Ausfallzeit von Produktion und Systemen, flexibel und umkehrbar

www.prion-group.com

A team of materials scientists from the Helmholtz Forschungszentrum Jülich, the Leibniz Institute for innovative microelectronics ( IHP ) in Frankfurt ( Oder ) and DESY uses this newly established HAXPES technique to unveil the physics of ReRAM devices.

Here, the non-volatile memory mechanism is controlled by electrical pulses, causing reversible resistance changes in a few nanometer thick insulator layer sandwiched between two metal electrodes.

www.desy.de

Materialwissenschaftler vom Forschungszentrum Jülich, dem Leibniz-Institut für innovative Mikroelektronik ( IHP ) in Frankfurt ( Oder ) und DESY nutzen diese neu installierte HAXPES-Technik um die physikalischen Eigenschaften der ReRAM-Elemente aufzudecken.

Diese Permanentspeicher werden durch elektronische Pulse gesteuert, die eine umkehrbare Änderung im Widerstand in einer wenige Nanometer dicken Isolierschicht verursachen, die zwischen zwei Metallelektroden liegt.

www.desy.de

Project Summary

Hydrogenases (H2ases) are bacterial enzymes which catalyze the reversible conversion of molecular hydrogen to protons and electrons:

www.uni-heidelberg.de

Zusammenfassung

Hydrogenasen (H2asen) sind bakterielle Enzyme, die die reversible Umwandlung von molekularem Wasserstoff in Protonen und Elektronen katalysieren:

www.uni-heidelberg.de

Logo

This project investigtes the utilization of a new computing paradigm, namely reversible logic, for low power design.

We are cooperating thereby with the Purdue University (USA).

www.informatik.uni-bremen.de

Logo

In dem Projekt soll ein neues Berechnungsparadigma, die reversible Logik, auf ihre Nutzbarkeit im Low Power Design untersucht werden.

Dabei kooperieren wir mit der Purdue University (USA).

www.informatik.uni-bremen.de

Can you contribute to any of these High Priority Projects ?

Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, reversible debugging in GDB, automatic transcription, PowerVR drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, and Oracle Forms.

Can you take over an unmaintained GNU package? gleem, gnatsweb, gnukart, groff, halifax, indent, jwhois, metahtml, orgadoc, polyxmass, superopt, teximpatient, trueprint, are all looking for maintainers.

www.gnu.org

Können Sie zu einem dieser Projekte mit hoher Priorität beitragen ?

Gnash, Coreboot, freien GNU/Linux-Distributionen, GNU Octave, Treiber für Netzwerkrouter, reversible Fehlerbeseitigung in GDB, automatische Transkription, PowerVR-Treiber und außerdem Freie Software als Ersatz für Skype, OpenDWG-Bibliotheken und Oracle Forms.

Können Sie ein unbetreutes GNU-Paket betreuen? gleem, gnatsweb, gnukart, groff, halifax, indent, jwhois, metahtml, orgadoc, polyxmass, superopt, teximpatient und trueprint suchen alle nach Betreuern.

www.gnu.org

So-called Vero cells, commercially available fibroblast cell lines from the green monkey, were combined with toxins marked with a fluorescent to make this process visible, and the changes in the gap junctions were studied using fluorescence microsocopy.

The structural changes are reversible, as the cells react actively to the cellular stress with repair mechanisms and play an active part in inflammatory processes.

Source: http://idw-online.de/pages/... Original publication:

www.invitrojobs.de

Um diesen Prozess darzustellen, wurden sogenannte Vero-Zellen, eine kommerziell erhältliche Fibroblasten-Zelllinie des Green Monkey, mit einem fluoreszenz-markiertem Toxin zusammengebracht und die Veränderungen der Kanäle mittels eines Fluoreszenz-Mikroskopieverf... studiert.

Die Strukturveränderungen sind reversibel, da die Zelle aktiv auf den Zellstress mit Reparatur reagiert und eine aktive Rolle im Entzündungsgeschehen spielt.

Quelle: http://idw-online.de/pages/... Originalpublikation:

www.invitrojobs.de

IC1206

ICT COST ACTION IC1206 aims to facilitate coordinated interdisciplinary efforts on person de-identification and reversible de-identification in multimedia content by networking relevant European experts and organizations;

Funded by EU since 2013.

csl.anthropomatik.kit.edu

IC1206

ICT COST ACTION IC1206 etabliert ein Netzwerk europäischer Experten und Organisationen, um koordinierte interdisziplinäre Initiativen im Bereich der “ De-Identifikation von Personen sowie reversibler De-Identifizerung von multimedia Inhalten “ zu unterstützen;

Gefördert durch die EU seit 2013.

csl.anthropomatik.kit.edu

t necessarily prevent teeth from becoming stained.

Superficial stains (nicotine, coffee, tea and other reversible stains) can be removed with the cleaning and polishing paste DEPURDENT®, which has a high cleaning power (abrasion rating, RDA value:

195). DEPURDENT® contains a well-known, tried-and-true standard abrasive substance, pumice, in a fine grit.

www.wild-pharma.com

Verfärbungen auf den Zähnen lassen sich aber nicht immer dadurch verhindern.

Die Reinigung oberflächlicher Verfärbungen (Nikotin, Kaffee, Tee und andere reversible Verfärbungen) lässt sich mit der Reinigungs- und Polierpaste DEPURDENT®, die eine hohe Reinigungskraft (Abrasionswert, RDA-Wert:

195) aufweist, durchführen.

www.wild-pharma.com

o = Good to limited chemical resistance

Continuous exposure to the substance causes minor damages, some of which is reversible, within 7-30 days (e.g., swelling, softening, decrease of mechanical strength, discoloration).

– = Poor chemical resistance

www.brand.de

o = Gute bis bedingte chemische Beständigkeit

Ständige Einwirkung des Mediums verursacht innerhalb des Zeitraums vom 7. bis 30. Tag geringfügige Schädigungen, die zum Teil reversibel sind (z. B. Quellen, Erweichen, Nach-lassen der mechanischen Festigkeit, Verfärben).

– = Geringe chemische Beständigkeit

www.brand.de

What is acute kidney failure ?

Acute kidney failure is a sudden and persistent, but basically reversible deterioration in renal functions.

It typically occurs in 4 phases:

www.bbraun.de

Was ist akutes Nierenversagen ?

Unter akutem Nierenversagen versteht man die plötzliche und anhaltende, jedoch prinzipiell reversible Verschlechterung der Nierenfunktion.

Der typische Verlauf des akuten Nierenversagens erfolgt in 4 Phasen:

www.bbraun.de

Although the development from 2D high-productivity industrial printing to 3D is still in its infancy, work in this area has already begun.

The focus here is on how everyday objects such as furniture, sports goods, and toys, and industrial products such as architecture and facades can be decorated with customized and reversible designs.

DryStar UV LED energy-efficient dryer for the Speedmaster SX 52

www.heidelberg.com

Die Entwicklung vom industriellen hochproduktiven Druck auf 2D hin zu 3D steckt zwar noch in den Anfängen, hat jedoch bereits begonnen.

Hier geht es darum, wie sich etwa Alltagsgegenstände wie Möbel, Sportartikel oder Spielzeug und Industriegüter, wie Architektur und Fassaden, individualisiert und reversibel dekorieren lassen.

DryStar UV LED für die Speedmaster SX 52

www.heidelberg.com

In addition have swelling and cohesion movements that can be explained by the physico-chemical properties of cell walls to be mentioned.

In a strictly formal sense and based upon several well-chosen examples is it distinguished between irreversible growth movements and often reversible turgor movements, but both processes, especially in multicellular plant parts – as we will learn a little later –, are usually dependent on similar causes.

In the same way are the movement and the developmental physiology of plants tightly coupled, and the two terms are often not more than two sides of the same problem.

www.biologie.uni-hamburg.de

Daneben sind Quellungs- und Kohäsionsbewegungen zu nennen, die sich durch die physikalisch-chemischen und strukturellen Eigenschaften der Zellwände erklären lassen.

Man unterscheidet zwar rein formal aufgrund einiger gut gewählter Beispiele zwischen den irreversiblen Wachstumsbewegungen und den in vielen Fällen reversiblen Turgorbewegungen; allerdings sind beide Prozesse, wie wir noch sehen werden, in der Regel - vor allem in vielzelligen Pflanzenteilen - auf die gleichen Ursachen zurückzuführen.

Ebenso sind Bewegungs- und Entwicklungsphysiologie der Pflanzen eng miteinander verflochten, und die beiden Begriffe sind oft nichts anderes als zwei Ansichten des gleichen Problems.

www.biologie.uni-hamburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文