REIHE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Rei·he <-, -n> [ˈraiə] SUBST f

1. Reihe (Linie von Menschen):

Reihe

row

Reihe

line

Reihe MILITAR, ESCOLAR

file

in Reihen antreten

to line up

in Reihen antreten MILITAR, ESCOLAR

to fall in

sich Acus in [vier] Reihen aufstellen

to line up in [four] rows

sich Acus in [vier] Reihen aufstellen

to form [four] lines

in Reihen zu [je] vier marschieren MILITAR

to march in rows of four [or in fours]

aus der zweiten Reihe schießen DESP

to take a long shot [at goal]

in einer Reihe stehen

to stand in a row [or line]

sich Acus in die Reihe stellen

to join the row [or line]

sich Acus in eine Reihe mit jdm stellen fig

to put oneself on a par [or an equal footing] with sb

in einer Reihe mit jdm stehen fig

to be on a par with sb

aus der Reihe treten

to step out of the line

2. Reihe kein pl (Reihenfolge):

Reihe

series

der Reihe nach

in order [or turn]

der Reihe nach

one after the other

sie sollen der Reihe nach hereinkommen

they are to come in one by one [or one at a time]

berichten Sie bitte der Reihe nach

please report events in chronological order

erzählen Sie mal der Reihe nach, wie das alles war

tell us how it was in the order it all happened

die Reihe ist an jdm

it's sb's turn

an die Reihe kommen

to be next

sie kommt jetzt an die Reihe

she's next

sie kommt jetzt an die Reihe

it's her turn

jeder kommt an die Reihe

everyone will get a turn

warte, bis du an die Reihe kommst

wait till it's your turn

[mit etw Dat] an der Reihe sein

to be next in line [for sth]

wer ist an der Reihe?

whose turn is it?

du bist an der Reihe

it's your turn

ich war jetzt an der Reihe!

I was next!

erst sind wir an der Reihe!

we're first!

ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der Reihe

I am only due to be examined tomorrow

3. Reihe kein pl (unbestimmte Anzahl):

eine Reihe von Personen/Sachen

a number of persons/things

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

a lot of additional information

eine ganze Reihe [von Personen/Sachen]

a whole lot [of people/things]

eine ganze Reihe von Beschwerden

a whole string of complaints

eine ganze Reihe von Fehlern

a whole host of mistakes

4. Reihe meist pl (Gruppe von Menschen):

Reihe

ranks subst pl

die Flasche ging die Reihen herum

the bottle was passed around

aus/in den eigenen Reihen

from/within one's own ranks

die Reihe eröffnen

to start off

die Reihen lichten sich

the ranks are thinning

die Reihen schließen

to close ranks

5. Reihe (Sitzreihe, beim Stricken):

Reihe

row

6. Reihe ELETR, TÉC:

Geräte in Reihe schalten ELETR, TÉC

to connect pieces of equipment in series

7. Reihe MAT, MÚS:

Reihe

series sing

Reihe

progression

arithmetische Reihe

arithmetic[al] series [or progression]

geometrische Reihe

geometric[al] series [or progression]

zufällige Reihe

random order

8. Reihe (im Schach):

Reihe

rank

Expressões:

außer der Reihe

out of [the usual] order

außer der Reihe (bei Spielen a.)

out of turn

außer der Reihe (nicht wie gewöhnlich)

out of the usual way of things

eine außer der Reihe erfolgende Zahlung

an unexpected payment

sie kommt immer außer der Reihe

she always comes just when she pleases

etw in die Reihe bringen

to get sth straight

aus der Reihe kommen (in Unordnung geraten)

to get out of order

aus der Reihe kommen (seelisch)

to lose one's equilibrium

aus der Reihe kommen (körperlich)

to fall ill

wieder in die Reihe kommen (seelisch)

to get one's equilibrium back

wieder in die Reihe kommen (körperlich)

to get back on form [or on one's feet]

nicht in der Reihe sein

to not be well

nicht in der Reihe sein

to be feeling under par

in Reih und Glied

in rank and file

die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer

the children stood lined up in front of their teacher

in Reih und Glied antreten

to line up in formation

etw auf die Reihe kriegen coloq (etw kapieren)

to get sth into one's head

etw auf die Reihe kriegen (in etw Ordnung bringen)

to handle sth

aus der Reihe tanzen coloq

to step out of line

Entrada OpenDict

Reihe SUBST

Reihe f

queue

I. rei·hen [ˈraiən] VERBO reflex

sich Acus an etw Acus reihen

to follow [after] sth

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

one failure followed another

II. rei·hen [ˈraiən] VERBO trans

etw auf etw Acus reihen

to string [or thread] sth on sth

elektrochemische Reihe

electrochemical [or contact] [or displacement] series

homologe Reihe

homologous series

alternierende Reihe

alternating series

inglês

alemão

geometric series

geometrische Reihe

series (set of events)

Reihe f <-, -n>

a series of scandals

eine Reihe Skandale

series on

Reihe f <-, -n> über +Acus

series

Reihe f <-, -n>

in series

in Reihe [geschaltet]

seriatim formal

der Reihe nach

long suit

lange Reihe

Präsens

ich	reihe	mich
du	reihst	dich
er/sie/es	reiht	sich
wir	reihen	uns
ihr	reiht	euch
sie	reihen	sich

Präteritum

ich	reihte	mich
du	reihtest	dich
er/sie/es	reihte	sich
wir	reihten	uns
ihr	reihtet	euch
sie	reihten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gereiht
du	hast	dich	gereiht
er/sie/es	hat	sich	gereiht
wir	haben	uns	gereiht
ihr	habt	euch	gereiht
sie	haben	sich	gereiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gereiht
du	hattest	dich	gereiht
er/sie/es	hatte	sich	gereiht
wir	hatten	uns	gereiht
ihr	hattet	euch	gereiht
sie	hatten	sich	gereiht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Potential ist die wichtigste Größe zur Beschreibung des elektrochemischen Zustands einer Elektrode.

de.wikipedia.org

Die Oxidation kann klassisch-chemischem oder elektrochemisch (anodisch) erfolgen.

de.wikipedia.org

Dass die Ladung eine feste kleinste Einheit hat, wurde im 19. Jahrhundert aufgrund elektrochemischer Reaktionen vermutet.

de.wikipedia.org

In biologischen Systemen ist der elektrochemische Gradient relevant an Membranen.

de.wikipedia.org

Aluminium-Elektrolytkondensatoren basieren auf dem elektrochemischen Effekt der anodischen Oxidation (Formierung).

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Obwohl es nicht sehr gut lief verwendeten wir den Raum für mehr als zweieinhalb Stunden und niemand versuchte, uns aus dem Raum zu entfernen, daher verwendeten wir auch die Mittagspause (wen ich sage wir meine ich die ersten drei Reihen und mich).

www.debian.org

Although it didn't worked very well, we used the room more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows and me).

www.debian.org

Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.

www.ronny-pannasch.de

Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.

www.ronny-pannasch.de

Ein facturaler Rhythmus der dahin gehört aber schließlich als solcher keine Spur hinterlässt ist der anfeuernde Gesang bei Bauarbeiten (mehr in primitiven Gegenden üblich).[3] – Von hier führt die Assoziation zu den gemauerten unteren Reihen des Bildes zurück.

www.see-this-sound.at

The songs that building workers use to spur themselves on (more commonly in primitive regions) exemplify a factural rhythm that belongs there but ultimately leaves no trace of itself.[3] Which brings us back to the walled bottom rows of this painting.

www.see-this-sound.at

Dennoch hängen die Bilder aus Platzmangel in zwei Reihen übereinander, dazwischen zahlreiche Urkunden und Preise sowie private Utensilien des Malers:

universes-in-universe.org

And yet, for lack of space, the pictures hang one over the other in two rows, interspersed with numerous documents and prizes, as well as the painter’s private utensils:

universes-in-universe.org