Inglês » Alemão

I . eight [eɪt] ADJ

2. eight (age):

eight
a boy of eight
to be/turn eight [years old]
at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight ]
at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight ]

II . eight [eɪt] SUBST

3. eight:

eight Brit (clothing size)
eight americ
eight Brit (shoe size)
eight americ

4. eight CARTAS:

eight
Acht f
eight
Achter m A, CH
eight of clubs/hearts
Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight
the eight
der Achter A, CH

Expressões:

to be behind the eight ball americ
to have one past the eight Brit calão

ˈeight-fig·ure ADJ

I . eight ˈhun·dred ADJ

II . eight ˈhun·dred SUBST

ˈeight-part ADJ atrib (consisting of 8 parts)

ˈeight-sid·ed ADJ atrib

ˈeight-sto·rey, ˈeight-sto·ry americ ADJ atrib

I . eight ˈthou·sand ADJ

II . eight ˈthou·sand SUBST

fig·ure ˈeight SUBST americ DESP

figure eight (figure of eight)
Achter m

sev·en·ty-ˈeight SUBST

ˈeight-piece ADJ atrib

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Study trip from Somalia to Uganda

By financing a study trip to Uganda to participate in the annual education sector review, BACKUP Education supported eight delegates from three Somali education ministries (Puntland, Somaliland and South-Central Somalia) to engage in an effective learning exchange and South-South networking with their experienced colleagues from Uganda.

The exchange took place in October 2013 to assist the Somali partners with their preparations for their first education sector reviews.

www.giz.de

Lernreise von Somalia nach Uganda

Mit der Finanzierung einer Lernreise nach Uganda zur Teilnahme an der jährlichen Bildungssektoranalyse verhalf die BACKUP Bildung acht Delegierten aus drei somalischen Bildungsministerien (Puntland, Somaliland, Süd- und Zentralsomalia) zu einem effektiven Lern-Austausch und Süd-Südvernetzung mit den erfahrenen Kollegen aus Uganda.

Der Austausch fand im Oktober 2013 statt, um die somalischen Partnern bei der Vorbereitung ihrer ersten Bildungssektoranalysen zu unterstützen.

www.giz.de

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

In the same month, a telephone network with 71 subscribers went into operation in Mülhausen, Alsace, or Mulhouse as it is known today.

www.hnf.de

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

Noch im selben Monat ging in Mülhausen/Elsaß ein Fernsprechnetz mit 71 Teilnehmern in Betrieb.

www.hnf.de

Then in mid-2011, the hopes of 17 of these young executives were fulfilled at last and their journey to Germany began.

The eight women and nine men come from various sub-Saharan African countries, from Côte d Ivoire to Zimbabwe.

www.giz.de

Und dann endlich im Sommer 2011 kam der ersehnte Flug nach Deutschland für 17 junge Führungskräfte.

Die acht Frauen und neun Männer stammen aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara, von der Elfenbeinküste bis Simbabwe.

www.giz.de

Conservation of tropical forests in the Amazon region

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) are pursuing common objectives to promote policies on natural resources in the Amazon region that are economically, socially and ecologically sustainable.

GIZ, Brazil, conservation of tropical forests, Amazon Cooperation Treaty, rainforest, biodiversity, global climate, sustainability, natural resources, OTCA, indigenous population, knowledge management, monitoring, satellite images, shipping, tourism

www.giz.de

Tropenwalderhaltung Amazonien

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (OTCA) verfolgen gemeinsame Ziele für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum.

GIZ, Brasilien, Tropenwalderhaltung, Amazonaspakt, Regenwald, Biodiversität Weltklima, Nachhaltigkeit, Naturressourcen, OTCA, indigene Bevölkerung, Wissensmanagement, Monitoring, Satellitenbilder, Schifffahrt, Tourismus

www.giz.de

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

hana, Bunkpurugu.

www.giz.de

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

Ghana, Bunkpurugu.

www.giz.de

3.

They remain on site for eight months at the longest – much too short a time to identify local problems.

4.

www.gwi-boell.de

3.

Sie bleiben sie höchstens acht Monate am Einsatzort und damit viel zu kurz, um die Probleme vor Ort kennenzulernen.

4.

www.gwi-boell.de

Latin American contemporary art

From December 2013 to February 2014, GIZ showcased paintings, drawings, prints and sculptures by nine artists from eight countries.

The artists – all of whom come from very diverse cultural backgrounds – live and work in Germany.

www.giz.de

Heimat 2.0

In der Zeit von Dezember 2013 bis Februar 2014 zeigten neun Künstlerinnen und Künstler aus acht Ländern ihre Bilder, Grafiken und Skulpturen.

Die Künstler stammen aus ganz unterschiedlichen Kulturkreisen, leben und arbeiten aber in Deutschland.

www.giz.de

The V12 Zagato

To celebrate the 50th anniversary of the iconic DB4GT Zagato and eight years after the last collaboration, the time was right to open a new chapter in the Aston Martin Zagato relationship.

Unveiled in concept form at the Villa d'Este Concours d'Elegance, the V12 Zagato entered strictly limited production in 2012 with customer deliveries currently underway.

www.astonmartin.com

Der V12 Zagato

Zur Feier des 50. Jahrestags des ikonischen DB4GT Zagato und acht Jahre nach Ihrer letzten Zusammenarbeit, war es der richtige Zeitpunkt um ein neues Kapitel in der Beziehung von Aston Martin und Zagato aufzuschlagen.

Enthüllt auf dem Villa d'Este Concours d'Elegance während er sich noch in der Konzeptionsstadium befand ging der V12 Zagato daraufhin in eine streng limitierte Produktion, wobei die Auslieferung an die Kunden aktuell noch im Gange ist.

www.astonmartin.com

The opening of the novel is so tense that the reader feels compelled to devour the book in order to understand how Julian and Romea have ended up this way.

They tell their stories from the perspective of their immediate present before going on to describe the three previous years in a series of flashbacks – the narrative is spread over a total of eight chapters, each more dramatic than the one before.

The end of the book returns to the present of the book’s opening pages.

www.litrix.de

Der Beginn der Geschichte ist bereits derart nervenaufreibend, dass man sich als Leser gezwungen sieht, das Buch regelrecht zu verschlingen, um zu erfahren, warum Julian und Romea so geworden sind, wie sie sich zu Beginn des Romans darstellen.

Sie berichten von einem Augenblick ihrer unmittelbaren Gegenwart, bevor sie die sich immerhin über drei Jahre erstreckende Vorgeschichte abwechselnd in Rückblenden erzählen – in insgesamt acht Kapiteln, eins dramatischer als das andere.

Die Gegenwart auf den ersten Seiten des Buches ist dieselbe wie die auf den letzten.

www.litrix.de

Thanks to the highly systematic structure of Begegnungen, regular repetition points up the learner ’s progress, but also any failings requiring remedial work.

In this way, Begegnungen guides learners to the “A1+” level in only eight fairly short chapters.

On the other hand, this rigorous approach does loosen up in the optional sections called “Wissenswertes”, or “Worth Knowing”, which reinforce the subject of each lesson with illustrations, reading texts of regional/cultural interest, and entertaining quiz problems.

www.goethe.de

Aufgrund der Tatsache, dass Begegnungen sehr systematisch vorgeht, erkennen die Lernenden durch regelmäßige Wiederholung eigene Fortschritte, aber auch eventuelle Defizite, die sie ausgleichen können.

Auf diese Art und Weise führt Begegnungen die Lernenden in nur acht relativ kurzen Kapiteln zum Niveau A1+.

Aufgelockert wird die stringente Vorgehensweise durch den fakultativen Teil „Wissenswertes“, der mit Grafiken, landeskundlichen Texten und unterhaltsamen Quizaufgaben das Lektionsthema vertieft.

www.goethe.de

The guidelines which appear in italics in every analysis are distinguished from the individual horoscope.

In Chapter 2 there are only eight types to choose from, which makes this chapter more prone to repetition than others.

www.astro.com

Der kursive Text ist konstanter Erklärungstext, der in jedem Horoskop erscheint.

Im Kapitel 2 gibt es nur einen von acht psychologischen Typen, daher kommt es oft zu Wiederholungen.

www.astro.com

To a high degree, perspective and shade, anatomy and space, surface and atmosphere all correspond to the perception of reality.

Approximately fifteen to twenty artistic positions are displayed in eight chapters each under the following headings:

Still Life: the World of Objects;

www.hypo-kunsthalle.de

Perspektive und Schatten, Anatomie und Raum, Oberfläche und Atmosphäre stimmen in hohem Maße mit den Erfahrungen der Wirklichkeit überein.

In acht Kapiteln werden jeweils fünfzehn bis zwanzig Künstlerpositionen gezeigt.

Diese sind:

www.hypo-kunsthalle.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文