Inglês » Alemão

I . taste [teɪst] SUBST

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste
just a taste of cake for me, please

5. taste no pl fig (short encounter):

taste
Kostprobe f fig
to give sb a taste of the whip
to have a taste of sth

II . taste [teɪst] VERBO trans

1. taste (perceive flavour):

to taste sth
to taste sth (test)
etw probieren [o. elev kosten]
I can't taste anything

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

taste VERBO

Entrada criada por um utilizador
to taste sth (wine)

ˈtaste bud SUBST ANAT

consumer taste SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

sense of smell and taste

sense of smell and taste
Geruchs- und Tastsinn

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Whether as an aperitif in Fischers Fritz, or as a cocktail in the Regent Bar, our skilled team is on hand to give you expert advice and mix you the perfect drink.

Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.

Your chosen martini will be stylishly served in a high-quality glass from the Mario Hofferer Platinum Selection, created by the company Arnstadt Kristall. more »

www.berlin.de

Erleben Sie vom einzigen Martini Trolley auf dem europäischen Festland à la carte an Ihrem Tisch zubereitete Martinis, als Aperitif im Fischers Fritz oder als Cocktail in der Regent Bar - unser qualifiziertes Team berät Sie professionell und mixt Ihnen den perfekten Drink.

Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.

Stilvoll serviert wird Ihnen Ihr Martini in exklusiven, handgefertigten Gläsern der Mario Hofferer Platinum Selection aus dem Hause Arnstadt Kristall. mehr »

www.berlin.de

The algae are processed by ttz Bremerhaven and the dairy in Langenhorn using specially developed crushing processes and drying technologies such as air, freeze and fluidized bed drying and then added to curd cheese and ( cream ) cheese products.

The recipes developed by Meierei Langenhorn are created in such a manner that the algae have a positive influence on the taste, texture and appearance of the milk products.

With the help of various analysis processes (HPLC and IC), ttz Bremerhaven examined the nutritional content and secondary plant metabolites in the macroalgae prior to and after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Algen werden vom ttz Bremerhaven und der Langenhorner Meierei mittels speziell entwickelter Zerkleinerungsverfahren und Trocknungstechnologien wie der Luft-, Gefrier- und Wirbelschichttrocknung aufbereitet und in Quark- und ( Frisch- ) Käseprodukten weiterverarbeitet.

Die von der Meierei Langenhorn entwickelten Rezepturen sind so angelegt, dass die Algen einen positiven Einfluss auf Geschmack, Textur und Aussehen der Milchprodukte haben.

Das ttz Bremerhaven untersuchte mit Hilfe verschiedener Analyseverfahren (HPLC und IC) die Nährstoffgehalte und sekundären Pflanzeninhaltsstoffe der Makroalgen vor und nach ihrer Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

In 238 elegant rooms and 40 luxurious suites you will find both at the same time – relaxing calmness and new inspiration.

There is something for every taste: from modern Deluxe-rooms, via rooms in Laura Ashley-style and suites with oriental look to the breathtaking presidential suite. more »

Hotel Palace Berlin - Restaurants ( english )

www.berlin.de

In 249 eleganten Zimmern und 33 luxuriösen Suiten finden Sie beides zugleich - erholsame Ruhe und neue Inspiration.

Für jeden Geschmack bietet sich etwas: von modernen Deluxe-Zimmern, über Zimmer im Laura Ashley-Stil und Suiten im orientalischen Look bis hin zur atemberaubenden Präsidentensuite. mehr »

Hotel Palace Berlin - Restaurants

www.berlin.de

At the subjective level, this corresponds to the continuity of the pre-reflexive self-awareness, which is primarily consolidated within the body and which manifests itself in the bodily mind.

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dem entspricht auf der subjektiven Ebene die Kontinuität des präreflexiven Selbsterlebens, das primär im Leib fundiert ist und sich im Leibgedächtnis manifestiert.

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

EXPERSENS Project description

A test design for the objectification of taste, aroma and quality: this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

KosaDat project description

www.ttz-bremerhaven.de

Expersens Projektbeschreibung

Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität: dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

KosaDat Projektbeschreibung

www.ttz-bremerhaven.de

With the aid of different sensory testing methods, sensory quality perception and pleasure can be measured.

While the consumer can say whether he likes a product or not, trained testers can make differentiated statements regarding the appearance, smell, and taste of a foodstuff, as well as the mouthfeel it triggers.

The human being is used as a measuring instrument for this type of analysis.

www.ttz-bremerhaven.de

Mithilfe unterschiedlicher sensorischer Prüfmethoden lassen sich die sensorische Qualitätswahrnehmung und der Genuss messen.

Während der Konsument Aussagen darüber treffen kann, ob ihm ein Produkt gefällt oder nicht gefällt, können trainierte Prüfer differenzierte Erklärungen zu Aussehen, Geruch, Geschmack eines Lebensmittels und dem Mundgefühl, dass es auslöst, geben.

Für diese Art der Analysen nutzt man den Menschen als Messinstrument.

www.ttz-bremerhaven.de

At the same time, it gives a sense of a physical manifestation during a séance, a symbol and materialization of contact with the repressed and with what is believed to be dead.

Like the smell and taste of Proust’s short story, Madeleine, the smoke of La Cigarette permeates the film and forms an infinite construction of our memory.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

Zeichen und Materialisierung des Kontakts mit Verdrängtem und verschwunden Geglaubtem.

Wie der Geruch und Geschmack des Stückchens Madeleine bei Proust durchzieht der Rauch von La Cigarette den Film und errichtet das unermessliche Gebäude unserer Erinnerung.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.

The export goods produced in the country partially do no longer match the taste of the buyers and the essential knowledge about the restoration of historically and culturally valuable, antique Berber carpets seemed lost.

A Pakistani professional and a young Moroccan bring the specialist knowledge (back) in the countr…More

www.label-step.org

Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Die im Land produzierte Exportware entspricht teilweise nicht mehr dem Geschmack der Käufer und Käuferinnen und das essentielle Wissen über die Restauration historisch und kulturell wertvoller, antiker Berber-Teppiche schien verloren.

Ein pakistanischer Profi und ein junger Marokkaner bringen das Fachwissen (zurück) ins Lan…Weiterlesen

www.label-step.org

.

The ttz Bremerhaven invites you to join the " school of taste " SENSEVENT and train your sense of taste and savor multifarious white wines.

www.ttz-bremerhaven.de

besser zu verstehen und selbst anzuwenden.

Das ttz Bremerhaven lädt Sie hierzu herzlich ein. In seiner Geschmackschule SENSEVENT trainieren Sie Ihre Geschmackssinne und verkosten facettenreiche Rotweine.

www.ttz-bremerhaven.de

.

The ttz Bremerhaven invites you to join the "school of taste" SENSEVENT and train your sense of taste and savor multifarious white wines.

www.ttz-bremerhaven.de

besser zu verstehen und selbst anzuwenden.

Das ttz Bremerhaven lädt Sie hierzu herzlich ein. In seiner Geschmackschule SENSEVENT trainieren Sie Ihre Geschmackssinne und verkosten facettenreiche Weißweine.

www.ttz-bremerhaven.de

.

The ttz Bremerhaven invites you to join the "school of taste" SENSEVENT and train your sense of taste and savor multifarious white wines.

www.ttz-bremerhaven.de

besser zu verstehen und selbst anzuwenden.

Das ttz Bremerhaven lädt Sie hierzu herzlich ein. In seiner Geschmackschule SENSEVENT trainieren Sie Ihre Geschmackssinne und verkosten facettenreiche Rotweine.

www.ttz-bremerhaven.de

fondness for younger women led to premature infertility.

Switch for impotence Sense of taste could be key to increasing fertility.

A once it has occurred damage is irreversible!

de.mimi.hu

Schalter gegen Impotenz ?

Geschmackssinn könnte Schlüssel zu Steigerung der Fruchtbarkeit sein.

Ein einmal eingetretener Schaden ist irreversibel!

de.mimi.hu

Another approach lets users zoom in on different continents and regions.

And the fourth and final path involves taste experiences: consumers are invited to choose among the tastes of sweet, salty, sour, bitter and umami, the lesser known fifth sense of taste.

“ The website is an excellent interpretation of the emotional concept behind our brand, ” says Marcus Haus, Head of Marketing at REWE.

www.sinnerschrader.com

Ein weiterer Weg erschließt sich über das Hineinzoomen in unterschiedliche Kontinente und Regionen.

Schließlich führt der letzte Weg über die Geschmackserlebnisse, wobei der Konsument sich zwischen den Geschmacksrichtungen süß, salzig, sauer, bitter und dem eher unbekannten, fünften Geschmackssinn umami entscheiden kann.

“ Mit der Website ist das emotionale Konzept unserer Marke, d.h. das Eintauchen in eine andere Welt, sehr gut umgesetzt ”, freut sich Marcus Haus, Bereichsleitung Marketing REWE.

www.sinnerschrader.com

.

The ttz Bremerhaven invites you to join the "school of taste" SENSEVENT and train your sense of taste and savor multifarious white wines.

www.ttz-bremerhaven.de

besser zu verstehen und selbst anzuwenden.

Das ttz Bremerhaven lädt Sie hierzu herzlich ein. In seiner Geschmackschule SENSEVENT trainieren Sie Ihre Geschmackssinne und verkosten facettenreiche Weine.

www.ttz-bremerhaven.de

Up to now, many scientists have assumed that our partiality for fat is mainly based on the senses of smell and touch, with the appeal lying in the aroma compounds dissolved in the fat and the texture of fatty foods.

Earlier studies have indicated, however, that the sense of taste could also play a role in the perception of fat.

The problem was that no-one had discovered a lipase in saliva that could explain how fatty acids are released from the food we eat.

www.tum.de

Viele Wissenschaftler gehen bislang davon aus, dass die Vorliebe für Fett hauptsächlich auf den Geruchs- und Tastsinn gründet, die auf die im Fett gelösten Aromastoffe und die Beschaffenheit fetthaltiger Nahrung ansprechen.

Frühere Studien deuten jedoch darauf hin, dass auch der Geschmackssinn an der Wahrnehmung von Fett beteiligt sein könnte.

Jedoch war bislang keine Lipase im Speichel bekannt, die erklären könnte, wie Fettsäuren aus der Nahrung freigesetzt werden.

www.tum.de

In our opinion, disturbances in the regulation of food intake apparently play an important role in the development of pathological obesity.

We suspect that the sense of taste thereby assumes a major role.

Healthy foods and some medications are often rejected by consumers because of their bitter taste.

www.dife.de

Nach unserer Auffassung scheinen daher Störungen in der Regulation der Nahrungsaufnahme eine wichtige Rolle für die Entstehung des krankhaften Übergewichtes zu spielen.

Wir vermuten, dass der Geschmackssinn dabei eine wichtige Funktion einnimmt.

Gesundheitsfördernde Lebensmittel und manche Medikamente werden wegen ihres bitteren Geschmacks oft vom Verbraucher abgelehnt.

www.dife.de

taste good ( = preference )

taste well ( = have a good sense of taste )

The following verbs can only be used with adjectives:

www.ego4u.de

taste good = gut / lecker schmecken

taste well = gut ( ab ) schmecken können ( Geschmackssinn )

Folgende Verben werden nur mit dem Adjektiv verwendet:

www.ego4u.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文