Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
—quiso
could
alemão
alemão
inglês
inglês

konn·te [ˈkɔntə] VERBO

konnte Imperf von können

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERBO modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können
to be able to do sth
sie tut, was sie kann
she does her best
ich werde sehen, was ich tun kann
I'll see what I can do
was kann man da tun?
what can be done in such a case?
ich kann da nichts dazu tun
I can't do anything to help [or about it]
sie hätte es tun können
she could have done it
kannst du mir mal helfen?
would you lend me a hand for a moment please?
da kann man nichts machen
there is nothing to be done
wer kann mir das erklären?
who can explain that to me?
können Sie mir sagen, wie spät es ist?
do you have the time, please?
ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war
I can easily imagine that she has done it
das war ein Tag, ich kann dir sagen!
oh, what a day!
man kann nie wissen
you never know
kannst du nicht aufpassen!
watch out, will you!
können Sie nicht anklopfen?
you can knock, can't you?
das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen
the plane is built for up to 200 passengers
etw nie/nicht etw tun können
to never/not be able to do sth
ich konnte das nicht mehr mit ansehen
I just couldn't watch that any longer
ich kann das nicht mehr hören coloq
give me a break with that stuff coloq

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können
to be able [or know how] to do sth
sie kann Klavier spielen
she can play the piano
sie kann gut schwimmen
she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun
sb can [or is allowed to] do sth
kann ich das Foto sehen?
can/may I see the photo?
du kannst nicht hingehen
you can't go there
Sie können es mir ruhig glauben
you may believe me
kann ich jetzt gehen?
can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun
sb can do sth
du kannst ohne Sorge sein
don't you worry
darauf kannst du dich verlassen
you can count on that
er kann einem leidtun coloq
he is really to be pitied
darin kann ich Ihnen nur zustimmen
I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun
sb could do sth
du könntest recht haben
you could be right
ich kann mich auch täuschen
I might as well be mistaken
etw tun können
to be able to do sth
solche Dinge können eben manchmal passieren
these things [can] happen sometimes
Vorsicht kann nie schaden
it's always better to be cautious
sein können, dass
to be possible that
es kann sein, dass sie heute Abend kommt
she might come tonight
[schon] sein können coloq
to be possible
[ja,] kann sein
[yes,] possibly [or that's possible]
nicht sein können
to not be possible
könnte es nicht sein, dass ...?
could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBO trans

können (beherrschen):

etw können
to know sth
etw können (Fähigkeiten haben)
to be able to do sth
kannst du eigentlich Schach?
can you/do you know how to play chess?
eine Sprache können
to know [or speak] a language
[et]was/nichts können coloq
to be good/useless
man merkt, du kannst was
it's obvious you know your stuff
sie kann das Gedicht noch immer nicht
she still doesn't know the poem
[et]was/nichts für etw Acus können (verantwortlich sein)
to be able/not be able to do anything about sth/it
[et]was/nichts für etw Acus können (schuld sein)
to be/not to be one's fault
ich kann nichts für seine Fehler
don't blame me for his mistakes
sie liefen, was sie nur konnten
they ran as quickly as they could

Expressões:

du kannst mich [mal] eufem calão
get lost! coloq
du kannst mich [mal] eufem calão
[go and] take a running jump! Brit coloq
du kannst mich [mal] eufem calão
kiss my ass! americ calão
etw erleben können coloq
to get what for Brit coloq
etw erleben können coloq
to really get it americ coloq

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBO intr

1. können (vermögen):

können
to be able
da können Sie nichts [da]für
it's not your fault
ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht
I would love to come but I can't
er kann auch anders
he is not always like that
nicht mehr können (erschöpft sein)
to not be able to go on
wir konnten nicht mehr vor Lachen
we were helpless with laughter
nicht mehr können (überfordert sein)
to have had enough
nicht mehr können (satt sein)
to not be able to eat any more
nicht mehr können (satt sein)
to have had enough
nicht mehr können (satt sein)
to be full [up]
noch können (weitermachen können)
to be able to carry on
noch können (weiteressen können)
to be able to eat more
wie konntest du nur!
how could you?!
können wir? coloq
can we go (begin, etc.)?
können wir? coloq
are we ready?

2. können (dürfen):

können
may
kann ich heute Abend ins Kino?
may I go to the cinema tonight?

Expressões:

mir kann keiner
nobody can touch me
[erst einmal] können vor Lachen
I would if [or I wish] I could
[erst einmal] können vor Lachen
[that's] easier said than done
mit jdm [gut] können coloq
to get on [well] with sb
ich konnte ihn nirgendwo finden
I couldn't find him/it anywhere
ich konnte ihn nirgends finden
I couldn't find him/it anywhere
ich könnte ein Bier verkraften humor
I could do with a beer
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte coloq
sb appears innocent while being guilty
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte coloq
sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth Brit
wie konnte der Friseur dich nur so verunstalten?
how could the hairdresser spoil your looks like that?
ich könnte mich darüber schwarzärgern
that makes me see red!
inglês
inglês
alemão
alemão
it could go late
es könnte spät werden
it could go late (take a while)
es könnte [eine Weile] dauern
that guy just slays me!
ich könnte mich über den Typ totlachen!
he would perorate for hours against his enemies
er konnte sich stundenlang über seine Feinde auslassen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

er konnte Schiller in ganzen Passagen rezitieren
he was able to recite whole passages of Schiller
er konnte das Wasser nicht mehr halten
he couldn't hold his water
der Tormann konnte den Ball nicht halten
the goalkeeper couldn't stop the ball
er konnte ihm noch 200 Euro abhandeln
he finally managed to get him to knock off 200 euros
Max fuhr, so schnell er nur konnte
Max drove just as fast as he possibly could
I went off him after ...
ich konnte ihn nicht mehr leiden, nachdem ...
the Labour vote held up despite fierce opposition
Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o. durchsetzen]
he couldn't even get to first base with his date
er konnte bei ihr überhaupt nicht landen fig
I could tell from her expression that ...
ich konnte es ihrem Gesicht ansehen, dass ...
he learnt to drive in two weeks
in [o. innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.
de.wikipedia.org
Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.
de.wikipedia.org
Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário