Inglês » Alemão

I . no·tice [ˈnəʊtɪs, americ ˈnoʊt̬-] VERBO trans

3. notice (review):

to notice a book

4. notice (inform):

to notice sb

5. notice (announce):

to notice sth

II . no·tice [ˈnəʊtɪs, americ ˈnoʊt̬-] SUBST

2. notice (poster):

notice
Plakat nt
notice

3. notice (in a newspaper):

notice
death notice
death notice
death notice
Parte f A

5. notice (written notification):

notice
notice
notice
Bescheid m formal
notice of acceptance
notice of arrival

6. notice JUR:

notice

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice
she is under notice to leave
notice to quit
to give [in] [or hand in] one's notice
to give [in] [or hand in] one's notice

ˈbank·rupt·cy notice SUBST

con·struc·tive ˈno·tice SUBST JUR

ˈcopy·right no·tice SUBST

D no·tice [ˈdi:ˌnəʊtɪs] SUBST Brit

en·ˈforce·ment no·tice SUBST Brit JUR

ˈno·tice day SUBST

last notice day BOLSA

chargeback notice SUBST E-COMM

Vocabulário especializado

delivery notice SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

payment notice SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

pe·ri·od of ˈno·tice SUBST

deposits at notice SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

notice period SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

death notice
public notice
without notice
obituary notice
A a. Parte f
to leave without notice
to deserve some notice
to give sb notice (warn)
to be on notice (be warned)
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In retrospect, the choice of location for the Heinz Nixdorf MuseumsForum seems almost inevitable : the building on Fürstenallee in Paderborn once served as the company headquarters of Nixdorf Computer AG.

Integration of the exhibition and function rooms of the HNF in the existing architecture is such a transparent use of the existing premises that the objective visitor may well not even notice the history of the building.

In fact, however, the location of the museum was only decided upon following much deliberation and decision-making.

www.hnf.de

Das Gebäude an der Paderborner Fürstenallee diente früher als Verwaltungszentrale der Nixdorf Computer AG.

Die Einbettung der Ausstellung und der Veranstaltungsräume des Museums-Forums in die vorhandene Architektur nutzt die Gegebenheiten so transparent, dass der unbefangene Betrachter die Vergangenheit des Gebäudes viel-leicht gar nicht bemerken wird.

Doch tatsächlich war der Standort des Museums Gegenstand ausführlicher Überlegungen und vieler Entscheidungen.

www.hnf.de

An investment in your future – Joint Degree Programmes

You’ve surely have noticed that internationalization and an active role within the European Higher Education Area are two principal targets of the educational policy of the University of Graz.

Since 2007 there has been a steadily growing number of joint degree programmes.

international.uni-graz.at

Eine Investition in Deine Zukunft – Joint Degree Programme

Wie Du sicherlich schon bemerkt hast, bilden die Internationalisierung und die aktive Mitgestaltung des europäischen Hochschulraumes zwei Schwerpunkte der Bildungspolitik der Karl-Franzens-Universität Graz.

Seit 2007 wächst das Angebot an Joint Degree Programmen stetig.

international.uni-graz.at

Certain fonts may not be supported by iOS or other mobile devices.

If you notice that a specific font on your site is not displayed properly on an iOS device, please check to see if it appears on this list of supported fonts for iOS devices, provided by Apple.

iOS 6:

de.wix.com

Bestimmte Fonts mögen von iOS oder anderen Smartphones nicht unterstützt werden.

Wenn du bemerkst, dass ein bestimmter Font auf deiner Website nicht richtig auf dem iOS-Gerät dargestellt wird, überprüfe bitte die Liste der unterstützten Fonts auf iOS-Geräten von Apple.

iOS 6:

de.wix.com

The contact frequency has quadrupled since the introduction of the CRM system ; and at the same time the quality of the contacts and the efficiency of each sales employee has increased.

Customers have noticed the change and tell us that their information base has gotten better.

Case Study ( PDF )

www.update.com

Die Kontakthäufigkeit hat sich seit der Einführung des CRM-Systems vervierfacht, zugleich sind die Qualität der Kontakte und die Effizienz jedes Außendienstmitarbeiters gestiegen.

Die Kunden haben die Veränderung bemerkt und spiegeln uns, dass die Informationsbasis noch besser geworden ist.

Case Study ( PDF )

www.update.com

The manuscript has no punctuation marks, but there are two lacunae which indicate divisions within the text, similar to our modern way of starting a new paragraph.

Although the script is highly uniform and was undoubtedly penned by a skilled copyist, even within this small fragment there are two correction marks, which were most likely inserted by the copyist himself who noticed these two mistakes immediately after making them.

The manuscript was found among the ruins of Khara-khoto (Inner Mongolia) by Sir M. Aurel Stein (1862–1943), better known for his acquisition of the Dunhuang manuscripts.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Während das Manuskript keine Satzzeichen aufweist, deuten zwei Leerstellen – vergleichbar mit dem Beginn eines neuen Absatzes heute ¬ – auf Unterteilungen im Text hin.

Obwohl die Schrift sehr einheitlich ist und zweifellos aus der Feder eines erfahrenen Kopisten stammt, gibt es sogar in diesem kurzen Fragment zwei Korrekturzeichen. Vermutlich wurden sie vom Kopisten selbst eingefügt, der die beiden Fehler sofort bemerkte, nachdem sie ihm unterlaufen waren.

Das Manuskript wurde von Sir Aurel Stein (1862–1943), besser bekannt durch seinen Ankauf der Dunhuang-Manuskripte, in den Ruinen von Khara Khoto (Innere Mongolei) gefunden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

show more

Without taking notice, we use various nanometer-sized structures in everyday life.

For example, the smallest circuit paths in computer chips will soon reach a width of 14 nm, which means only 60 atoms.

www.sfb677.uni-kiel.de

mehr anzeigen

Ohne es richtig zu bemerken, benutzen wir im Alltag viele Strukturen, die nur noch wenige Nanometer groß sind.

Beispielsweise sind in Computerchips die kleinsten Leiterbahnen bald nur noch 14 nm breit, das sind ca. 60 Atome.

www.sfb677.uni-kiel.de

, but if you added multiple internal interfaces, you would have to add additional NAT rules, whereas with this structure, NAT will be handled on all protected interfaces.

Since the IP address on the external interface is assigned dynamically, parenthesis are placed around the translation interface so that PF will notice when the address changes.

The :0 suffix is used so that, if the external interface has multiple addresses, only the first address is used for translation.

www.openbsd.org

In diesem Fall könnte das » ! ( egress : network ) « einfach durch ein » $ int_if : network « ersetzt werden, aber wenn du mehrere interne Schnittstellen hinzufügen würdest, so müsstest du zusätzliche NAT-Regeln hinzufügen, währenddessen mit dieser Struktur NAT auf allen geschützten Schnittstellen ausgeführt wird.

Da die IP-Adressen der externen Schnittstelle dynamisch zugewiesen werden, werden Klammern um die Übersetzungsschnittstelle gesetzt, sodass PF bemerkt, wenn sich eine Adresse ändert.

Die Nachsilbe :0 wird benutzt so dass, falls die externe Schnittstelle mehrere Adressen besitzt, nur die erste Adresse für die Übersetzung benutzt wird.

www.openbsd.org

Animate their positions so that they do.

You ’ ll also notice that you have now created a slight parallax so that your boat, smoke, and background all move in a more realistic manner.

22

www.shutterstock.com

Um dies zu erreichen, müssen deren Positionen animiert werden.

Sie werden außerdem bemerken, dass Sie nun eine leichte Parallaxe kreiert haben, sodass Ihr Boot, Rauch und Hintergrund sich alle realistischer bewegen.

22

www.shutterstock.com

Nevertheless, everything you should not look so grim.

However, I have noticed that my gums has blown up since this dream, does it hurt when brushing teeth and is very unpleasant for me.

Fireworks, spruce, fever, film, finger, fingers hat, finger nail, darkness, firmament, fish, fishing, fishing net, fish bone, fish otters, fish scales, fish pond, flame, bottle, bottle nzug, weave, stain, bat, meat, patches,…

de.mimi.hu

Trotzdem sollte man alles nicht so verbissen sehen.

Allerdings habe ich bemerkt, daß mein Zahnfleisch seit diesem Traum sich entzündet hat, es tut weh beim Zähne putzen und ist mir sehr unangenehm.

Feuerwerk, Fichte, Fieber, Film, Finger, Fingerhut, Fingernagel, Finsternis, Firmament, Fisch, Fischer, Fischernetz, Fischgräte, Fischotter, Fischschuppen, Fischteich, Flamme, Flasche, Flaschenzug, flechten, Fleck, Fledermaus, Fleisch, Flicken,…

de.mimi.hu

: )

Does not matter, since you already will notice, so what happened there, if one uses the Internet, plus it is not hard, mitzuschauen through a proxy from the USA but No matter.

The preview for the second season of RuPauls Drag Race is out and one finds again this year 12 Drag Diven, applying for RuPauls heritage.

zoe-delay.de

: )

Macht aber nix, da man schon mitbekommt, was dort so passiert, wenn man das Internet nutzt, ausserdem ist es nicht weiter schwer, über einen Proxy aus den USA doch mitzuschauen Egal.

Das Preview zur zweiten Staffel aus RuPauls Drag Race ist draussen und man findet auch dieses Jahr wieder 12 Drag Diven, die sich um RuPauls Erbe bewerben.

zoe-delay.de

moving subway, coole menschen, Underground Mode, kein berlin Fashionweek Chic

Amazingly, the have actually noticed but probably not all, because I wondered at before the departure of the amount – for the Underground Catwalk – untypical guests, were more likely attributable to the Fashion Week fashion dolls sector, as an Underground Catwalk.

DSC02188

zoe-delay.de

fahrende Ubahn, coole menschen, Underground Mode, kein berlin Fashionweek Chic

Erstaunlicherweise haben das wohl aber tatsächlich nicht alle mitbekommen, denn ich wunderte mich schon vor der Abfahrt über die Menge an – für den Underground Catwalk – eher untypischen Gästen, die eher dem Fashionweek-Modepüppchen Sektor zuzurechnen waren, als einem Underground Catwalk.

DSC02188

zoe-delay.de

Too bad for the bands and artists, which played over there …

Although I've noticed also not much of Peggy Sugarhill, so that has yet been sufficient, to wish her a better acoustics.

zoe-delay.de

Schade für die Bands und Künstler, die dort vorne spielten …

Wenngleich ich auch nicht mehr allzuviel von Peggy Sugarhill mitbekommen habe, so hat das doch ausgereicht, ihr einen bessere Akustik zu wünschen.

zoe-delay.de

From the age of eighteen until the age of twenty-eight Bep works for Otto Frank ’s firm.

She hardly notices preparations being made to go into hiding.

She sees that furniture is being piled up in the annex of the office building but does not know why, until Otto Frank tells her the reason sometime around the end of June 1942.

www.annefrank.org

Von ihrem achtzehnten bis zum achtundzwanzigsten Lebensjahr arbeitet Bep in der Firma Otto Franks.

Von den Vorbereitungen zum Untertauchen hat sie kaum etwas mitbekommen.

Sie sieht zwar, dass Möbel ins Hinterhaus des Firmengebäudes geschafft werden, weiß jedoch nicht, warum, bis Otto Frank sie Ende Juni 1942 einweiht.

www.annefrank.org

I think Olivia Jones was so smart, to polish off an early stage and it has probably managed to be one of the only ones on the real start screen …

I did, however, found nowhere, probably because not even the DPA or AP photographers have noticed the start, because they were busy with Us.

img_8888-1.jpg

zoe-delay.de

Ich glaube Olivia Jones war so schlau, sich frühzeitig zu verdrücken und hat es vermutlich als eine der einzigen auf das echte Startbild geschafft …

Das hab ich allerdings nirgendwo gefunden, da vermutlich nichteinmal die DPA oder AP Fotografen den Start mitbekommen haben, weil sie gerade mit uns beschäftigt waren.

img_8888-1.jpg

zoe-delay.de

Lilo Wanders was simply Lilo Wanders, a real woman not quite as host of True Love.

I'm actually sure, dass those individuals gab, the latter point – So the woman does not, not the presenter – have not noticed.

zoe-delay.de

Lilo Wanders war einfach Lilo Wanders, eine nicht ganz echte Frau als Moderatorin von Wahre Liebe.

Ich bin mir eigentlich auch sicher, dass es Personen gab, die letzteren Punkt – also das nicht Frau, nicht das Moderatorin – nicht mitbekommen haben.

zoe-delay.de

Completely unintentionally, and very probably on the edge I filmed some time ago something, what the police under the keyword “ dangerous assault ” grouped.

Nevertheless, you can absolutely see nothing on the film, has anyone recognized and meant the scene in my blog, my video is a piece of evidence and the person, a Zoe-hh, (wie Youtube aussagt), must have noticed something and now appear as a witness.

Unfortunately, you will not be so easy on youtube out, who stands behind and now because there's something filmed.

zoe-delay.de

Völlig ungewollt und nur sehr am Rande habe ich wohl vor einiger Zeit etwas gefilmt, was die Polizei unter dem Stichwort “ gefährliche körperverletzung ” eingruppiert.

Trotzdem man man auf dem Film absolut nichts erkennen kann, hat irgendwer die Szene in meinem Blog wiedererkannt und gemeint, mein Video sei ein Beweismittel und die Person, eine Zoe-hh, (wie Youtube aussagt), müsse etwas mitbekommen haben und nun als Zeuge aussagen.

Dummerweise findet man bei youtube nicht so einfach heraus, wer denn da nun hintersteht und etwas gefilmt hat.

zoe-delay.de

every day, 24 hours a day, 365 days a year.

We do our utmost to provide a service so smooth that our customers hardly notice it.

stadtwerke.konstanz.de

Wir sind stolz, dass wir unsere Leistungen für unsere vielen Millionen Kunden am Bodensee 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr erbringen.

Wir arbeiten mit ganzem Einsatz dafür, dass unsere Kunden unsere Dienstleistungen und Angebote als selbstverständlich wahrnehmen. Unternehmensbroschüre Initiates file download

stadtwerke.konstanz.de

You are just flat out every lap.

You only notice things like that after the race.

Flying debris, whether it be steel springs – as in the case of Felipe Massa’s accident in 2009 – or bits of tyre, are seen as the greatest danger to your health, as they can also hit drivers in the head.

www.dekra-motorsport.com

Da fährt man jede Runde Vollgas.

Das alles nimmt man erst nach dem Rennen wahr.

Umherfliegende Teile, sei es eine Stahlfeder wie bei Felipe Massas Unfall 2009 oder ein Reifenfetzen, gelten als die größte Gefahr für eure Gesundheit, da sie euch Fahrer am Kopf treffen können.

www.dekra-motorsport.com

The prominently located site on the highest urban area of Vienna, the Laaerberg, was partly created above the main highway A 22, one of the two main entrances to Vienna from the South.

The Towers are a signal and landmark to be noticed both entering Vienna and departing from the Center of the City.

Based on an idea already proposed in early collages and drawings, the project consists of two Towers of 90 meters above which a horizontal structure of 30 meters is hovering and creating a second level and activity zone in the urban landscape.

www.hollein.at

Auf der höchsten Erhebung der Stadt Wien, dem Laaerberg gelegen, steht der Bau an prominenter Stelle, teilweise über einer der Hauptverkehrsrouten, der Autobahn A22 und somit an einer der zwei wesentlichen Stadteinfahrten nach Wien vom Süden her.

Die Türme sind Signal und Zeichen, die gleichermaßen beim Ankommen wie beim Verlassen der Stadt wahrgenommen werden.

Basierend auf einer Idee, die schon in frühen Collagen und Zeichnungen der 50er und 60er Jahre dargestellt war, besteht das Projekt im wesentlichen aus zwei 90 Meter hohen Türmen über denen eine horizontale Struktur von 30 Metern "schwebt" und somit eine zweite Ebene in die Stadtlandschaft einführt.

www.hollein.at

The screen is quite small and too high mounted.

That’s the reason why it’s only noticed when you are directly in front of the counter.

The content is coherent and high quality produced but the technical implementation was not 100% successful.…

invidis.de

Der Bildschirm ist relativ klein und zu hoch montiert.

Daher wird er eigentlich nur wahrgenommen, wenn man direkt vor dem Counter steht.

Die Inhalte sind stimmig und hochwertig produziert, die technische Umsetzung ist aber nicht 100%ig gelungen.…

invidis.de

s syndrome, occupies himself by wandering about the pig-sty.

His mother has lost her baby and is so wrapped up in grief she barely takes any notice of her son.

A sick piglet gives Iseng an idea:

www.hkw.de

Iseng, ein kleiner Junge mit Downsyndrom, vertreibt sich die Zeit im Schweinestall.

Seine Mutter hat ihr Baby verloren und ist so tief in ihrer Trauer gefangen, dass sie ihren Sohn kaum noch wahrnimmt.

Ein krankes Ferkel bringt Iseng auf eine Idee:

www.hkw.de

QR code marketing aims for users of mobile devices, naturally used on the go.

Therefore, it is really important to know at which locations your customers have noticed the QR code advertising and which advertising locations you better waive in the future.

Hint:

goqr.me

QR Code-Marketing zielt vornehmlich auf Nutzer mobiler Endgeräte, welche natürlich meist unterwegs eingesetzt werden.

Daher ist es eine wichtige Information, an welchen Standorten Ihre Kunden die Werbung wahrgenommen und den QR Code genutzt haben und auf welche Werbestandorte Sie in Zukunft besser verzichten.

Tipp:

goqr.me

Das Produkt

Product The chair has been an object of everyday utility in our culture for many centuries - used by everyone, yet rarely accorded any notice.

In spite of the fact that it is taken for granted, designers (both anonymous and famous) have repeatedly addressed themselves to the complex task of designing a chair.

www.w-wt.de

Das Produkt

Das Produkt Der Stuhl ist in unserem Kulturraum schon seit vielen Jahrhunderten ein alltäglicher Gebrauchsgegenstand, der von jedermann benutzt, aber im Alltag nicht mehr wahrgenommen wird.

Trotz seiner Selbstverständlichkeit haben sich immer wieder teils anonyme, teils bekannte Gestalter mit der komplexen Aufgabe befasst, einen Stuhl zu entwerfen.

www.w-wt.de

We see high potential for RFID usage in all sectors in the field of service and maintenance, as in many cases paper is still used for documentation.

Furthermore we notice that particularly small attachment points, of which thousands are in use in many companies, are not checked at all, although the checks are obligatory.

This is precisely where the RUD ID system can fully leverage its strengths and reduce the documentation expense by 30 to 40 percent, as already proven in practice.

www.rfid-im-blick.de

Wir sehen in allen Branchen in dem Bereich der Wartung- und Instandhaltung ein großes Potenzial für den Einsatz der RFID-Technologie, da auch heute noch viel auf Papier dokumentiert wird.

Darüber hinaus nehmen wir wahr, dass insbesondere kleine Anschlagpunkte, die zu Tausenden in vielen Unternehmen im Einsatz sind, überhaupt nicht geprüft werden, obwohl eine Verpflichtung dazu existiert.

Gerade hier kann das RUD-ID-System seine Vorteile voll ausspielen und, wie in der Praxis bereits bewiesen, die Dokumentationsaufwand für die Prüfung um 30 bis 40 Prozent reduzieren.

www.rfid-im-blick.de

If for any reason Lycamobile reasonably suspects that you are not acting in accordance with this policy, Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect the service.

Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice.

www.lycamobile.de

Sie erhalten daraufhin eine Bestätigungsmeldung auf Ihrem Bildschirm.

Falls Sie die Tarifgruppe ändern sollten, ist es nicht mehr möglich diese oder andere Spezial Angebote zu einem späteren Zeitpunkt wahrzunehmen.

www.lycamobile.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文