Traduções para „seich“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

seicht [zaɪçt] ADJ

1. seicht:

seicht Gewässer, Wasser

peu profond(e)

hier ist es seicht, hier ist eine seichte Stelle

ici, les eaux sont basses

2. seicht (oberflächlich):

seicht Film, Stück, Unterhaltung

insipide

Deich <-[e]s, -e> [daɪç] SUBST m

Deich

digue f

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire m

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich der Mitte elev

l'empire du Milieu elev

2. Reich (Bereich, Königreich):

Reich

royaume m

Expressões:

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

das Reich der Schatten lit

le royaume des ombres lit

Teich <-[e]s, -e> [taɪç] SUBST m

Teich

étang m

I . weich [vaɪç] ADJ

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FINAN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

Expressões:

sich weich betten

avoir la belle vie

bleich [blaɪç] ADJ

1. bleich (blass):

bleich Person, Gesicht

blême

bleich Gesichtsfarbe, Haut

pâle

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

bleich vor Wut/Zorn

blêmir de terreur

2. bleich (fahl):

bleich Licht, Schimmer

blême

bleich Licht, Schimmer

blafard(e)

seither ADV

seither

depuis [ce moment-là]

seiden [ˈzaɪdən] ADJ atrib

seiden

de [ou en] soie

I . seidig ADJ

seidig

soyeux(-euse)

II . seidig ADV

sich seidig anfühlen

être soyeux(-euse) [au toucher]

seifen

seifen → einseifen

Veja também: einseifen

ein|seifen VERBO trans

1. einseifen:

einseifen

savonner

jdn/sich einseifen

savonner qn/se savonner

sich Dat das Gesicht einseifen

se savonner le visage

sich Dat das Gesicht einseifen (mit Rasierseife)

se savonner la barbe [ou le visage]

2. einseifen coloq (mit Schnee einreiben):

jdn mit Schnee einseifen

frictionner qn de neige

3. einseifen coloq (hintergehen):

einseifen

rouler coloq

seifig ADJ

1. seifig:

seifig Gesicht, Hände

savonneux(-euse)

2. seifig (wie Seife):

ein seifiger Geschmack

un gout (goût) de savon

seihen [ˈzaɪən] VERBO trans

seihen

filtrer

I . seiner elev PRON pers,

seiner Gen von er

seiner

de lui

ich werde seiner gedenken

je me souviendrai de lui

niemand erbarmte sich seiner

personne n'a eu pitié de lui

statt seiner

à sa place

II . seiner elev PRON pers,

seiner Gen von es

ein Kind adoptieren um sich seiner anzunehmen

adopter un enfant pour en faire sien lit

Veja também: es , er

I . es [ɛs] PRON pers, 3. pess sing, Nom

1. es (auf eine Person bezogen):

es

il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran

l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!

où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es

c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher

ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer

c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça coloq] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!

c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm

c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +Conj

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça coloq] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann

il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit

il pleut/neige

es ist warm

il fait chaud

es klopft

on frappe

es geht ihr/ihnen gut

elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr

il est déjà trois heures

hier stinkt es

ça pue ici coloq

jetzt reicht es!

cela [ou ça coloq] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt

on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm

ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro

il manque dix euros

II . es [ɛs] PRON pers, 3. pess sing, Acus

1. es (auf eine Person bezogen):

es

le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es

je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?

il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es

le

ich glaube es nicht

je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...

ne pas aimer que +Conj

er [eːɐ] PRON pers, 3. pess sing, Nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

seitenOA

seiten → Seite 5

Veja também: Seite

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (im Raum):

Seite

côté m

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands

côté m

Seite eines Würfels, einer Pyramide

face f

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

die untere/obere Seite des Kästchens

la partie inférieure/supérieure du coffret

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

sich auf die Seite legen

se mettre qc sur le côté

etw auf die Seite legen

mettre qc sur le côté

das Buch zur Seite legen

poser le livre sur le côté

die Arbeit zur Seite legen

laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite

page f

gelbe Seiten

pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite

côté m

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

jdn von einer anderen Seite kennen lernen

apprendre à connaître qn sous un autre jour

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite

côté m

auf der Seite der Gewinner

du côté des gagnants

auf jds Seite Dat stehen [o. sein]

être du côté de qn

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

gagner qn à sa cause

sich auf jds Seite schlagen

basculer du côté de qn

die Seiten wechseln

changer de camp

die Seiten wechseln DESP

changer de côté

von offizieller/kirchlicher Seite

de source officielle/religieuse

auf/von Seiten der Regierung

du côté du gouvernement

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

von dritter Seite

par un/des tiers

von allen Seiten gewarnt werden

être mis(e) en garde de partout

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite

côté m

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

nach allen Seiten

dans toutes les directions

von allen Seiten herbeiströmen

affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite

côté m

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

zur Seite weichen (Person, Sache)

se mettre de côté

zur Seite sehen

jeter un regard de côté

Expressões:

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

komm an meine grüne Seite humor

viens contre [ou près de] moi

jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)

être le point faible/fort de qn

alles hat [seine] zwei Seiten

chaque chose a du bon et du mauvais

jdn von der Seite ansehen

regarder qn de travers

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw auf die Seite schaffen coloq

faire main basse sur qc

Seite an Seite

côte à côte

reich

Entrada criada por um utilizador

jmd/etw ist um ... reicher

qn/qc s'est enrichi de...