Traduções para „gêne“ no dicionário Francês » Alemão

gêne [ʒɛn] SUBST f

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MED

≈ Fremdkörpergefühl nt

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit f

gêne

Verlegenheit f

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme f

Expressões:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir prov coloq

je ungezwungener, desto lustiger

gêne SUBST

Entrada criada por um utilizador

vivre dans la gêne (avoir des difficultés financières)

knapp bei Kasse sein

I . gêner [ʒene] VERBO trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBO reflex

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Expressões:

je vais me gêner! irón coloq

ich werd' mir keinen Zwang antun! coloq

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! irón coloq

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! coloq

gène [ʒɛn] SUBST m

gène

Gen nt

gêné(e) [ʒene] ADJ

1. gêné (embarrassé):

gêné(e) personne, sourire, air

verlegen

gêné(e) silence

betreten

je suis vraiment très gêné

das macht mich wirklich sehr verlegen

je suis vraiment très gêné

es ist mir wirklich sehr peinlich

2. gêné (entravé):

être gêné dans son travail par qc

bei seiner Arbeit durch etw behindert werden

être gêné dans ses mouvements

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

les résidents [très] gênés par le bruit

die lärmgeplagten Anwohner

3. gêné (à court d'argent):

gêné(e)

in Geldverlegenheit

en ce moment je suis un peu gêné

ich bin zur Zeit ein bisschen knapp bei Kasse coloq

I . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] ADJ

sans-gêne

ungeniert

II . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] SUBST m sans pl

sans-gêne

Ungeniertheit f

III . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] SUBST mf (personne désinvolte)

sans-gêne

unverfrorene Person

gène-médicament SUBST

Entrada criada por um utilizador

gène-médicament m

Gentherapie f

Exemplos de frases com gêne

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

sentiment de gêne MED

≈ Fremdkörpergefühl nt

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme f

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

je suis vraiment très gêné

das macht mich wirklich sehr verlegen

être gêné dans ses mouvements

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

vas-y! ne te gêne pas ! irón coloq

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! coloq

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

[cela ne me gêne] en rien (p.ex. cette remarque)

[das stört mich] überhaupt nicht / keineswegs

être gêné dans son travail par qc

bei seiner Arbeit durch etw behindert werden

en ce moment je suis un peu gêné

ich bin zur Zeit ein bisschen knapp bei Kasse coloq

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un excès d'apport induira ainsi le gène de ces protéines, alors produites en plus grande quantité.

fr.wikipedia.org

Elle a été identifiée en 1998 comme étant l'un des premiers gène suppresseur de tumeurs.

fr.wikipedia.org

Au niveau sémantique le terme génomique peut signifier l'étude de l'ensemble des gènes ou l'étude du fonctionnement du génome dans son ensemble.

fr.wikipedia.org

Ce gène donne notamment des yeux noisette et une peau marbrée.

fr.wikipedia.org

La forme des nervures ne gène pas le moulage et démoulage (angle de dépouille) et la pièce est renforcée.

fr.wikipedia.org

De même, ses mains ont 6 doigts griffus mais pas de pouce opposable, ce qui le gène dans la manipulation d'objets.

fr.wikipedia.org

Le gène nemo a été découvert en 1998.

fr.wikipedia.org

Ces échanges rapides de segments de gène pourraient assurer la variabilité nécessaire pour ces virus afin de continuer à circuler.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, la jeune mariée est porteuse du gène de l'hémophilie et un de leurs fils en mourra prématurément.

fr.wikipedia.org

Parallèlement dans les bactéries, on trouve des gènes spécifiques de la nodulation, appelés opéron nod.

fr.wikipedia.org