éviter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para éviter no dicionário francês»inglês

I.éviter [evite] VERBO trans

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II.éviter [evite] VERBO intr NÁUT

éviter navire:

to swing at anchor

III.s'éviter VERBO reflex

s'éviter reflex personnes:

s'éviter

to avoid one another

Traduções para éviter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoid accident, error, dispute, penalty

éviter

to avoid doing

éviter de faire

it is to be avoided

c'est à éviter

avoid person, location, nuisance

éviter

avoid gaze

éviter

eschew discussion, temptation

éviter

tax dodge

combine f pour éviter l'impôt coloq

sidestep opponent, tackle

éviter

ward off bankruptcy, disaster

éviter

cut through person: red tape

éviter

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

duck out

arriver à éviter de faire

avert disaster, crisis, liquidation, criticism

éviter

éviter no Dicionário PONS

Traduções para éviter no dicionário francês»inglês

I.éviter [evite] VERBO trans

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (Conj)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II.éviter [evite] VERBO reflex

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

soigneusement travailler, installer, éviter

carefully

Traduções para éviter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

éviter l'alcool

to talk round sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

sidestep

éviter

éviter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (Conj)

to prevent sb from doing sth

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

s'éviter

to avoid each other

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

tu devrais éviter de faire des mélanges

you shouldn't mix your drinks

on ne pourra éviter le drame

a drama will happen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le gouvernement commence à subventionner la farine de blé pour éviter une hausse des prix du pain au milieu de la crise mondiale.

fr.wikipedia.org

Idéalement le raccordement électrique doit être réalisé par un monoconnecteur afin d'éviter tout décâblage lors de la maintenance.

fr.wikipedia.org

Le juge lui a ordonné d'éviter tout contact avec les deux barmaids.

fr.wikipedia.org

Bach a donc probablement évité l'intitulé « aria » et a écrit « basso solo » à la place.

fr.wikipedia.org

Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

Il voulait aussi éviter le grand luxe, qui aurait été insultant, pour ceux qui avaient connu la misère des camps.

fr.wikipedia.org

Arrivé sur les lieux, il appelle les secours et porte la victime et son bras sectionné sur le bas-côté, pour éviter tout sur-accident.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle doutait de la capacité de l’État, alors aux mains du radicalisme, à contrôler les secteurs contestataires et à éviter leurs débordements.

fr.wikipedia.org

Ces formations végétales sont quasiment monospécifiques et souvent évitées par la faune.

fr.wikipedia.org

Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre.

fr.wikipedia.org