éplucher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para éplucher no dicionário francês»inglês

éplucher [eplyʃe] VERBO trans

1. éplucher literal:

éplucher fruit, légume

to peel

éplucher laine

to pick

2. éplucher fig article, comptes:

éplucher

to go through [sth] with a fine-tooth comb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

parcourir ou éplucher une liste d'un bout à l'autre

to scour a list

Traduções para éplucher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paring knife

couteau m à éplucher

dissect book, play

éplucher

peel vegetable, fruit

éplucher

peel fruit, vegetable:

s'éplucher

to read the small print of a contract

éplucher un contrat

trawl, a. trawl through papers

éplucher

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

éplucher avant de faire cuire

éplucher no Dicionário PONS

Traduções para éplucher no dicionário francês»inglês

éplucher [eplyʃe] VERBO trans

1. éplucher (nettoyer):

éplucher fruits, légumes, crevettes

to peel

éplucher une salade

to remove the outer layer off a (head of) lettuce

2. éplucher fig comptes:

éplucher

to dissect

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

Traduções para éplucher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hull

éplucher

to trawl through sth files

éplucher qc

trawl files

éplucher

pare

éplucher

peel fruit, vegetables

éplucher

to top and tail sth

éplucher qc

éplucher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

éplucher une salade

to remove the outer layer off a (head of) lettuce

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les tubercules sont épluchés, puis réduits en pâte à l'aide de la planche à grager.

fr.wikipedia.org

Les mandarines sont lavées puis soigneusement épluchées de sorte que le jus du fruit ne détériore pas la qualité des pelures.

fr.wikipedia.org

Portrait de sa mère épluchant un navet devant une fenêtre (1887).

fr.wikipedia.org

Ils atteignent la couche cambium d'arbre en épluchant son écorce.

fr.wikipedia.org

Les feuilles peuvent être farcies, les jeunes pousses se consomment crues mais sont acides (présence d'acide oxalique) et sont préférables épluchées et cuites.

fr.wikipedia.org

Le film montre ainsi ses tâches quotidiennes, répétitives, aliénantes : repasser, éplucher des légumes, faire la vaisselle, faire le lit, etc..

fr.wikipedia.org

Ensuite ils sont lavés, épluchés (pour éliminer les composés amers) et coupés en morceaux.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, je l'affronte de plein fouet, je l'utilise comme un habillage du support, une strate supplémentaire à éplucher.

fr.wikipedia.org

Pour le consommer, il faut l’éplucher, avant ou après la cuisson.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, éplucher les pommes de terre et les râper finement.

fr.wikipedia.org