rire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rire no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rire [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (éclat):

rire
laughter
un rire
a laugh
un rire communicatif/énorme/gras/bête
an infectious/a loud/a vulgar/a stupid laugh
avoir un rire forcé
to give a forced laugh
avoir le rire facile
to laugh at the slightest thing
il y eut des rires et des applaudissements dans le public
there was laughter and applause in the audience
il a eu un petit rire
he chuckled
elle a eu un petit rire nerveux
she laughed nervously
il éclata d'un gros rire (bref)
he let out a guffaw
il éclata d'un gros rire (qui dure)
he gave a loud hearty laugh
entendre des rires
to hear laughter ou laughing

II.rire [ʀiʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. rire (s'esclaffer):

rire
to laugh
se mettre à rire
to burst out laughing
faire rire qn
to make sb laugh
tu nous feras toujours rire!
you're a real scream! coloq
il n'y a pas de quoi rire!
that's not funny!, that's no laughing matter!
il vaut mieux en rire (qu'en pleurer)
you might as well laugh as cry
dit-il en riant
he laughed, he said, laughing
j'ai bien ou beaucoup ri
I laughed a lot
on a ri un bon coup coloq
we had a good laugh
rire des plaisanteries de qn
to laugh at sb's jokes
il me disputait, et moi de rire
he was telling me off and all I could do was laugh

2. rire (s'amuser):

rire
to have fun
ils ne pensent qu'à rire
all they care about is having fun
on va bien rire
we're going to have a lot of fun
il faut bien rire un peu
you need a bit of fun now and again
rire de peu ou de rien
to laugh at anything
fini de rire, je ne ris plus
the fun's over
tu veux rire!
you must be joking!
tu veux rire!
you must be kidding! coloq
j'ai fait ça pour rire
I was joking
c'était pour rire
it was a joke
sans rire coloq
seriously, honestly
sans rire, quand est-ce que tu pars?
seriously, when are you leaving?
non! sans rire elle t'a dit ça?
no! she really told you that?
tu me fais rire avec tes idées coloq!
you make me laugh with your ideas!
elle me fait rire, partir en vacances… avec quel argent coloq!
go on vacation? she must be joking! how can I afford it?
laisse-moi rire, ne me fais pas rire coloq
don't make me laugh

III.se rire VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: vendredi

vendredi [vɑ̃dʀədi] SUBST m

I.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ADJ inv

II.pince-sans-rire <pl pince-sans-rire> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] SUBST mf

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pouffer (de rire) (une fois)
to burst out laughing
pouffer (de rire) (continuellement)
to be in stitches coloq

Traduções para rire no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pawky
pince-sans-rire
chuckle
petit rire m
chuckle
glousser, rire
to chuckle at or over sth
rire de qc
to chuckle with pleasure
glousser or rire de plaisir
to chuckle to oneself
rire sous cape
horse laugh
gros rire m
belly laugh
gros rire m
deadpan humour
pince-sans-rire
deadpan
d'un air pince-sans-rire
crease up
plier (de rire) coloq
crease up
faire plier (de rire) coloq
crack up
rire
crack up
faire rire

rire no Dicionário PONS

Traduções para rire no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rire [ʀiʀ] irreg VERBO intr

II.rire [ʀiʀ] irreg SUBST m

I.pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] SUBST mf inv

II.pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ADJ inv

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pouffer (de rire)
to burst out laughing

Traduções para rire no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
guffaw
gros éclat m de rire
guffaw
rire bruyamment
giggle
rire bêtement
giggle
petit rire m nerveux
to have a giggle over sth
avoir un fou rire à cause de qc
giggle
fou rire m
to get (a fit of) the giggles
avoir le fou rire
to burst out laughing
éclater de rire
braying laugh
rire m chevalin
deadpan humor
humour m pince-sans-rire
horselaugh
rire m de cheval
peals of laughter
éclats mpl de rire
to peal with laughter
éclater de rire
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Réduire l’œuvre à un pensum humaniste et sa dimension comique à un palliatif conduit à méconnaître la part gratuite du rire rabelaisien.
fr.wikipedia.org
Cependant, il y a une forme d'autodérision qui est rarement trouvée dans l'humour pince-sans-rire.
fr.wikipedia.org
Chandler fait un toast en l'honneur des futurs mariés mais ces blagues ne font pas rire et ce toast n'est pas très bien reçu.
fr.wikipedia.org
On peut par exemple imaginer que « être_qui_fait_rire » soit une classe d'objets pertinente, puisqu'elle existe dans des langages naturels (les objets risibles).
fr.wikipedia.org
Rire décalé ou ronfler snob ?
fr.wikipedia.org
Si ces derniers font rire ou sourire, c'est parce que leurs auteurs ont sciemment cherché à provoquer ce rire ou ce sourire.
fr.wikipedia.org
Grenouille semble être un personnage niais qui aime faire rire les gens.
fr.wikipedia.org
Le cri, décrit comme un « gazouillis » caractéristique, est comparé à un rire, et est interprété comme l'attente de quelque chose de bon.
fr.wikipedia.org
Le rire naît du malaise mais le malaise est rapidement balayé par l'énormité de la situation.
fr.wikipedia.org
Le joueur peut également faire passer certaines « émotions » par des actions (danse, bisou, rire, pleurs, colère, applaudissements…).
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "rire" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares