hearty no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hearty no dicionário inglês»francês

I.hearty [Brit ˈhɑːti, americ ˈhɑrdi] SUBST Brit pej, coloq

hearty

joyeux drille m

II.hearty [Brit ˈhɑːti, americ ˈhɑrdi] ADJ

1. hearty (jolly and vigorous):

hearty person, voice, manner

jovial

hearty laugh

franc/franche

hearty slap, pat

vigoureux/-euse

2. hearty appetite, meal, breakfast:

hearty

solide

he's a hearty eater

c'est un gros mangeur

3. hearty (whole-hearted):

hearty approval, congratulations, admiration

chaleureux/-euse

hearty resentment, loathing

total

to have a hearty dislike of sth

détester cordialement qc

4. hearty (warm):

hearty welcome, greeting

cordial

III.hearty [Brit ˈhɑːti, americ ˈhɑrdi]

heave-ho, my hearties!

oh-hisse, les gars!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be hale and hearty (gen)

être en pleine forme

to be hale and hearty old person, convalescent:

avoir bon pied bon œil

Traduções para hearty no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir un appétit d'ogre

to have a hearty appetite

copieux (copieuse) repas

substantial, hearty

solide

hearty

un solide appétit humor

a hearty appetite

un solide petit déjeuner

a hearty breakfast

avoir un bon coup de fourchette coloq

to have a hearty appetite

énorme rire

hearty

manier la fourchette avec entrain coloq, humor

to have a hearty appetite

avoir un appétit modeste/robuste

to have a small/hearty appetite

il éclata d'un gros rire (qui dure)

he gave a loud hearty laugh

hearty no Dicionário PONS

Traduções para hearty no dicionário inglês»francês

hearty <-ier, -iest> [ˈhɑ:ti, americ ˈhɑ:rt̬i] ADJ

1. hearty (enthusiastic):

hearty congratulations, welcome

chaleureux(-euse)

2. hearty (large, strong):

hearty appetite, breakfast

gros(se)

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

to be hale and hearty

avoir bon pied bon œil

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hale and hearty

frais et gaillard

Traduções para hearty no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

homérique

hearty

robuste appétit

hearty

rude gaillard

hearty

rude appétit

hearty

solide appétit

hearty

hearty Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hale and hearty

frais et gaillard

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

to be hale and hearty

avoir bon pied bon œil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A doting grandmother, she is constantly pampering her family with hearty meals and tacky hand-made clothing.

en.wikipedia.org

The gentleman was amused and relieved to see his wife working in the kitchen, hale and hearty.

en.wikipedia.org

He bought a raft and supplies and eventually 20 hearty souls agreed to accompany him.

en.wikipedia.org

Even in cooler weather the heartier types sit outdoors with a beer and a blanket over their legs, provided by the restaurant on each seat.

en.wikipedia.org

It is bad enough to trigger an existential crisis in the heartiest of movie-lovers.

en.wikipedia.org

Straightforward rock music with an attitude for hearty men and women!

en.wikipedia.org

Naturally, he had a hearty appreciation of the franking system, as a way of not having to pay the postage costs.

en.wikipedia.org

A warm and generous personality but also a natural leader, he had a distinctive, throaty voice and a hearty laugh.

en.wikipedia.org

Whereupon he drew up his chair, and eat a very hearty dinner with his importunate guests.

en.wikipedia.org

He was a hearty character who would make light of any situation (just as his tech spec portrayed him).

en.wikipedia.org