rata no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rata no dicionário francês»inglês

rata [ʀata] SUBST m coloq, antiq MILITAR

rata

grub coloq

I.rater [ʀate] VERBO trans

1. rater (ne pas réussir):

rater

to fail

rater

to flunk americ coloq

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup coloq

she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

to miss

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

to miss

il n'en rate pas une coloq

he can be relied upon to put his foot in it coloq

4. rater (ne pas sanctionner) coloq:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté coloq fig

she put him in his place coloq

II.rater [ʀate] VERBO intr

1. rater plan, opération:

rater

to fail

rater

to flop coloq

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais coloq

he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater coloq

it'll spoil everything

2. rater arme:

rater

to misfire

III.se rater VERBO reflex

1. se rater (soi-même):

se rater

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

Traduções para rata no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chow coloq, antiq

rata m coloq

flub

rater

toss away fig opportunity

rater

miskick penalty

rater

miskick

rater son tir

flunk

rater coloq

muff shot, catch

rater coloq

this show is the current hot ticket

c'est le spectacle à ne pas rater

to lose out on deal

manquer, rater coloq

rata no Dicionário PONS

Traduções para rata no dicionário francês»inglês

I.rater [ʀate] VERBO trans

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

to miss

2. rater (ne pas réussir):

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

j'ai raté la mayonnaise

I messed up the mayonnaise

rater son examen

to flunk one's test

être raté

to be ruined

être raté photos

to be spoiled

Expressões:

il n'en rate pas une!

he's always making a fool of himself!

ne pas rater qn

to fix sb

II.rater [ʀate] VERBO intr

rater affaire, coup, projet:

rater

to fail

III.rater [ʀate] VERBO reflex

1. rater coloq (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

to miss one another

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rater le coche coloq

to miss the boat

Traduções para rata no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mistime

rater

muff

rater

fluff

rater

miss out

rater quelque chose

miss

rater

miss target, bus, train

rater

miss stop

rater

to miss the boat

rater le coche

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

go now or else you'll miss him

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Soyouz 2 et 3 furent lancés en octobre 1968 seulement, en vue d'un arrimage dans l'espace, essai qui rata.

fr.wikipedia.org

Sa fiche fut 4-3 et, ennuyé par des maux de dos, il rata la moitié de la saison.

fr.wikipedia.org

Sagra del bartolaccio : le sacre de bertolaccio qui se déroule le deuxième dimanche de novembre, qui est le traditionnel rata de patate et pancetta cuit sur le brasero.

fr.wikipedia.org

En soirée, est servi aux convives le traditionnel repas des moissonneurs : le rata.

fr.wikipedia.org

Elle sera à l'ordinaire des gardes nationaux qui la mangent avec plaisir bouillie, frite ou dans le rata.

fr.wikipedia.org