manières no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para manières no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière
way
de cette manière (comme ceci)
this way, like this
de cette manière (comme cela)
that way, like that
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
il n'y a pas d'autre manière
there's no other way
d'une certaine manière
in a way
la seule/la meilleure manière de faire
the only/best way to do
la bonne manière de s'y prendre
the right way to go about it
la manière dont tu danses, ta manière de danser
the way you dance
leur manière de vivre/penser
their way of life/thinking
leur manière de voir/faire les choses
their way of seeing/doing things
leur manière d'être
the way they are
de toutes les manières possibles
in every possible way
de telle manière que …
in such a way that …
de manière (à ce) qu'il fasse
so that he does
de manière à faire
so as to do
en aucune manière
in no way
de la même manière travailler
in the same way
de la même manière agir
the same way
à ma/ta/leur manière
my/your/their (own) way
à la manière d'un enfant
like a child
il nous a joué un tour à sa manière
he played a trick of his own on us
cette manière de faire ne te/leur ressemble pas
that's not like you/them
de manière décisive
decisively, in a decisive way
de manière inattendue
unexpectedly, in an unexpected way
de quelle manière peut-on faire?
how can one do?
il nous regarde d'une drôle de manière
he's looking at us in a funny way
de toute manière , de toutes manières
anyway, in any case
en manière d'excuse/de remerciement
by way of apology/of thanks

maniéré (maniérée) [manjeʀe] ADJ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
affecté (affectée) langage, manières, personne
affected
visqueux (visqueuse) personne, manières
smarmy coloq
visqueux (visqueuse) personne, manières
unctuous
obligeant (obligeante) manières
pleasing
la rusticité de leurs manières
their rustic manners pl

Traduções para manières no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

manières no Dicionário PONS

Traduções para manières no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière
way
manière de faire qc
way of doing sth
avoir la manière
to have the knack
à la manière de qn/qc
like sb/sth
à ma/sa manière
in my/her own way
de manière brutale/rapide
brutally/quickly
d'une certaine manière
in a way
d'une manière générale
generally
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de toute manière
in any case
de manière à +infin
so as to +infin
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (Conj)
so that he's satisfied
de quelle manière?
how?
en aucune manière
not at all

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
fruste manières
rough
campagnard(e) manières
rustic
brusque personne, ton, manières
blunt
débraillé(e) manières
slovenly

Traduções para manières no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

manières Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la rudesse de son langage/ses manières
his rough language/manners
ce texte peut se lire de deux manières
this text can be interpreted in two ways
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (Conj)
so that he's satisfied
faire des manières
to put on airs
en voilà des manières!
what a way to behave!
vraiment la mauvaise manière de s'y prendre
quite the wrong way to do it
les différentes manières de faire qc
the ways and means of doing/to do sth
apprendre les bonnes manières à qn
to teach sb manners
un parfait exemple de la manière de +infin
an object lesson in how to +infin
de quelque manière qu'on envisage la chose
however you look at it
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares