affectée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para affectée no dicionário francês»inglês

affecter [afɛkte] VERBO trans

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter MAT:

affecter

to modify

affecté de

modified by

I.affecté (affectée) [afɛkte] VERBO Part perf

affecté → affecter

II.affecté (affectée) [afɛkte] ADJ (non naturel)

affecté (affectée) langage, manières, personne

affected

Veja também: affecter

affecter [afɛkte] VERBO trans

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter MAT:

affecter

to modify

affecté de

modified by

Traduções para affectée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attitudinize

prendre une attitude affectée

mincingly

de façon affectée

mincing

affecté

channel off funds, resources

affecter (into à)

affected (adversely)

affecté (by par)

affected pej

affecté

affected pej

affecté

impair performance, walk

affecter

impair efficiency, productivity, progress

diminuer, affecter

Dust Bowl

zone des États-Unis affectée par des tempêtes de poussière

unstudied

non affecté, naturel/-elle

affectée no Dicionário PONS

Traduções para affectée no dicionário francês»inglês

affecté(e) [afɛkte] ADJ

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

feigned

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne, style, comportement

affected

affecter [afɛkte] VERBO trans

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

Traduções para affectée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mincing tone

affecté(e)

camp

affecté(e)

unstudied

non affecté(e)

uncommitted funds

non affecté(e)

unnatural

affecté(e)

precious

affecté(e)

affect (change)

affecter

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

tell on

affecter

affectée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cette maladie affecte plutôt les enfants

this illness affects mainly children

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

ne pas être trop affecté par qc

to be none the worse for sth

ne pas être affecté par qc

to be unaffected by sth