skirting board no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para skirting board no dicionário inglês»francês

skirting board SUBST

skirting board

plinthe f

Traduções para skirting board no dicionário francês»inglês

plinthe

skirting board Brit

Traduções para skirting board no dicionário inglês»francês

I.skirt [Brit skəːt, americ skərt] SUBST

1. skirt MODA:

skirt (garment, of dress)

jupe f

skirt (of frock coat)

basques fpl

full/long/straight skirt

jupe ample/longue/droite

2. skirt:

skirt (of vehicle, machine)

jupe f

skirt (of sofa)

volant m

3. skirt (woman):

skirt coloq

minette f coloq

a bit of skirt

une sacrée minette coloq

to chase skirts

courir le jupon

4. skirt Brit (of beef):

skirt

hampe f

5. skirt EQUIT:

skirt

petit quartier m

II.skirts SUBST

skirts subst pl → outskirts

III.skirt [Brit skəːt, americ skərt] VERBO trans

1. skirt wood, village, city:

skirt

contourner

2. skirt problem:

skirt

esquiver

IV.skirt [Brit skəːt, americ skərt]

to cling to one's mother's skirts

s'accrocher aux jupes de sa mère

Veja também: outskirts

outskirts [Brit ˈaʊtskəːts, americ ˈaʊtˌskərts] SUBST subst pl

1. outskirts (of town, city):

outskirts

périphérie f

on the outskirts

à la périphérie (of de)

2. outskirts (of forest):

outskirts

lisière f

skirting [Brit ˈskəːtɪŋ, americ ˈskərdɪŋ] SUBST

1. skirting (in room):

skirting

plinthe f

2. skirting (fabric):

skirting

tissus mpl pour jupes

I.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] SUBST

1. board (plank):

board

planche f

2. board ADMIN:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission f d'enquête

board of editors

comité m de rédaction

board of examiners

jury m d'examen

board of governors ESCOLAR

comité m de gestion d'une école

board of governors atrib meeting, member

du conseil d'administration

3. board JOGOS:

board (playing surface)

tableau m

board (in poker)

tapis m de jeu

4. board ESCOLAR:

board

tableau m (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m d'affichage

board (to advertise)

panneau m

6. board:

board COMPUT, ELETRÓN

plaquette f

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SUBST subst pl

1. boards (floor):

boards

plancher m

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGR:

boards

plats mpl

limp boards

cartonnage m souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEATR:

boards

estrade f

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards americ + verbo sing:

boards (entrance exam)

examen m d'entrée

boards (final exam)

examen m de fin d'année

III.on board ADV

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board literal cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO trans

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NÁUT:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO intr

board

être en pension (with chez)

board ESCOLAR pupil:

être interne

VI.board [Brit bɔːd, americ bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler coloq

skirting board no Dicionário PONS

Traduções para skirting board no dicionário inglês»francês

skirting, skirting board SUBST Brit, Aus

skirting

plinthe f

I.skirt [skɜ:t, americ skɜ:rt] SUBST

1. skirt (garment):

skirt

jupe f

2. skirt no pl pej coloq (women):

skirt

minette f

II.skirt [skɜ:t, americ skɜ:rt] VERBO trans

1. skirt (go round):

skirt path

contourner

2. skirt (avoid):

skirt

esquiver

I.board [bɔ:d, americ bɔ:rd] SUBST

1. board (wood):

board

planche f

2. board (blackboard):

board

tableau m

3. board (notice board):

board

panneau m d'affichage

4. board JOGOS:

board for chess

échiquier m

board for draughts

damier m

board for other games

jeu m

5. board ADMIN:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

board of education americ

conseil d'établissement

board of trade Brit

ministère m du commerce

6. board (in hotels):

half board

demi-pension f

full board

pension f complète

board and lodging Brit, room and board americ

le gîte et le couvert

7. board NÁUT, AERONÁUT:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

Expressões:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board americ

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II.board [bɔ:d, americ bɔ:rd] VERBO trans

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Québec

III.board [bɔ:d, americ bɔ:rd] VERBO intr

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Your work is done for you when you're standing against a 12ft-high piece of skirting board that looks like the real thing.

www.dailymail.co.uk

Rolls around, knocks into the skirting board -- and remains intact.

www.telegraph.co.uk

I have a squirrel climbing up the books in the library and a rat running along the skirting board.

www.telegraph.co.uk

We also painted the unit and fitted new skirting boards.

www.domain.com.au

Punk, in fairness to her, had been stationed close to the front line, scanning the skirting board and patrolling the area under the sink.

www.anglocelt.ie

There is a gap between the floating floor and the walls to decouple them and allow for expansion; this gap is covered with skirting boards or mouldings.

en.wikipedia.org

Before putting the insulation material in, the skirting boards, coving, curtain rails, light switches, plug sockets, window ledges and architraves all have to be removed.

www.theecologist.org

Many people choose to use beading around the edge of the room to hide the gap between the flooring and the skirting board, although this is in no way essential.

www.lets-do-diy.com

I was born in an age when tweeting was something sparrows did and a mouse was something that made a hole in your skirting board.

www.dailymail.co.uk

You are in surroundings deeply familiar; every window arch, light switch and skirting board is ingrained in your memory.

www.odt.co.nz