prstenů no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prstenů no dicionário inglês»francês

I.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] ADJ

pretend (make-believe) coloq, child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO trans

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

Expressões:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended ADJ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

I.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten down VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten up VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

I.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO trans

distend

distendre

II.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO intr

distend

se distendre

III.distended ADJ

distended stomach

ventre ballonné

distended bladder

vessie distendue

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn coloq

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO intr

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.hasten [Brit ˈheɪs(ə)n, americ ˈheɪs(ə)n] VERBO trans

hasten ageing, destruction

accélérer

hasten departure, death, decline

précipiter

II.hasten [Brit ˈheɪs(ə)n, americ ˈheɪs(ə)n] VERBO intr

hasten

se hâter

to hasten to do

s'empresser de faire

they hastened away

ils partirent en toute hâte

I.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] SUBST

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

II.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] VERBO intr

1. listen (to words, music, sounds):

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ RÁDIO

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen

écouter

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

Expressões:

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

I listened for sounds of crying

je guettais le moindre pleurnichement

I.moisten [Brit ˈmɔɪs(ə)n, americ ˈmɔɪs(ə)n] VERBO trans

1. moisten (gen):

moisten stamp, envelope, cloth

humecter

to moisten one's fingers/lips

s'humecter les doigts/lèvres

2. moisten CULIN:

moisten

mouiller légèrement

II.moisten [Brit ˈmɔɪs(ə)n, americ ˈmɔɪs(ə)n] VERBO intr

moisten eyes:

moisten

se mouiller

I.stencil [Brit ˈstɛns(ə)l, americ ˈstɛnsəl] SUBST

1. stencil (card):

stencil

pochoir m

2. stencil (pattern):

stencil

dessin m au pochoir

3. stencil (in typing):

stencil

stencil m

II.stencil [Brit ˈstɛns(ə)l, americ ˈstɛnsəl] VERBO trans

stencil (paint)

peindre [qc] au pochoir

stencil (draw) motif, flowers

dessiner [qc] au pochoir

stencil fabric, surface

décorer [qc] au pochoir

prstenů no Dicionário PONS

Traduções para prstenů no dicionário inglês»francês

I.pretend [prɪˈtend] VERBO trans

1. pretend (claim):

pretend

prétendre

2. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

II.pretend [prɪˈtend] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend to +infin

faire semblant de +infin

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

2. pretend (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert

I.fasten on VERBO trans a. fig

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VERBO intr a. fig

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

I.hasten VERBO trans formal

hasten

hâter

II.hasten VERBO intr

hasten

se hâter

I.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO trans

moisten cloth

humidifier

moisten skin

hydrater

II.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO intr

moisten eyes:

moisten

s'embuer

I.listen [ˈlɪsən] SUBST coloq

to have a listen to sth

prêter l'oreille à qc

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

II.listen [ˈlɪsən] VERBO intr

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

I.stencil [ˈstensl] SUBST

stencil

pochoir m

II.stencil [ˈstensl] VERBO trans

stencil

peindre au pochoir

I.fasten up VERBO trans

fasten up

fermer

II.fasten up VERBO intr

fasten up

se fermer

I.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO trans

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO intr

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

listen in VERBO intr

1. listen in RÁDIO:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

fasten in VERBO trans

fasten in

attacher