fastened no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fastened no dicionário inglês»francês

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn coloq

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO intr

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten down VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten up VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tightly tied, fastened, bound

bien

securely fasten, fix, tie

solidement

please fasten your seat belts

veuillez attacher vos ceintures

Traduções para fastened no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

agrafer vêtement

to fasten

s'agrafer

to fasten

arrimer qc à ou sur qc

to fasten sth to sth

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

se rattacher

to fasten one's seat belt again

fastened no Dicionário PONS

Traduções para fastened no dicionário inglês»francês

I.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO trans

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO intr

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I.fasten on VERBO trans a. fig

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VERBO intr a. fig

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in VERBO trans

fasten in

attacher

I.fasten up VERBO trans

fasten up

fermer

II.fasten up VERBO intr

fasten up

se fermer

fasten down VERBO trans

fasten down

fixer

Traduções para fastened no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

fastened Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

It is held by two handles fastened to ring bolts that pass through the shield and are riveted to bosses on the outside.

en.wikipedia.org

This however, is a simplified model that is only valid when the fastened parts are much stiffer than the fastener.

en.wikipedia.org

Nooses were fastened securely around their necks from the gallows and after they were allowed to pray with a priest, the cart was driven away.

en.wikipedia.org

This elegant pair feature a buckle fastened ankle strap and a 10.5cm gold-toned stiletto heel.

www.independent.ie

The holding end anchors are fastened to rebar placed above and below the cable and buried in the concrete locking that end.

en.wikipedia.org

Other common features of disposable diapers include one or more pairs of either adhesive or mechanical fastening tapes to keep the diaper securely fastened.

en.wikipedia.org

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

They were normal ski boots below, but used an extended tongue that fastened around the upper leg using a variety of methods.

en.wikipedia.org

However, in his haste to be airborne he had not fastened his seat belt.

en.wikipedia.org