personaje no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para personaje no dicionário inglês»francês

personage [Brit ˈpəːs(ə)nɪdʒ, americ ˈpərsənɪdʒ] SUBST

personage

personnalité f

a royal personage

une personnalité de la famille royale

person-day SUBST

person-day

personne/jour m

I.person-to-person ADJ TELECOMUN

person-to-person call

avec préavis

II.person-to-person ADV TELECOMUN

person-to-person phone, call

en préavis

non-person [Brit, americ ˌnɑnˈpərsən] SUBST

1. non-person (insignificant person):

non-person pej

être m falot

2. non-person POL:

officially, he's a non-person

officiellement, il n'a jamais existé

I.personal [Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, americ ˈpərs(ə)n(ə)l] SUBST americ

personal

petite annonce f personnelle

II.personal [Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, americ ˈpərs(ə)n(ə)l] ADJ

personal opinion, life, problem, information, attack, remark

personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit

individuel/-elle

personal service

personnalisé

personal discussion, dispute, matter

personnel/-elle, privé

don't be so personal!

ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal

la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level

sur le plan personnel

for personal reasons

pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance

il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance

venir en personne (at à)

he paid them a personal visit

il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects

effets mpl personnels

personal friend

ami personnel/amie personnelle m/f

personal possessions

effets mpl personnels

my personal best is 10 seconds

mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you

pour te faire plaisir, spécialement pour toi

personal chair SUBST Brit UNIV

personal chair

chaire f personnelle

personal call SUBST (on telephone)

personal call

appel m personnel

personal best [ˌpəːsən(ə)l ˈbest] SUBST

personal best

record m personnel

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53

elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

persona [Brit pəˈsəʊnə, pəːˈsəʊnə, americ ˌpərˈsoʊnə] SUBST

1. persona TEATR:

persona pl personae

personnage m

dramatis personae

personnages mpl (de la pièce)

2. persona PSICO:

persona pl personae Brit personas americ

personnage m

personal ad SUBST

personal ad

petite annonce f personnelle

personaje no Dicionário PONS

Traduções para personaje no dicionário inglês»francês

personage [ˈpɜ:sənɪdʒ, americ ˈpɜ:r-] SUBST formal

personage

personnage m

personal ADJ

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sth personal attention

s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal m intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence

6. personal (human):

personal

humain(e)

personal stereo SUBST

personal stereo

baladeur m

personally ADV

personally

personnellement

she came personally

elle est venue en personne

I didn't mean that personally

je ne visais personne

impersonal [ˌɪmˈpɜ:sənl, americ -ˈpɜ:r-] ADJ

1. impersonal PSICO:

impersonal

détaché(e)

2. impersonal LINGUÍS:

impersonal

impersonnel(le)

personable [ˈpɜ:sənəbl, americ ˈpɜ:r-] ADJ

personable

agréable

personnel management SUBST no pl

1. personnel management (human resources directors):

personnel management

direction f du département du personnel

2. personnel management (study of human resources):

personnel management

étude f des ressources humaines

person <-s [or people]> [ˈpɜ:sən, americ ˈpɜ:r-] SUBST

person

personne f

person of great ability

individu m d'une grande capacité

book person

bibliophile mf

cat/dog person

amateur m de chien/chat

people person

personne f sociable

person of principle

individu m à principe

homeless person

sans-abri mf

to have sth about (one's) person

avoir qc sur soi

an ordinary person

une personne ordinaire

in person

en personne

in the person of sb

en la personne de qn

per person

par personne

2. person LINGUÍS:

person

personne

personnel [ˌpɜ:sənˈel, americ ˌpɜ:r-] SUBST

1. personnel pl (staff, employees):

personnel

personnel m

2. personnel no pl (human resources department):

personnel

ressources fpl humaines

personnel department SUBST

personnel department

département m du personnel