method acting no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para method acting no dicionário inglês»francês

method acting SUBST

method acting

méthode f Stanislavski

method acting

jeu m ‘Actor's Studio’

Traduções para method acting no dicionário inglês»francês

I.act [Brit akt, americ ækt] SUBST

1. act (action, deed):

act

acte m

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act JUR, POL:

act, a. Act

loi f

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act TEATR:

act

acte m

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro m

song and dance act

numéro m de chant et de danse

to put on an act fig, pej

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime coloq

it's all an act

c'est du cinéma coloq

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II.act [Brit akt, americ ækt] VERBO trans TEATR

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host fig

il s'est comporté en hôte irréprochable

III.act [Brit akt, americ ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act TEATR:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) fig

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! TEATR

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

Expressões:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV.act [Brit akt, americ ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

ACT

ACT SUBST → American College Test americ

ACT

examen d'admission à l'université

I.acting [Brit ˈaktɪŋ, americ ˈæktɪŋ] SUBST

acting CINEMA, TEATR (performance)

jeu m

acting CINEMA, TEATR (performance)

interprétation f

acting (occupation)

métier m d'acteur

have you done any acting?

est-ce que vous avez fait du théâtre?

have you done any acting? atrib style

de jeu

have you done any acting? talent, skill

d'acteur

II.acting [Brit ˈaktɪŋ, americ ˈæktɪŋ] ADJ

acting director, inspector etc:

acting

intérimaire

ACT Info

ACT

Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges

Veja também: Colleges

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

method [Brit ˈmɛθəd, americ ˈmɛθəd] SUBST

1. method (system, technique, manner):

method (of teaching, contraception, training)

méthode f (for doing pour faire)

method (of payment, treatment)

mode m (of de)

method of transport

moyen m de transport

teaching/farming methods

méthodes d'enseignement/agricoles

production methods

modes de production

2. method (orderliness):

method

méthode f

scientific/deductive method

méthode scientifique/déductive

a man of method

un homme méthodique

3. method:

method CINEMA, TEATR

méthode f de Stanislavski

method CINEMA, TEATR

philosophie f ‘Actor's Studio’

Veja também: madness

madness [Brit ˈmadnəs, americ ˈmædnəs] SUBST literal, fig

madness

folie f

it is/it would be madness to do

c'est/ce serait de la folie de faire

it is madness for him to ignore the warning

il est fou de ne pas tenir compte de cet avertissement

there is method in his madness

il y a de la cohérence jusque dans sa folie

that way madness lies lit

c'est la voie ouverte à l'aberration

method acting no Dicionário PONS

Traduções para method acting no dicionário inglês»francês

method acting SUBST TEATR

method acting

méthode f de Stanislavski

Traduções para method acting no dicionário inglês»francês

I.act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acte m

an act of God

catastrophe f naturelle

the sexual act

l'acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro m

3. act fig:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act TEATR:

act

acte m

5. act JUR, POL:

act

loi f

Expressões:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act

faire disparaître qn/qc

to get in on the act

se mettre dans le mouvement

get one's act together coloq

faire un effort

II.act [ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act coloq (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEATR:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III.act [ækt] VERBO trans

1. act TEATR:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

I.acting ADJ

acting

suppléant

II.acting SUBST no pl

acting (performance, pretence)

jeu

acting (career)

le théâtre

acting (interpretation)

interprétation f

method [ˈmeθəd] SUBST

method

méthode f

method of payment

méthode de paiement

Expressões:

there's method in his madness

ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The road from this to method acting is clear.

en.wikipedia.org

The system played a huge influence in the development of method acting.

en.wikipedia.org

Formally referred to as method acting: the idea that an individual or group of individuals conducts research on a particular fictional or non-fictional situation.

en.wikipedia.org

One factor that is rarely discussed when observing the emotional effects of method acting is that the individuals that practice method acting may already be emotionally unstable.

en.wikipedia.org

Method acting, when employed correctly, is mainly deep acting, or changing thoughts as well as actions, proven to generally avoid excessive fatigue.

en.wikipedia.org

The catalyst for his unique blend of gonzo journalism, method acting and new media art occurred out of personal tragedy.

en.wikipedia.org

He studied method acting and voice projection, and has acted on stage and in two films.

en.wikipedia.org

Under professional supervision, method acting proves safe and effective.

en.wikipedia.org

The problem seen in method acting comes from the inability of actors to compartmentalize the emotions of the character from their own in daily life.

en.wikipedia.org

Control precedence is the main concern for method acting.

en.wikipedia.org