Fleiß no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Fleiß no dicionário inglês»francês

Fleet Admiral SUBST americ

Fleet Admiral

amiral m de la flotte

Fleet Street Info

Fleet Street

Rue de Londres où se trouvait jusqu'en 1980 le siège de la plupart des journaux britanniques. Ils se sont depuis installés dans d'autres quartiers, mais cette expression s'emploie toujours couramment pour parler de la presse britannique en général. → Newspapers

Veja também: Newspapers

Newspapers Info

Newspapers

Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

Fleet Street

Fleet Street SUBST:

Fleet Street

la presse f (londonienne)

fleet [Brit fliːt, americ flit] SUBST

1. fleet:

fleet (of ships, planes)

flotte f

fleet (of small vessels)

flottille f

2. fleet (of vehicles):

fleet (in reserve)

parc m

fleet (on road)

convoi m

Fleet Air Arm SUBST Brit

Fleet Air Arm

aéronavale f

fleet-footed, fleet of foot ADJ

fleet-footed

agile

fishing fleet SUBST

fishing fleet

flottille f de pêche

car fleet SUBST

car fleet

parc m automobile

fleet chief petty officer SUBST Brit

fleet chief petty officer

major m

flesh-coloured Brit, flesh-colored americ ADJ

flesh-coloured

(couleur) chair

Fleiß no Dicionário PONS

Traduções para Fleiß no dicionário inglês»francês

fleet¹ [fli:t] SUBST

fleet

flotte f

fleet of planes

escadron m

the firm's car fleet

le parc automobile de la compagnie

fleet² <-er, -est> [fli:t] ADJ

to be fleet of foot

avoir le pied léger

flea [fli:] SUBST

flea

puce f

flesh [fleʃ] SUBST no pl

flesh

chair f

Expressões:

to want one's pound of flesh

exiger son dû

in the flesh

en chair et en os

flesh-coloured ADJ Aus, Brit

flesh-coloured

(de) couleur chair

flea-bitten ADJ Brit coloq

flea-bitten

pourri(e)

fled [fled] VERBO

fled Part perf of flee

Veja também: flee

flee <fled> [fli:] VERBO trans, intr

flee

fuir

fleck [flek] SUBST

1. fleck (speck):

fleck

petite tâche f

2. fleck (particle):

fleck

particule f

flew [flu:] VERBO

flew Part perf, pass of fly

Veja também: fly³, fly², fly¹

fly³ SUBST

fly (small winged insect):

fly

mouche f

Expressões:

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies coloq

tomber comme des mouches

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

on the fly americ

en vitesse

I.fly² <flew, flown> [flaɪ] VERBO intr

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager par avion

to fly first class/in Concorde

voyager par avion en première classe/sur Concorde

to fly to Canada

aller au Canada par avion

to fly into/out of Dublin

aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by fig

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

Expressões:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II.fly² <flew, flown> [flaɪ] VERBO trans

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

fly¹ [flaɪ] SUBST (trouser zip)

flies Brit

braguette f

flee <fled> [fli:] VERBO trans, intr

flee

fuir