EBI no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para EBI no dicionário inglês»francês

FBI SUBST americ

FBI → Federal Bureau of Investigation

FBI

Police f judiciaire fédérale

CBI SUBST Brit

CBI → Confederation of British Industry

CBI

patronat m britannique

CBI

cf CNPF

Gobi [Brit ˈɡəʊbi, americ ˈɡoʊbi]

the Gobi desert

le désert m de Gobi

EBD SUBST

EBD → emotional and behavioural disorder

EBD

troubles mpl affectifs et du comportement

EBU SUBST

EBU TV → European Broadcasting Union

EBU

UER f

EBRD SUBST abrév

EBRD → European Bank for Reconstruction and Development

Veja também: European Bank for Reconstruction and Development

European Bank for Reconstruction and Development, EBRD SUBST

European Bank for Reconstruction and Development

Banque f européenne pour la reconstruction et le développement

European Bank for Reconstruction and Development

BERD f

I.ebb [Brit ɛb, americ ɛb] SUBST

ebb

reflux m

the tide is on the ebb

la marée descend

the ebb and flow

le flux et le reflux also fig

II.ebb [Brit ɛb, americ ɛb] VERBO intr

1. ebb tide:

ebb

descendre, refluer

to ebb and flow

monter et descendre

2. ebb fig support:

ebb

décliner

III.ebb [Brit ɛb, americ ɛb]

to be at a low ebb

être au plus bas

ebb tide SUBST

ebb tide

marée f descendante

ebb away VERBO [Brit ɛb -, americ ɛb -]

ebb away strength, enthusiasm, support:

ebb away

décliner

I.bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] SUBST coloq

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind CULIN:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO intr

bind (cohere) BIOL, QUÍM particles:

se lier (to à)

bind CULIN mixture:

lier

IV.to bind oneself VERBO reflex

to bind oneself reflex < Pret imperf, Part perf bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd]

to be in a bind coloq americ

être dans le pétrin coloq

EBI no Dicionário PONS

Traduções para EBI no dicionário inglês»francês

FBI [ˌef·bi·ˈaɪ] SUBST

FBI abreviatura de Federal Bureau of Investigation

FBI

police f judiciaire fédérale

I.ebb [eb] VERBO intr

1. ebb tide:

ebb

baisser

2. ebb fig:

to ebb and flow

monter et descendre

II.ebb [eb] SUBST

1. ebb:

ebb

reflux m

the sea is on the ebb

la mer se retire

2. ebb fig:

the ebb and flow

les hauts mpl et les bas mpl

to be at a low ebb person

avoir le moral au plus bas

bio- [baɪ·oʊ-] COMPOS

bio- synthesis, climatic, magnetism:

bio-

bio-

I.bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

bid for power

tentative pour accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBO intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBO trans

bid

offrir

I.bind [baɪnd] SUBST coloq

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind coloq

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II.bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO intr

bind

lier

III.bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind TIPOGR:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) irón, humor

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

Expressões:

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

III.bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

I.bike [baɪk] SUBST

1. bike coloq:

bike

vélo m

child's bike

vélo m pour enfant

bike lane

piste f cyclable

to get on a bike

monter à vélo

to ride a bike

rouler à vélo

2. bike (motorcycle):

bike

moto f

II.bike [baɪk] VERBO intr coloq

bike

rouler à vélo

I.bias [ˈbaɪəs] SUBST

1. bias (prejudice):

bias

préjugé m

their bias against/in favor of sb/sth

leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc

2. bias (one-sidedness):

bias

partialité f

bias against sb/sth

parti pris m contre qn/qc

3. bias (tendency):

bias

tendance f

4. bias (oblique line):

bias of clothes

biais m

bias-cut(ting)

coupe f en biais

on the bias

en biais

II.bias [ˈbaɪəs] VERBO trans

bias

influencer

to bias sb toward/against sb/sth

influencer qn en faveur de/contre qn/qc

I.bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

facture f

bill for meal

addition f

to put it on sb's bill

le mettre sur la note de qn

to run up a bill

avoir une facture

to foot the bill

payer la facture

to foot the bill fig

payer les pots cassés

2. bill (paper money):

bill

billet m

3. bill JUR:

bill

projet m de loi

4. bill (poster):

bill

affiche f

to top the bill

être en tête d'affiche

Expressões:

to give sb/sth a clean bill of health

trouver qn/qc en parfait état

II.bill¹ [bɪl] VERBO trans

1. bill (invoice):

bill

facturer

to bill sb for sth

facturer qc à qn

2. bill (announce):

to bill sth as sth

déclarer qc comme qc

I.bill² [bɪl] SUBST

bill

bec m

II.bill² [bɪl] VERBO intr

to bill and coo irón, humor

roucouler