tomate no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tomate no dicionário Espanhol»inglês

tomate SUBST m

1. tomate:

tomate BOT, CULIN

tomato

salsa de tomate

tomato sauce

agarrar algo para el lado de los tomates RioPr coloq

to take sth the wrong way

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/turn as red as a beet americ

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/go as red as a beetroot Brit

estar/ponerse (colorado) como un tomate (quemarse)

to be/turn as red as a lobster

¡toma tu tomate! Ven coloq

put that in your pipe and smoke it! coloq

2. tomate coloq (agujero):

tomate

hole

3.1. tomate coloq Esp (complicación, dificultad):

tomate

difficulty

el examen tenía o traía mucho tomate

the exam was a real stinker coloq

3.2. tomate coloq Esp (jaleo, pelea):

tomate

set-to coloq

tomate cherry, tomate cereza SUBST m

tomate cherry

cherry tomato

tomate pera, tomate de pera, tomate perita Arg, tomate de perita Arg SUBST m

tomate pera

plum tomato

extracto de tomate SUBST m

extracto de tomate

tomato paste

extracto de tomate

tomato purée

salsa de tomate SUBST f

salsa de tomate (sofrito)

tomato sauce

salsa de tomate (catsup) Col

ketchup

salsa de tomate (catsup) Col

catsup americ

tomate de árbol SUBST m

tomate de árbol

tree tomato

Traduções para tomate no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cherry tomato

tomate m cherry

cherry tomato

tomate m cereza

plum tomato

tomate m (de) pera

plum tomato

tomate m (de) perita Arg

tomato CULIN, AGRIC, PEC

tomate m

plum tomato

tomate m (de) pera

atrib tomato juice

jugo m de tomate

atrib tomato juice

zumo m de tomate esp Esp

tomato paste or puree

extracto m de tomate

tomato paste or puree

concentrado m de tomate

tomato sauce

salsa f de tomate

tomato soup

sopa f de tomate

tomato, a. tomato plant

tomate m

beefsteak tomato

tipo de tomate grande

tomate no Dicionário PONS

Traduções para tomate no dicionário Espanhol»inglês

tomate SUBST m

1. tomate BOT:

tomate

tomato

2. tomate coloq (agujero):

tomate

hole

3. tomate coloq (situación poco clara):

tener tomate

to be difficult

Expressões:

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

I.tomar VERBO intr

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar VERBO trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth Brit

tomar algo a mal

to take offense at sth americ

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar lat-amer (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! vulg

fuck off!

Expressões:

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III.tomar VERBO reflex tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse

to drink

tomarse

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar lat-amer (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar coloq (expresión):

¡tómate esa!

take that!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

salsa de tomate (de aderezo)

ketchup

salsa de tomate (de aderezo)

catsup americ

salsa de tomate (para cocinar)

tomato sauce

Traduções para tomate no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tomato

tomate m

tomato ketchup

salsa f de tomate

to go [or turn] as red as a beetroot

ponerse rojo como un tomate

club sandwich

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to blush crimson

ponerse como un tomate

to take sth unkindly

tomarse algo mal

tomato paste

concentrado m de tomate

tomate Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

salsa de tomate (de aderezo)

ketchup

salsa de tomate (de aderezo)

catsup americ

salsa de tomate (para cocinar)

tomato sauce

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

¡tómate esa!

take that!

salsa f de tomate

tomato ketchup

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

club sandwich

alubias f pl en salsa de tomate

baked beans

concentrado m de tomate

tomato paste

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tomate el trabajo de informarte-realmente-antes de escribir sobre un tema que desconocés.

www.revistacotorra.com.ar

Y, como son escasas, no me extrañaré si algún día matan el tomate como a los pobres esturiones, solo para quitarles el caviar.

cocinaconluzverde.blogspot.com

También tomate el tiempo para pensar si deseás teñir o cambiar el tamaño de su vestido.?

zankyou.terra.com.ar

Pero eso no va a cambiar nunca la realidad de la cantidad de tomates y tostadoras que hay, ni las preferencias de los consumidores.

quenotepisen.net

Lleva cebolla, tomate, pimienta, albahaca, láminas de queso mozarela, sal y pimienta.

revista.movistar.com.pe

Tomate con humor tus fallos, livianamente, y si el otro realmente, te dice algo que se adecue a tus previsiones...

ritatonellicoach.com.ar

Cocer los chiles desvenados y sin semilla, con el tomate, la cebolla y el ajo.

www.historiacocina.com

Ese día, con más angustia que nunca, veíamos le entrar tambaleante como siempre, oloroso a reverbero, los ojos aguados, la nariz de tomate y un paltó dril verdegay.

ficcionbreve.org

Igualmente plantà tomate en tu casa y ves la diferencia de sabor.

cukmi.com

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com