package deal no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para package deal no dicionário inglês»Espanhol

package deal SUBST

package deal

acuerdo m global

Traduções para package deal no dicionário inglês»Espanhol

I.package [americ ˈpækɪdʒ, Brit ˈpakɪdʒ] SUBST

1.1. package (parcel):

package

paquete m

1.2. package (packet, carton):

package esp americ

paquete m

2.1. package (collection, set):

package

paquete m

a software package

un paquete de software

a package of reforms

un paquete de reformas

2.2. package (vacation) Brit:

package coloq

viaje m organizado

a two-week package to Tenerife Brit

un viaje organizado de dos semanas a Tenerife

package vacation or Brit holiday

vacaciones fpl organizadas

package vacation or Brit holiday

viaje m organizado

II.package [americ ˈpækɪdʒ, Brit ˈpakɪdʒ] VERBO trans

1. package (pack):

package

embalar

package

empaquetar

2. package MARKET:

the product is attractively packaged

la presentación del producto es atractiva

she was packaged for the leadership

le crearon una imagen de líder

3. package (in publishing):

package

encargarse de la producción de un libro

I.deal¹ [americ dil, Brit diːl] SUBST

1.1. deal (indicating amount):

a great/good or fair deal of sth, it makes a great/good or fair deal of difference

cambia mucho/bastante las cosas

I've given the question a great deal of thought

he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money

no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help

no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth arcaico or region, there's a deal of work to be done

hay un montón de trabajo que hacer

1.2. deal:

a great/good deal as adv we've seen her a great deal or we've seen a great deal of her lately

la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

he's a good deal smarter than he looks

es bastante más inteligente de lo que parece

did you enjoy the party? — not a great deal

¿te divertiste en la fiesta? — no demasiado

2.1. deal (agreement):

deal

trato m

deal

acuerdo m

they shook hands on the deal

cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!

¡trato hecho!

the deal is on

se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb

llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb

hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? americ coloq

¿qué pasa?

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal

no es nada del otro mundo

big deal! irón so he's taking you to a dance, big deal!

así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! irón

a $5 token of their gratitude, big deal!

$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! irón

I had to get up at six — big deal!

me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! irón

2.2. deal (financial arrangement):

deal

acuerdo m

a new deal for the clothing industry

un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

she got a very good deal when she left the company

llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal

política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around

lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3. deal (treatment):

deal

trato m

the disabled deserve a better deal

los minusválidos merecen un mejor trato or algo mejor

the children had a very rough deal after their parents' divorce

los niños sufrieron mucho a raíz del divorcio de los padres

she's had a raw deal in life

la vida la ha tratado muy mal

4. deal JOGOS:

deal sem pl

reparto m (de las cartas)

it's my/your deal

me toca a mí/te toca a ti dar or repartir

it's my/your deal

doy or reparto yo/das or repartes tú

II.deal¹ <pass & Part perf dealt> [americ dil, Brit diːl] VERBO trans

1. deal cards:

deal

dar

deal

repartir

to deal sb a good/bad hand

darle a alguien una buena/mala mano

I was dealt three aces

me tocaron tres ases

Expressões:

to deal sb/sth a blow

asestarle un golpe a alguien/algo

III.deal¹ <pass & Part perf dealt> [americ dil, Brit diːl] VERBO intr JOGOS

deal

dar

deal

repartir

deal² [americ dil, Brit diːl] SUBST U (wood)

deal

madera f de pino

deal

pino m

package deal no Dicionário PONS

Traduções para package deal no dicionário inglês»Espanhol

package deal SUBST

package deal

acuerdo m global con concesiones mutuas

Traduções para package deal no dicionário inglês»Espanhol

I.package [ˈpækɪdʒ] SUBST

package

paquete m

software package

paquete de software

II.package [ˈpækɪdʒ] VERBO trans

1. package (pack):

package

empaquetar

2. package fig:

package

echar

deal¹ [di:l] SUBST sem pl (large amount)

deal

cantidad f

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I.deal² [di:l] SUBST

1. deal COM:

deal

negocio m

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal JOGOS:

deal of cards

reparto m

it's your deal

te toca dar a ti

Expressões:

big deal! irón coloq

¡gran cosa!

it's no big deal! coloq

¡no es para tanto!

II.deal² [di:l] VERBO intr dealt, dealt

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal JOGOS:

deal

repartir

III.deal² [di:l] VERBO trans

1. deal JOGOS:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The heroes in a half-shell are a package deal!

www.gizmodo.com.au

She had offered him a package deal which included me doing some work and her doing some other work.

www.stuff.co.nz

We can set you up with a package deal that includes amnesty, food stamps, and pandering politicians.

www.macleans.ca

There is also a family package deal, which is two adult and two youth tickets for $40.

www.pqbnews.com

Some universities reported that modern package deal subscriptions were too costly for them to maintain, and that they would prefer to subscribe to journals individually to save money.

en.wikipedia.org

The same package deal is now being sold for $89.

money.cnn.com

One has the option of taking a computer generated package deal, ostensibly offered by the trailhead town's merchants and sized for five or six months of consumables.

en.wikipedia.org

We appreciate that we were on a package deal, but at least we had the courtesy to dress smartly for dinner.

www.telegraph.co.uk

The advantage of booking a late package deal is that transport and accommodation is arranged in one hit.

www.telegraph.co.uk

The package deal fallacy refers to misuse of the "and" operator.

en.wikipedia.org