ngas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ngas no dicionário inglês»Espanhol

news [americ n(j)uz, Brit njuːz] SUBST U

1. news (fresh information):

a piece or item of news

una noticia

I have (some) good/bad news

tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news

hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him

me tocó a mí darle la (mala) noticia

have you heard the news?

¿te has enterado de lo que ha pasado?

tell me all your news!

¡cuéntame qué novedades tienes!

the news of her dismissal

la noticia de su despido

they waited for further news

quedaron a la espera de más noticias or de mayor información

there's no news of any survivors

no se tiene noticia de que hayan sobrevivientes

we've had no news of him

no hemos tenido noticias de él

we've had no news of him

no hemos sabido nada de él

how can we get news to him that … ?

¿cómo podemos hacerle saber que …?

the fall in the dollar is good news for some

la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! coloq

no trae más que problemas

it was news to me that she'd got married

para mí era una novedad que se había casado

it was news to me that she'd got married

recién me enteraba de que se había casado lat-amer

if you think that, have I got news for you!

si eso crees, ahora te vas a enterar or te vas a llevar una sorpresa

news travels fast

¡cómo corren las noticias!

no news is good news

que no haya noticias es buena señal

2. news:

news JORNAL, RÁDIO, TV

noticias fpl

the international/sports news

la información internacional/deportiva

news in brief

resumen m de noticias

she's been in the news a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de ella or ha salido mucho en las noticias

the six o'clock news

las noticias or el informativo or el noticiario de las seis

the six o'clock news

el noticiero de las seis lat-amer

to listen to/watch the news

oír or escuchar/ver las noticias or el informativo etc.

news editor

redactor m de noticias / redactora f de noticias

the news headlines

el resumen informativo or de noticias

news item

noticia f

Veja também: Sunday papers

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

news conference SUBST

news conference

rueda f de prensa

news conference

conferencia f de prensa

news bulletin SUBST

news bulletin

boletín m informativo

news-sheet SUBST

news-sheet

hoja f de noticias

news-sheet

boletín m de noticias

news flash SUBST Brit

news flash

información f de última hora

news flash

flash m informativo

news agency SUBST

news agency

agencia f de noticias

news desk SUBST

news desk

redacción f

news-on-demand [americ ˌn(j)uzɑndəˈmænd, Brit ˌnjuːzɒndɪˈmɑːnd] SUBST

news-on-demand

acceso m inmediato a las noticias

Ofgas [ˈɔːfɡæs, ˈɒfɡæs] SUBST sem art

Ofgas (in UK) → Office of Gas Supply

NGO SUBST

NGO → Non-Governmental Organization

NGO

ONG f

ngas no Dicionário PONS

Traduções para ngas no dicionário inglês»Espanhol

news [nuz] SUBST + sing verbo

1. news (fresh information):

news

noticias f pl

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

malas/buenas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias f pl

news

informativo m

to be news

ser noticia

Expressões:

no news is good news prov

si no hay noticias, buena señal

news report SUBST

news report

reportaje m informativo

news conference SUBST

news conference

rueda f de prensa

news item SUBST

news item

noticia f

news agency <-ies> SUBST

news agency

agencia f de noticias

news dealer SUBST

news dealer

vendedor (a) m (f) de periódicos

news release SUBST

news release

comunicado m de prensa

I.gasp [gæsp] VERBO intr

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

jadear

to gasp for air [or breath]

hacer esfuerzos para respirar

2. gasp (in shock):

gasp

dar un grito ahogado

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

II.gasp [gæsp] VERBO trans

to gasp sth out

decir algo con voz entrecortada

III.gasp [gæsp] SUBST

gasp

jadeo m

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

Expressões:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último segundo

I.gash <-es> [gæʃ] SUBST

gash (deep cut)

tajo m

gash (wound)

cuchillada f

II.gash [gæʃ] VERBO trans

gash

rajar

gash (wound)

acuchillar

Tonga [ˈtaŋ·gə] SUBST

Tonga

Tonga f