Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pl
identity card

Dicionário de Espanhol Oxford

carné SUBST m

carné
identity card
sacar/renovar el carné
to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed
foto tamaño carné
passport-size photograph

carne SUBST f

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)
meat
carne (de pescado)
flesh
quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente coloq, humor
out of the way! I haven't got X-ray vision, you know coloq
echar o poner toda la carne en el asador
to put all one's eggs in one basket
no ser ni carne ni pescado
to be neither one thing nor the other
no ser ni carne ni pescado
to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne
flesh

2.1. carne (de una persona):

carne
flesh
tenía las carnes marchitas lit
she had lost her bloom
tenía las carnes marchitas lit
her bloom had faded
es carne de mi carne
he's my flesh and blood
de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú
don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human
¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso
do you think I don't suffer? I have feelings too
en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia
I've been through it/suffered it myself
en carne viva tenía la herida en carne viva
her wound was raw
tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva
the memory of the tragedy was still fresh in her mind
en carne y hueso
in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes
of ample proportions eufem
de carnes abundantes
fat
de pocas carnes
skinny
echar carnes
to put on o gain weight
entrado o metido en carnes
fat
está un poco metidito en carnes
he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne
flesh-colored americ
(de) color carne
flesh-coloured Brit

2.4. carne REL (cuerpo):

carne
flesh
la carne es débil
the flesh is weak
el Verbo se hizo carne
the Word was made flesh

carne desmechada, carne esmechada SUBST f Ven coloq

carne desmechada
shredded meat

tamaño carné SUBST m

tamaño carné
passport-size
una foto (de) tamaño carné
a passport-size photo

carne vacuna SUBST f

carne vacuna
beef

carne roja SUBST f

carne roja
red meat

carne blanca SUBST f

carne blanca
white meat

carne mechada SUBST f

carne mechada (con tocino)
larded meat
carne mechada (en hilachas) Ven
shredded meat

carne molida SUBST f lat-amer excep. RioPr

carne molida
ground beef americ
carne molida
mince Brit

carné escolar SUBST m Chile

carné escolar (de bus)
bus pass
carné escolar (de tren)
train pass

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

carné <carnés> SUBST m

carné
identity card
carné de estudiante/de identidad
student/identity card
carné de conducir
driving licence Brit
carné de conducir
driver's license americ
carné de socio [o de socia]
membership card

carne SUBST f

1. carne (del cuerpo, pulpa):

carne
flesh
echar carnes
to put on weight
ser uña y carne
to be inseparable
los placeres de la carne
the pleasures of the flesh

2. carne (alimento, plato):

carne
meat
carne asada
roast meat
carne de cerdo/vacuna
pork/beef
carne picada
mince Brit
carne picada
ground meat americ

Expressões:

poner toda la carne en el asador
to risk all
carne de gallina
gooseflesh
ser de carne y hueso (auténtico)
to be real
ser de carne y hueso (humano)
to be quite human
inglês
inglês
espanhol
espanhol
pork
(carne f de) cerdo m
pork
(carne f de) puerco m Méx
pork
(carne f de) chancho m Chile, Peru
red meat
carne f roja
white meat
carne f blanca
ID card
carné m de identidad
identity card
carné m de identidad
flesh-coloured
de color carne
venison
(carne f de) venado m
meat loaf
pastel m de carne
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

carné <carnés> [kar·ˈne] SUBST m

carné
identity card
carné de de identidad
identity card
carné de conducir
driver's license

carne [ˈkar·ne] SUBST f

1. carne (del cuerpo):

carne
flesh
echar carnes
to put on weight
ser uña y carne
to be inseparable
los placeres de la carne
the pleasures of the flesh

2. carne (alimento):

carne
meat
carne asada
roast meat
carne de cerdo/vacuna
pork/beef
carne picada
ground meat

Expressões:

poner toda la carne en el asador
to risk all
carne de gallina
goose bumps
ser de carne y hueso (auténtico)
to be real
ser de carne y hueso (humano)
to be quite human
inglês
inglês
espanhol
espanhol
pork
(carne f de) cerdo m
pork
(carne f de) puerco m Méx
pork
(carne f de) chancho m Chile, Peru
red meat
carne f roja
white meat
carne f blanca
meat grinder
picadora f de carne
meat loaf
pastel m de carne
cannon fodder
carne f de cañón
skin-colored
de color carne
tenderizer
ablandador m de carne

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poner toda la carne en el asador
to risk all
to be hand in glove with sb
ser uña y carne con alguien
hero
sándwich de carne fría, queso y lechuga
the meat was swimming in grease pej
la carne estaba cubierta de grasa
Spam
fiambre enlatado hecho con carne de cerdo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Quinto día: sopa y carne roja (250 gr.), también puede reemplazarse por pollo sin piel o pescado al horno.
www.sion.com
Me abstuve de comer carne roja, reemplace la pasta y el arroz por la quinoa (pseudocereal) y comí mucho pescado, finalizó.
hermososymalditos.com
En palabras simples, todos los restos de comida - menos carne roja y de cualquier animal - de los desechos industriales como papel, plástico, vidrio, metales, etc.
www.tuverde.com
Es un cóctel teatral explosivo, como una hamburguesa demasiado cargada de grasa, carne roja, sal y azúcar, y ketchup y mostaza.
garciala.blogia.com
Pensemos en la lentitud de una vaca (que tiene la carne roja) y en la actividad frenética de una gallina (que tiene la carne blanca).
cultivandocultivos.wordpress.com

Consulte o dicionário

Consultar "carné" em mais línguas

espanhol
português
espanhol
alemão
espanhol
francês
espanhol
polonês
espanhol
italiano
espanhol
chinês
espanhol
esloveno