Stamm no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Stamm no dicionário inglês»Espanhol

State Department SUBST (in US)

the State Department

el Departamento de Estado de los EEUU

the State Department

≈ el Ministerio de Asuntos Exteriores or de Relaciones Exteriores

I.state [americ steɪt, Brit steɪt] SUBST

1.1. state C (condition):

state

estado m

liquid/solid state

estado líquido/sólido

state of siege/war

estado de sitio/guerra

state of emergency

estado de emergencia

state of readiness

estado de alerta

State of the Union message americ

mensaje m presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message americ

informe m presidencial sobre el estado de la Nación

it's in a poor state of repair

está en bastante mal estado

state of health

estado m de salud

state of health

salud f

state of mind

estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision

no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a (dreadful) state of affairs!

¡qué situación tan lamentable!

the state of play Brit

la situación

the state of play Brit

el estado de cosas

1.2. state C (poor condition) coloq:

just look at the state of your fingernails!

¡mira cómo tienes esas uñas!

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio hecho un caos

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio patas (para) arriba coloq

she always leaves the kitchen in a state

siempre deja la cocina hecha un asco coloq

1.3. state C (anxious condition) coloq:

to be in/get (oneself) into a state about sth

estar/ponerse nervioso por algo

don't get yourself into such a state!

¡no te pongas así!

2.1. state C (division of country):

state

estado m

the State of Texas

el estado de Tejas

the States

los Estados Unidos

the States atrib law/taxes/police (in US)

del estado

the States atrib law/taxes/police (in US)

estatal

state highway americ

autopista f del estado

state prison americ

prisión f estatal

State Representative americ POL

Representante mf del Estado

2.2. state C (nation):

state

estado m

independent state

estado independiente

atrib state apartments

aposentos donde se recibe a monarcas o altos funcionarios

state banquet

banquete m de gala

3. state U or C (government):

state

estado m

affairs of state

asuntos mpl de estado

Church and State

la Iglesia y el Estado

Church and State atrib esp Brit

estatal

state education

enseñanza f pública

the state sector

el sector estatal or público

state security

seguridad f nacional

4. state U (pomp):

to lie in state

yacer en capilla ardiente

to dine in state

cenar con mucha ceremonia

atrib state occasion

ocasión f solemne

II.state [americ steɪt, Brit steɪt] VERBO trans

state

exponer

state

plantear

state

exponer

state (in writing)

escribir

state (in writing)

consignar formal

state (orally)

decir

state law/document:

establecer

state law/document:

estipular

I'm merely stating the facts

simplemente estoy exponiendo los hechos

you have half an hour to state your case

tiene media hora para exponer su caso

he stated that he had seen her there earlier

afirmó haberla visto antes allí

to state one's views

dar su (or mi etc.) opinión

to state one's views

exponer su (or mi etc.) punto de vista

he clearly stated that he would not stand for election

dijo or manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones

the contract states that …

el contrato establece or estipula que …

as stated in the minutes

como figura or consta en las actas

as stated above

como se indica más arriba

State Opening of Parliament Info

State Opening of Parliament

→ Queen's Speech.

Veja também: Queen's Speech

Queen's Speech Info

Queen's Speech

Un discurso preparado por los dirigentes del gobierno británico que esboza sus planes para el año siguiente. Es leído por la reina en la Cámara de los Lores House of Lords en la ceremonia de apertura del Parlamento (State Opening of Parliament) que tiene lugar todos los años en otoño.

State Opening of Parliament

State Opening of Parliament → Queen's Speech

Veja também: Queen's Speech

Queen's Speech Info

Queen's Speech

Un discurso preparado por los dirigentes del gobierno británico que esboza sus planes para el año siguiente. Es leído por la reina en la Cámara de los Lores House of Lords en la ceremonia de apertura del Parlamento (State Opening of Parliament) que tiene lugar todos los años en otoño.

State Enrolled Nurse SUBST (in UK)

State Enrolled Nurse

enfermero que ha cursado estudios de dos años

State Registered Nurse SUBST (in UK)

State Registered Nurse

enfermero que ha cursado estudios de tres años

State of the Union, State of the Union address

State of the Union SUBST:

State of the Union

discurso m sobre el estado de la Unión

State of the Union, State of the Union address Info

State of the Union, State of the Union address

Un discurso pronunciado por el Presidente de EEUU President y dirigido al Congreso Congress. Emana de la obligación, establecida en la Constitución Constitution, de proporcionar "información acerca del estado de la Unión". En el discurso también se mencionan los logros del gobierno y se habla acerca de sus planes y políticas a seguir. Se transmite, en directo, por televisión.

Veja também: President, Constitution, Congress

President Info

President

En Estados Unidos el Presidente puede gobernar un máximo de dos legislaturas (terms) de cuatro años cada una. Es el jefe del Estado, es responsable de la política exterior y es comandante en jefe de las fuerzas armadas.

Constitution Info

Constitution

La Constitución de los EEUU, escrita después de que el país se independizara de Gran Bretaña, fue ratificada en 1789 por representantes de cada una de las trece ex colonias (thirteen Colonies) que conformaban los Estados Unidos, incluidos algunos de los padres de la nación (→ Founding Fathers - The Founding Fathers). La Constitución estableció los tres poderes de gobierno, el legislativo (→ Congress), el judicial (→ Supreme Court), y el ejecutivo (→ President). La separación de poderes fue ideada a fin de evitar que cualquiera adquiriera demasiada autoridad. El texto básico de la Constitución nunca ha cambiado, pero desde 1789 se le han hecho 27 enmiendas. Las primeras diez enmiendas se conocen como the Bill of Rights.

Congress Info

Congress

El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

nation-state SUBST

nation-state

estado-nación m

solid-state [ˌsɑlədˈsteɪt] ADJ atrib ELETRÓN

solid-state component/stereo-system/radio

de estado sólido

Stamm no Dicionário PONS

Traduções para Stamm no dicionário inglês»Espanhol

State Department SUBST sem pl americ

State Department

Departamento m de Estado

State Department

≈ Ministerio m de Asuntos Exteriores

I.state [steɪt] SUBST

1. state (condition):

state

estado m

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

to be in a state coloq

estar nervioso

2. state (nation):

state

estado m

3. state pl coloq (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II.state [steɪt] ADJ (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m de Estado

III.state [steɪt] VERBO trans

1. state (express):

state

declarar

2. state (specify, fix):

state

exponer

state-owned ADJ

state-owned

nacional

solid-state [ˌsɒlɪdsteɪt, americ ˌsɑ:lɪdˈ-] ADJ

solid-state

de estado sólido

state-controlled ADJ

state-controlled

controlado, -a por el Estado

state-controlled business

estatal

state-of-the-art [ˌsteɪtəvðiˈɑ:t, americ -ˈɑ:rt] ADJ

state-of-the-art

moderno, -a

state-of-the-art technology

tecnología punta

nation state SUBST

nation state

estado m nacional

state prison SUBST americ

state prison

prisión f estatal

welfare state SUBST

welfare state

estado m del bienestar

police state SUBST pej

police state

estado m policíaco