Inglês » Alemão

I . heavy [ˈhevi] ADJ

7. heavy (difficult):

heavy
heavy
heavy breathing
heavy going
heavy going
Plackerei f coloq

9. heavy (not delicate):

heavy
heavy features

10. heavy (clumsy):

heavy

II . heavy [ˈhevi] SUBST

1. heavy calão (thug):

heavy
Schläger[typ] m calão

2. heavy TEATR (character):

heavy
Schurke(Schurkin) m (f)
to be [or play] the heavy in sth fig coloq

3. heavy Brit coloq (newspapers):

4. heavy esp esc (beer):

heavy

heavy ˈbag SUBST

heavy bag

heavy ˈcream SUBST no pl americ

heavy-ˈfoot·ed ADJ

heavy ˈgo·ing SUBST

heavy ˈhy·dro·gen SUBST no pl

heavy ˈin·dus·try SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The loser at the ballot, President Laurent Gbagbo, refused to cede power to the democratically elected successor Alassane Ouattara.

The country was ungovernable for several months as heavy clashes between the followers of Gbagbo and Ouattara aggravated the security situation.

The months following the inauguration of Ouattara in May 2011 were dominated by efforts to stabilise the situation and overcome the crisis.

www.giz.de

Der aus dem Amt scheidende Präsident Laurent Gbagbo weigerte sich, die Macht an den demokratisch gewählten Nachfolger Alassane Ouattara abzugeben.

Das Land war über Monate unregierbar, schwere Zusammenstöße zwischen Anhängern Gbagbos und Ouattaras verschärften die Sicherheitslage.

Die ersten Monate nach der Amtseinführung Ouattaras im Mai 2011 waren stark durch Anstrengungen zur Stabilisierung der Lage und zur Krisenbewältigung geprägt.

www.giz.de

Trams

Heavy ODU round plug connectors type 310 ensure the electrical connection between these tram cars in Copenhagen.

Detail …

www.odu.de

Straßenbahnen

Schwere ODU Rundsteckverbinder des Typs 310 sichern bei dieser Straßenbahn in Kopenhagen die Stromverbindung zwischen den Waggons.

Detail …

www.odu.de

9

Go to each way with me and if it is still so heavy, say never " such a thing cannot I not see " or " it is not to happen in my present ", because everything is for me if you with me is easier.

www.okh-und-siamkatzen.de

9

Gehe jeden Weg mit mir und sei er noch so schwer, sag nie „ so etwas kann ich nicht sehen “ oder „ es soll nicht in meiner Gegenwart geschehen “, denn alles ist leichter für mich wenn Du bei mir bist.

www.okh-und-siamkatzen.de

la petite illusion AT / 2006 4 min.

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

AT / 2006 4 min.

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

Vehicle testing in Great Britain has undergone significant changes in recent years.

Ever since the British government decided, in 2009, to reduce the number of its own test centres for heavy commercial vehicles and buses, and to increasingly have periodical technical vehicle inspections performed in authorised workshops (authorised testing facility ATF), many private companies have invested in modern test equipment.

Currently, there are 320 testing sites in Great Britain.

www.maha.de

Das Prüfwesen in Großbritannien hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

Seit dem die britische Regierung im Jahr 2009 beschlossen hat, ihre eigenen Testzentren für schwere Nutzfahrzeuge und Busse zu reduzieren und die periodische technische Fahrzeuguntersuchung zunehmend in autorisierten Werkstätten (Authorised Testing Facility ATF) durchführen zu lassen, haben viele private Unternehmen in moderne Prüfeinrichtungen investiert.

Aktuell gibt es in Großbritannien 320 Prüfstützpunkte.

www.maha.de

s famous equation E = mc2, the weighing of nuclei provides access to the nuclear binding energies and thus the strength of the shell effects.

With the ion-trap facility SHIPTRAP, presently the most precise balance for weighing the heaviest elements, a series of very heavy atomic nuclei in the region of the magic neutron number N=152 have now been weighed with utmost precision for the first time.

The studies at hand focused on nobelium (element 102) and lawrencium (element 103).

www.phmi.uni-mainz.de

Die Bindungsenergie ist nach Einsteins berühmter Formel E = mc2 direkt mit der Masse verknüpft.

Mit der Ionenfallenanlage SHIPTRAP, der genauesten Waage der Welt für die schwersten Elemente, gelang es jetzt erstmals, sehr schwere Atomkerne im Bereich der magischen Neutronenzahl N=152 sehr genau zu wiegen.

Insbesondere wurden die Verhältnisse bei Nobelium (Element 102) und Lawrencium (Element 103) untersucht.

www.phmi.uni-mainz.de

The lithium ion batteries usually used in EVs can explode or burst into flames when damaged.

"Battery makers have to sort out this safety problem fast with innovative security concepts, not rely on rigid, heavy safety structures as they did before.

www.rolandberger.de

Denn die in Elektrofahrzeugen zumeist eingesetzten Lithium-Ionen-Batterien können bei Beschädigung explodieren oder in Brand geraten.

"Diese Sicherheitslücke müssen Batteriehersteller mit innovativen Sicherheitskonzepten schnell schließen und nicht wie bisher auf steife und schwere Sicherheitsstrukturen setzen.

www.rolandberger.de

ARPRO ® can also be used to fabricate custom packaging when parts are cut from molded planks or blocks.

There are a number of cutting and adhering techniques that can be used with ARPRO® for packaging heavy equipment, instruments, machinery and other industrial components.

CNC cutting of ARPRO® blocks can create custom packaging solutions with snap fit characteristics

www.arpro.com

Mit ARPRO ® können aus Formleisten oder Blöcken kundenspezifische Verpackungen ausgeschnitten werden.

ARPRO® kann mit verschiedenen Schneid- und Fügetechniken zu Verpackungen für schwere Maschinen, Instrumente, Maschinen und andere Bauteile verarbeitet werden.

Per CNC können aus ARPRO®-Blöcken kundenspezifische Verpackungslösungen mit Einrastfunktion ausgeschnitten werden

www.arpro.com

Conventional farming views the field horsetail as a weed to be controlled with herbicides if it becomes too widespread.

However, it only gets out of control if the ground has been compressed by heavy machinery or poor husbandry.

Biodynamic gardeners in contrast use field horsetail to prepare aqueous extracts with which they treat their cultures.

www.viawala.de

Im konventionellen Ackerbau gilt der Ackerschachtelhalm als Unkraut, das mit Herbiziden bekämpft wird, wenn er sich zu sehr ausbreitet.

Dabei nehmen seine Bestände nur überhand, wenn der Boden durch schwere Maschinen oder zu wenig Bodenpflege verdichtet ist.

Biologisch-dynamisch arbeitende Gärtner hingegen bereiten aus dem Ackerschachtelhalm wässrige Auszüge, mit denen sie ihre Kulturen behandeln.

www.viawala.de

It gives descriptions of standard rolling bearings with an outside diameter of 320 mm or greater and the appropriate accessories as well as numerous special rolling bearings and large plain bearings.

We are thus offering an overview of our product range for large and heavy machinery for the original equipment manufacture, distribution and aftermarket sectors.

In order to facilitate the selection of suitable products, reference is made at many points to typical applications.

www.schaeffler.de

Er beschreibt sowohl große Standard-Wälzlager mit einem Außendurchmesser ab 320 mm und das geeignete Zubehör als auch zahlreiche Sonder-Wälzlager sowie große Gleitlager.

Damit bieten wir für Erstbedarf, Handel und Ersatzbedarf einen Überblick unseres Angebots für große und schwere Maschinen und Anlagen.

Um die Auswahl der geeigneten Produkte zu erleichtern, sind an vielen Stellen Hinweise auf typische Anwendungen zu finden.

www.schaeffler.de

Hybrid drive for building site vehicles

- Tried-and-tested CRS2-18 / 20-OHW system now available for off- highway applications - CRSN3-25 common rail system can be used in heavy machinery for the first time - Exhaust gas treatment helps vehicles comply with Tier 4 Final standard - Bosch Emission Systems GmbH offers exhaust gas treatment building blocks from a single source

In the future, hybrid vehicles will become much more widespread, and Bosch is bringing electric drives to off-highway applications.

www.bauma.de

Hybrid-Antrieb für Baustellenfahrzeuge Bewährte Common-Rail-Technologien senken im Off-Highway-Bereich Verbräuche und Emissionen

- Erprobtes System CRS2-18 / 20-OHW nun im Off-Highway Bereich - Common-Rail-System CRSN3-25 erstmals für schwere Maschinen - Abgasnachbehandlung unterstützt, dass Tier 4 Final erreicht wird - Bosch Emission Systems GmbH bietet Abgasnachbehandlungs- Baukasten aus einer Hand

Hybride gewinnen in Zukunft deutlich an Gewicht.

www.bauma.de

The title is aimed at two different things : at the place of the performance - under Cologne ´ s pavement - and at the hope, the listener would deeply grasp the event.

Before the heavy work Witzmann gave the audience some aperVus and musical bonbons in form of some themes by Eric Satie.

Some of them were arranged for chamber-orchestra conducted by Jonathan Stockhammer (" Avant-dernières pensées ", " Descriptions auto-matiques " and " Embryons desséchés ") .

www.thomas-witzmann.de

Der Titel zielt auf zweierlei : auf den Ort der Darbietung - unterm Kölner Pflaster gelegen - und auf die Hoffnung, der Zuhörer möge das Ereignis tief erfassen.

Vor der Schwerarbeit jedoch gönnte Witzmann dem Publikum ein paar Aperçus und musikalische Bonbons, in Form einiger, zum Teil auf Ensemble-Format veränderter Themen von Erik Satie.

Ein Kammerorchester unter Leitung von Jonathan Stockhammer nahm sich der " Avant-dernières pensées ", Descriptions automatiques " und " Embryons desséchés " an.

www.thomas-witzmann.de

But why should they not behave like adults ?

Finally they had performed heavy work for months.

www.thomas-scharnowski.de

Aber warum sollten sie sich nicht wie die Erwachsenen verhalten ?

Sie hatten schließlich monatelang Schwerarbeit verrichtet.

www.thomas-scharnowski.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文