Alemão » Inglês

stim·men1 [ˈʃtɪmən] VERBO intr

1. stimmen (zutreffen):

es stimmt, dass jd etw ist/tut
stimmt! coloq
habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

2. stimmen (korrekt sein):

diese Rechnung stimmt nicht!
etwas stimmt mit jdm nicht
da [o. hier] stimmt was nicht! coloq
stimmt so! coloq
stimmt so! coloq

stim·men3 [ˈʃtɪmən] VERBO intr (wählen)

stimmen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

stimmt! coloq
stimmt so! coloq
das stimmt schon
die Kasse stimmt coloq
the money's ok coloq
da [o. hier] stimmt was nicht! coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Während ich Hummels Op. 69b durchsehe, formiert sich in meiner Vorstellungein ein klares Bild einer Aufführung diese Stückes durch die zwei Söhne im Musikzimmer zu Hause.

Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.

Bertram Turetzky

www.bertoldhummel.de

69b the vision of his two sons performing this piece in the family music room is in clear focus.

If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.

Bertram Turetzky

www.bertoldhummel.de

GDL

Der alte Beitrag stimmt nicht mehr und ich bin noch am Grübeln ob ich mit dem Windowsprogrammieren weitermache.ServusGeorg

http://www.musikwelt-mmv.de

xprofan.com

GER Translated : ENG

the old boy Posting is correct not any more and I am yet on the Grübeln whether I with the Windowsprogrammieren weitermache.HelloGeorg

http://www.musikwelt-mmv.de

xprofan.com

Sie sind nicht sehr gut, aber ihre Herzen sind am richtigen Fleck.

Das sagen sie selber über sich und es stimmt offensichtlich.

www.capitalistkids.bandcamp...

ftned.punkrockers-radio.de

They aren ’ t very good, but their hearts are in the right place.

That ’ s what they say about themselves – and obviously, they are right.

www.capitalistkids.bandcamp...

ftned.punkrockers-radio.de

Kontakt

Wo die Prozesse stimmen, stimmt auch die Qualität

Weil uns gut nicht gut genug ist - ISO / TS 16949

www.filzfabrik-fulda.de

Contact

If the processes are right, then so is the quality

Because good simply isn ´ t good enough for us - ISO / TS 16949

www.filzfabrik-fulda.de

Co. KG, Wolfertschwenden : „ MULTIVAC als langjähriger Aussteller der FachPack blickt auf drei sehr erfolgreiche Messetage zurück.

Sowohl die Besucherzahl als auch Qualität stimmten.

Ein Highlight war definitiv die PackBox, von der wir 2012 stark profitiert haben.

www.fachpack.de

Co. KG, Wolfertschwenden / Germany : “ MULTIVAC has exhibited at FachPack for many years and we can look back on three very successful days at the exhibition.

Both the number of visitors and the quality were right.

One highlight was definitely PackBox, from which we benefited strongly in 2012.

www.fachpack.de

Es ist so, als ob man aus einer Symphonie irgendeine Tonfolge ablöst, die dann unverständlich bleiben muss.

Der Vergleich mit der Musik ist natürlich nicht ganz eindeutig, aber hier, glaube ich, stimmt er.

Denn eine in sich abgeschlossene Melodie ist nicht 'gegenstandslos', sie ist in sich geschlossen, sie hat einen Vorwurf, natürlich im Sinne der Musik.

cms.ifa.de

It is like removing some sequence of notes from a symphony and thus rendering them incomprehensible.

The comparison with music does not always apply, of course, but I think that it is right here.

A melody that is complete in itself is not 'non-objective', it is complete in itself, it has a pattern, in the musical sense, of course.

cms.ifa.de

„ Wir sind sehr zufrieden mit dem Messeverlauf, sowohl bei der Zahl der Kontakte als auch bei den Aufträgen liegen wir über dem Vorjahr.

Quantität und Qualität der Besucher stimmen, Positiv macht sich die von der Ambiente differenzierte Kundenstruktur der Paperworld für uns bemerkbar.“

paperworld.messefrankfurt.com

We are very satisfied with the fair ; in terms of both the number of contacts and orders placed we are in excess of the previous year.

The quantity and quality of the visitors is just right. The customer structure at Paperworld is noticeably different from that at Ambiente and for us this is as positive difference."

paperworld.messefrankfurt.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文