SCHLIESSEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERBO intr

1. schließen (zugehen):

schließen

to close

die Tür schließt nicht richtig

the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen

to close

schließen

to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw Dat] schließen

to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw Dat [o. von etw Dat ]] [auf etw Acus] schließen

to conclude [or infer] [sth] [from sth]

von jdm auf jdn schließen

to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!

you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

to proceed inductively

etw lässt auf etw Acus schließen

sth indicates [or suggests] sth

6. schließen BOLSA:

schließen

to close

fest/schwächer schließen

to finish higher/lower

flau schließen

to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich

the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERBO trans

1. schließen elev (zumachen):

etw schließen

to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt

a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid

a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

to close down a factory/shop

5. schließen elev (beenden):

etw schließen

to close [or conclude] sth

etw schließen

to bring sth to a close formal

etw schließen

to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen!

the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen

to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis schließen

to enter into [or form] an alliance

eine Ehe schließen

to get married

Freundschaft schließen

to become friends

Frieden schließen

to make peace

einen Kompromiss schließen

to reach a compromise

einen Pakt schließen

to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen

to fill sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

die Reihen schließen MILITAR

to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw Dat] schließen

to conclude [or infer] sth [from sth]

[aus etw Dat] schließen, dass ...

to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen elev (beinhalten):

etw in sich Dat schließen

to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw Acus schließen

to lock sth away in sth separ

11. schließen (befestigen):

etw an etw Acus schließen

to lock sth up to sth separ

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum

he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw Acus schließen

to follow sth up with sth separ

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERBO reflex

1. schließen (zugehen):

sich Acus schließen

to close

sich Acus schließen

to shut

die Türen schließen sich automatisch

the doors close automatically

sich Acus um etw Acus schließen

to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich Acus an etw Acus schließen

to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

heart

ihr Herz hämmerte [o. pochte]

her heart was pounding

sein Herz versagte

his heart failed

gesundes/schwaches Herz

healthy/weak heart

es am [o. mit dem] Herz[en] haben coloq

to have heart problems

künstliches Herz MED

artificial heart

eine Operation [o. Chirurgie] am offenen Herz[en]

open-heart surgery

am offenen Herzen operiert werden

to undergo open-heart surgery

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o. dein] Herz?

you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?

zeig' mehr Verständnis, mehr Herz!

show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem Herzen

wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten

she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem Herzen bejahen/unterstützen

to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem Herzen

sincerely

von Herzen gern

with pleasure

ja, von Herzen gern!

yes, I'd love to!

jdn von Herzen gernhaben

to love sb dearly

etw von Herzen gern tun

to love doing sth

ein gutes Herz haben

to have a good heart

ein gutes Herz haben

to be good-hearted

ein Herz für jdn/Tiere haben

to have a love of sb/animals

er hat ein Herz für Kinder

he loves children

kein Herz haben

to have no heart

hast du denn kein Herz?

haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein Herz hören

to listen to [the voice of] one's heart

ohne Herz

without feeling

3. Herz fig (innerer Teil):

Herz

heart

das Herz einer Artischocke/eines Salats

the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im Herzen Europas

in the heart of Europe

4. Herz (Schatz):

mein Herz

my dear [or love]

5. Herz (Herzform):

Herz

heart

ein Herz aus Gold

a heart of gold

ein Herz aus Schokolade

a chocolate heart

6. Herz kein pl (Speise):

Herz

heart no pl

zwei Kilo Herz [vom Ochsen] bitte!

two kilos of [ox] heart, please!

7. Herz kein pl CARTAS (Farbe):

Herz

hearts pl

ich habe Herz ausgespielt, du musst auch Herz bedienen!

I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. Herz inv (Spielkarte):

Herz

heart

ich habe drei Herz

I have three hearts

9. Herz BOT:

Tränendes Herz

bleeding heart

10. Herz REL:

Herz

heart

das Herz Jesu

the Sacred Heart

Expressões:

jdm sein Herz ausschütten

to pour out one's heart to sb

jdm wird bang ums Herz

sb's heart sinks

alles, was das Herz begehrt

everything the heart desires [or could wish for]

die Herzen bewegen

to move the hearts

was bewegt dein Herz?

what's on your mind?

jdm blutet das Herz , jds Herz blutet

sb's heart bleeds

blutenden Herzens

with a heavy heart

jdm das Herz brechen elev

to break sb's heart

es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun

to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen

I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] elev

sb's heart turns over

jdn an sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

sein Herz für etw/jdn entdecken elev

to start liking sth/sb

jdm/sich sein Herz erleichtern

to get something off sb's/one's chest coloq

jds Herz erobern/gewinnen elev

to conquer/win sb's heart

jds Herz erweichen

to soften up sb separ

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be extremely relieved

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be a weight off sb's mind

sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to pluck up [the/one's] courage to do sth

sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to take one's courage in both hands and do sth

jdm fliegen die Herzen [nur so] zu coloq

sb is popular wherever he/she goes

seinem Herzen folgen

to follow one's heart

an/mit gebrochenem Herzen

of/with a broken heart

jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen

to make sb's heart bleed

jds Herz gehört jdm elev

sb's heart belongs to sb

jds Herz gehört etw Dat elev

sth loves sth

ein Herz aus Gold haben

to have a heart of gold

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts

etw auf dem Herzen haben

to have sth on one's mind

Hand aufs Herz

honestly

Hand aufs Herz

with all one's heart

sein Herz an jdn/etw hängen elev

to devote oneself to sb/sth

häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!

don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

jds Herz hängt an etw Dat

sb is attached to sth

jds Herz hängt an Geld

sb is preoccupied with money

ein hartes Herz haben

to have a hard heart

ein hartes Herz haben

to be hard-hearted

jds Herz höherschlagen lassen

to make sb's heart beat faster

von Herzen kommen

to come from the heart

jdm lacht das Herz im Leibe elev

sb's heart jumps for joy

jdm etw ans Herz legen

to entrust sb with sth

jdm ans Herz legen, etw zu tun

to strongly recommend sb to do sth

leichten Herzens

with a light heart

leichten Herzens

light-heartedly

jdm ist [ganz] leicht ums Herz

sb feels [all] light-hearted

jdm wird leicht ums Herz

sb has a load lifted from their mind

jdm liegt etw am Herzen

sth concerns [or troubles] sb

seinem Herzen Luft machen coloq

to give vent to one's feelings

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

to speak frankly

sich Dat etw zu Herzen nehmen

to take sth to heart

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq

to examine sb/sth thoroughly

jdm sein Herz öffnen elev

to open one's heart to sb

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

to have one's heart in the right place fig

sich Dat etw vom Herzen reden elev

to get sth off one's chest coloq

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose coloq

sb's heart sinks into their boots Brit coloq

jdm sein Herz schenken lit

to give sb one's heart

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

sb's heart is in their mouth

jdn in sein Herz schließen

to take sb to one's heart

schweren Herzens

with a heavy heart

jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz]

sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]

sb's heart grows heavy

jdm das Herz schwer machen

to sadden sb's heart

ein Herz und eine Seele sein

to be the best of friends

jdm aus dem Herzen sprechen

to say just what sb was thinking

sein Herz sprechen lassen

to listen to one's heart

ein Herz aus Stein haben

to have a heart of stone

etw gibt jdm einen Stich ins Herz

sth cuts sb to the quick

jdm stockt das Herz

sb's heart stands still [or misses a beat]

seinem Herzen einen Stoß geben

to [suddenly] pluck up courage

alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern

to capture everybody's heart

aus tiefstem/vollem Herzen elev

with all one's heart

traurigen Herzens

with a heavy heart

jdn ins Herz treffen

to hurt sb deeply

sein Herz an jdn verlieren

to fall in love with sb

jd wächst jdm ans Herz

sb grows fond of [or becomes attached to] sb

ein warmes Herz haben

to be kind-hearted [or warm-hearted]

ein weiches Herz haben

to have a soft heart

jdm das Herz zerreißen elev

to break sb's heart

jds Herz will vor Freude zerspringen

sb's heart nearly bursts with joy

das Herz auf der Zunge tragen elev

to speak one's mind

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] elev

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich Acus in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich Acus aus jds Dat Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen elev

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODA (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Expressões:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit elev

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes elev

the long arm of the law

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or coloq clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq

to put the screws on sb coloq

jdm in die Arme laufen coloq

to bump coloq [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg coloq

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Schlie·ße <-, -n> [ˈʃli:sə] SUBST f

Schließe

fastener

Schließe

clasp

einen Burgfrieden schließen

to call a truce

mit jdm Brüderschaft schließen

to make close friends with sb

[mit jdm] einen Friedensvertrag schließen

to sign a peace treaty [with sb]

inglês

alemão

to infer sth (come to conclusion)

etw schließen [o. [schluss]folgern]

to infer sth from sth

etw aus etw Dat schließen [o. [schluss]folgern]

close up flower, oyster, wound

sich schließen

to close up ⇆ sth

etw schließen

to infill sth hole

etw schließen

clasp (fastening device)

Schließe f

to make a compact

eine Übereinkunft schließen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

close

(ab)schließen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

close up

(ver-)schließen

Präsens

ich	schließe
du	schließt
er/sie/es	schließt
wir	schließen
ihr	schließt
sie	schließen

Präteritum

ich	schloss
du	schlossest
er/sie/es	schloss
wir	schlossen
ihr	schlosst
sie	schlossen

Perfekt

ich	habe	geschlossen
du	hast	geschlossen
er/sie/es	hat	geschlossen
wir	haben	geschlossen
ihr	habt	geschlossen
sie	haben	geschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlossen
du	hattest	geschlossen
er/sie/es	hatte	geschlossen
wir	hatten	geschlossen
ihr	hattet	geschlossen
sie	hatten	geschlossen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auch in dieser Zeit waren die diplomatischen Beziehungen zur Brüderschaft der beiden Städte sehr aktiv.

de.wikipedia.org

So gab es die Brüderschaft der Enthaltsamkeit und den Orden der Mäßigkeit.

de.wikipedia.org

Manchmal gibt es Zeremonien, wie Brüderschaft trinken oder Schmollis.

de.wikipedia.org

Eine vierte Klasse, die Brüderschaft des Ordens, war im Jahre 1994 erloschen und wurde gestrichen.

de.wikipedia.org

Fast alle Wolof sind Muslime und gehören der islamischen Brüderschaft an.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

www.giz.de

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

www.giz.de

Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.

www.sixpackfilm.com

A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.

www.sixpackfilm.com

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

www.giz.de

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

www.giz.de

Neue Ausbildungswege und Anreizstrukturen zu schaffen, um diese Lücken zu schließen, sind Herausforderungen an eine effiziente Gesundheitssystementwicklung.

www.giz.de

The creation of new incentives and alternative courses of training that would close these gaps poses a challenge to efficient health system development.

www.giz.de

2013 soll Tegel geschlossen und der gesamte Flugverkehr der Region über den neuen Flughafen Berlin Brandenburg BER Willy Brandt abgewickelt werden.

www.berlin.de

Tegel Airport will close as soon as the new Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt BER has opened.

www.berlin.de