Inglês » Alemão

val·ley [ˈvæli] SUBST

hang·ing ˈval·ley SUBST GEOGR

rift ˈval·ley SUBST GEOGR

Sili·con ˈVal·ley SUBST no pl

Silicon Valley

ˈval·ley girl SUBST

antecedent valley [ˌæntɪˈsiːdntˌvæli] SUBST GEOL

Death Valley SUBST

Death Valley

deepened valley

dry valley SUBST

Urstromtal, glacial valley SUBST

valley floor, floor

valley wind SUBST

valley wind

lily of the ˈval·ley SUBST

lily of the valley
lily of the valley
Maierisli nt CH

head of the valley SUBST

U-shaped valley, trough

U-shaped valley

V-shaped valley SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

From Avola a road leads into the fascinating nature reserve Cava Grande del Cassibile.

At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.

In the 250 m deep gorge the river Cassibile has washed out several deep, water-filled basins - so-called pools.

www.ronny-pannasch.de

Von Avola aus führt eine Straße in das reizvolle Naturschutzgebiet Cava Grande del Cassibile.

Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.

In der 250 m tiefen Schlucht hat der Fluß Cassibile mehrere tiefe, wassergefüllte Becken ausgewaschen - so genannte Terrassenseen.

www.ronny-pannasch.de

The groundwater table has risen from 15 meters ’ to 3 meters ’ depth in the dry season.

Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.

The villagers now cultivate vegetables, fruit and maize even in the dry season – often in such quantities that they can sell the surplus on the local markets.

www.giz.de

Der Grundwasserspiegel ist von fünfzehn Metern auf drei Meter Tiefe in der Trockenzeit gestiegen.

Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:

Gemüse, Obst und Mais bauen die Dorfbewohner jetzt sogar in der Trockenzeit an – oft in solchen Mengen, dass sie den Überschuss auf dem Markt verkaufen können.

www.giz.de

Badwater - 86 meters below sea level

On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.

The thermometer did not rose higher then 44 ° C - a " low " just past through.

www.ronny-pannasch.de

Badwater - 86 Meter unter Null

Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.

Das Thermometer kletterte am Tag nicht über 44 ° C - es zog gerade eine " Kaltfront " durch.

www.ronny-pannasch.de

Silicon Valley - A Californian dreamSilicon Valley owes its name to the element from which chips are made.

Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.

At that time, Silicon Valley, which lies 40 miles south-east of San Francisco, was still a rural area.

www.hnf.de

Es ist der Stoff, aus dem die Chips gebaut werden.

1971 hatte der Journalist Don Hoefler dem Tal seinen Namen gegeben.

Damals war das 40 Meilen südöstlich von San Franzisko gelegene Silicon Valley noch eine ländliche Region gewesen.

www.hnf.de

Most notable, perhaps, is the role landscape plays in the design of these dramatic dwellings.

Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.

Yet, although varied in ambiance, all these chalets share an awareness of texture, scale, and light that creates a unifying sense of ease and grace.

www.teneues.com

In der Konzeption dieser überwältigenden Behausungen spielt die Landschaft die vielleicht wichtigste Rolle.

Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.

Über alle Unterschiede hinweg eint diese Chalets ein Bewusstsein für Strukturen, Maßstäbe und Licht, das sich in Leichtigkeit und Anmut äußert.

www.teneues.com

Glaciers as sensitive indicators of climate change : enhanced water yield from Vernagtferner, Oetztal Alps, Austria by Dr. Ludwig Braun, Direktor of the Commission for Glaciology, Bavarian Academy of Sciences and Humanities, Munich www.glaziologie.de

The Vernagtferner has been observed carefully since the year 1600, as it had shown numerous rapid advances into the Rofen valley, causing the formation of an ice-dammed lake which often drained catastrophically.

The first detailed map of Vernagtferner was drawn in 1889 by S. Finsterwalder, with an accuracy comparable to modern maps, and since then glacier volume changes have been calculated, describing quantitatively the general retreat of this glacier since 1850 due to global warming.

www.artcircolo.de

Dr. Ludwig Braun, Direktor der Kommission für Glaziologie, Bayerische Akademie der Wissenschaften, München www.glaziologie.de

Seit dem Jahr 1600 wird der Vernagtferner sorgfältig beobachtet, da er in einigen Vorstößen ins Rofen Tal eisgedämmte Seen gebildet hatte, die öfters mit desaströser Wirkung in bewohnte Gebiete ausbrachen.

Die erste detaillierte Karte des Vernagtferners wurde im Jahre 1889 von S. Finsterwalder mit einer Genauigkeit gezeichnet, die modernen Karten vergleichbar ist.

www.artcircolo.de

6 persons approx. 120m² 4,0 room as of 80,00 Euro

Villa Lemoni is a large house with two bedrooms for 4 persons with a beautiful view ( ocean view ) in the green valley of Agia Fotia, 14 km outside of Ierapetra in the south of the island of Crete. You mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 6 Personen ca. 120m² 4,0 Zimmer ab 80,00 Euro

Villa Lemoni ist ein großes Ferienhaus mit zwei Schlafzimmern und einem extra, voll eingerichtetem Studio für insgesamt 6 Personen mit wunderschöner Aussicht ( Meerblick ) im grünen Tal der Agia Fotia, 14 km außerhalb von Ierapetra im Süden der Insel Kreta. meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

Measures to raise agricultural productivity, diversify crops and to market organic vegetables, for example, have increased the scope for action among poorer population groups.

As the soil protection measures begin to take effect, for the first time in years some valleys now have springs that give water throughout the year.

With great interest, farmers are now testing coffee, cacao and moringa on the improved soils.

www.giz.de

Maßnahmen zur Erhöhung der landwirtschaftlichen Produktivität, Diversifizierung des Anbaus und der Vermarktung, beispielweise von Biogemüse, haben den Handlungsspielraum der armen Bevölkerungsgruppen erhöht.

Einige Täler verfügen seit Jahren das erste Mal wieder ganzjährig über wasserführende Quellen, da die Bodenschutzmaßnahmen greifen.

Die Bauern testen auf den verbesserten Böden mit großem Interesse Kaffee, Kakao und Moringha.

www.giz.de

Agrigento, valley of temples, concordia temple, Eraclea Minoa, Sicily

Agrigento, valley of temples, concordia temple, Eraclea Minoa, Sicily

www.ronny-pannasch.de

Agrigento, Tal der Tempel, Via dei Templi, Concordia-Tempel, Eraclea Minoa, Sizilien

Agrigento, Tal der Tempel, Via dei Templi, Concordia-Tempel, Eraclea Minoa, Sizilien

www.ronny-pannasch.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文