LEHRERIN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Leh·rer(in) <-s, -> [ˈle:rɐ] SUBST m(f)

1. Lehrer (an der Schule):

Lehrer(in): teacher

Lehrer am Gymnasium/an Grund- und Hauptschulen: grammar school/primary school/comprehensive school teacher

jdn als Lehrer haben: to have sb as a teacher

2. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in): teacher

inglês

alemão

schoolteacher: Lehrer(in) m (f) <-s, ->

chalkie: Lehrer(in) m (f) <-s, ->

instructress: Lehrerin f

schoolmistress: Lehrerin f

preceptress: Lehrerin f

instructor: Lehrer(in) m (f) <-s, ->

educator (teacher): Lehrer(in) m (f) <-s, ->

animateur: Lehrer(in) m (f) für künstlerische Darstellungsformen <-s, ->

an untenured teacher/professor: ein(e) Lehrer(in)/Professor(in) mit befristetem Vertrag

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Schüler hingen sehr an dieser Lehrerin: the pupils were very attached to this teacher

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht: the new teacher wasn't liked by her colleagues

dich wünsche ich mir als Lehrerin: I would love [for] you to be my teacher

bei der Lehrerin komme ich nie dran: this teacher never asks me anything

animateur: Lehrer(in) m (f) für künstlerische Darstellungsformen <-s, ->

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

2 in diesem Lauf als Vorletzter drankam, fiel durch einen Sturz aus.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler hat eine Taste am runden Spielgerät in der Mitte; das Gerät lässt die Tasten nach Zufall aufleuchten (derselbe Spieler kann auch öfter hintereinander drankommen).

de.wikipedia.org

Sie richten sich jeweils an zwei bis drei der Abgeordneten, sodass jeder mehrfach drankommt.

de.wikipedia.org

Die Schüler erkennen, dass sie bei guter Ausführung der ungewöhnlichen Aufforderungen schnell eine gute Note erhalten können und wollen alle als nächsten drankommen.

de.wikipedia.org

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Von 2007 bis 2011 wurden mehr als 80.000 Lehrerinnen und Lehrer ausgebildet sowie 1,5 Million Schülerinnen und Schüler über AIDS aufgeklärt.

[...]

www.giz.de

[...]

From 2007 to 2011, more than 80,000 teachers were given training and one and a half million school children were taught about AIDS.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ unterstützt die Ausbildung von Multiplikatorinnen, die dann Lehrerinnen schulen.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ supports the training of female multipliers who then go on to train teachers.

[...]

www.giz.de

[...]

In Südafrika hat eine Allianz aus Ministerien, Hochschulen, NROs und Privatunternehmen eine Initiative zur Umweltbildung für Lehrer gestartet.

[...]

www.giz.de

[...]

In South Africa, an alliance of Government ministries, universities, NGOs and private sector companies has launched an initiative on environmental education for teachers.

[...]

www.giz.de

[...]

von Lehrern, Schülern und Eltern bis hin zu Verwaltungsangestellten.

[...]

www.giz.de

[...]

from teachers, students and parents to staff of the administration.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Lehrerin zeigt einem Schüler die Funktionsweise eines Generators, der unterschiedliche Lampen zum Leuchten bringt.