Inglês » Alemão

ly·ing1 [ˈlaɪɪŋ] VERBO intr

lying present participle of lie

Veja também: lie , lie

I . lie2 [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

lie
Lage f

II . lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBO intr

3. lie (become horizontal):

lie
sich Acus hinlegen

12. lie JUR:

I . ly·ing2 [ˈlaɪɪŋ] ADJ atrib, inv

lying
lying
lying toad Brit coloq
Lügenbold m coloq

II . ly·ing2 [ˈlaɪɪŋ] SUBST no pl

lying
Lügen nt
that would be lying

ly·ing-ˈin SUBST antiq

low-lying land SUBST

I . lie2 [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

lie
Lage f

II . lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBO intr

3. lie (become horizontal):

lie
sich Acus hinlegen

12. lie JUR:

lie about, lie around VERBO intr

1. lie about (be situated):

herumliegen coloq
to leave sth lying about

lie back VERBO intr

2. lie back fig (relax):

lie down VERBO intr

Expressões:

to lie down on the job esp americ, Aus pej
schlampen pej coloq
to lie down on the job esp americ, Aus pej
schlampig arbeiten pej coloq
to take sth lying down

lie in VERBO intr

1. lie in Brit coloq (stay in bed):

2. lie in (after childbirth):

lie round VERBO intr Brit

lie round PHRVB lie about

Veja também: lie about

lie about, lie around VERBO intr

1. lie about (be situated):

herumliegen coloq
to leave sth lying about

lie up VERBO intr

1. lie up coloq (be ill):

2. lie up coloq (be out of use):

3. lie up esp Brit (hide):

ˈlie-de·tec·ting SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Secure oil tanks correctly.

Clear basements, garages and low-lying rooms in good time ( do not store valuables or chemicals here ) and switch off the power to them.

Close flood-prevention valves and windows in garages and basements.

www.hydrodaten.admin.ch

Befestigen Sie Öltanks fachgerecht.

Räumen Sie früh genug Keller, Garagen und tief liegende Räume ( keine Lagerung von Wertgegenständen und Chemikalien ) und schalten Sie dort den Strom ab.

Schliessen Sie in Garage und Keller Rückstauklappen und Fenster.

www.hydrodaten.admin.ch

We will cease flight operations in case of :

• strong wind • heavy rain • hail and snowfall • low-lying clouds • fog • reduced visibility ( legal visual meteorological conditions, VMC ) • thunderstorms or thunderstorm warnings The final decision will be made by the pilot on the day of the flight.

Our team will immediately inform you via telephone if the flight has been canceled.

www.zeppelinflug.de

Wir stellen den Flugbetrieb ein bei :

• starkem Wind • starkem Regen • Hagel und Schneefall • tief liegenden Wolken • Nebel • schlechten Sichtverhältnissen ( gesetzliche Sichtflugbestimmungen VFR ) • Gewitter oder Gewitterwarnungen Die verbindliche Flugentscheidung trifft der Pilot am Tag des Fluges.

Im Falle einer Flugabsage wird Sie unser Team umgehend telefonisch kontaktieren.

www.zeppelinflug.de

On the other hand, we have raised sunken waterways and secured them with dikes until water levels reached their former heights, ensuring that water would flow through.

Wherever the courses of the Emscher and the Lippe have been raised by human intervention, dikes have had to be built to protect low-lying surrounding area from flooding.

The result is a landscape characterised by dikes and polders throughout this heavily populated, highly industrialised region.

www.eglv.de

Zum anderen haben wir abgesunkene Gewässerbereiche so weit angehoben und mit Deichen abgesichert, bis die Höhenlage der früheren Sohle wieder erreicht und der Abfluss damit gewährleistet wurde.

Dort, wo die Wasserläufe von Emscher und Lippe durch menschliche Eingriffe angehoben wurden, mussten Deiche her, um das tiefer liegende Umland vor Hochwasser zu schützen.

Besonders im dicht besiedelten, hoch industrialisierten Revier entstand so eine Deich- und Polderlandschaft.

www.eglv.de

Just a woman and her husband will also be able to see her baby. In the second trimester ultrasound study is performed as abdominal ultrasound.

However, transvaginal ultrasound may also be necessary if the doctor needed a special examination of the placenta ( eg, low-lying placenta ), or the child. Ultrasound abdomen more comfortable than transvaginal.

The woman offered to lie on his back and expose her stomach.

pharma-base.ru

Nur eine Frau und ihr Mann wird auch in der Lage, ihr Kind zu sehen. Im zweiten Trimester Ultraschall-Studie ist als Bauch-Ultraschall durchgefuhrt.

Allerdings kann transvaginalen Ultraschall auch notwendig sein, wenn der Arzt eine spezielle Untersuchung der Plazenta benotigt ( zB tief liegende Plazenta ), oder das Kind. Ultraschall Bauch bequemer als transvaginalen.

Die Frau bot an, auf dem Rucken liegen und den Bauch freizulegen.

pharma-base.ru

Nature reserve Oostvaardersplassen After breakfast the Soeverein will sail with you back to Lelystad.

The final bicycle tour will bring you to a very low-lying polder-region, which never dried out.

The nature here had the ability to unfold or to open itself up and to offer living space to innumerable types of birds, cows, horses and deer on an area of about 6,000 ha.

www.langsamreisen.de

Naturschutzgebiet Oostvaardersplassen Nach dem Frühstück segelt die Soeverein zusammen mit Ihnen zurück nach Lelystad.

Die abschließende Radtour führt Sie in eine sehr tief liegende Polderregion, die nie ganz trocken gelegt wurde.

Hier konnte sich die Natur frei entfalten und bietet auf einer vielgestaltigen ca. 6.000 ha großen Fläche den Lebensraum für unzählige Vogelarten, Rinder, Pferde und Hirsche.

www.langsamreisen.de

Deep-bodied as the Amur laterally flattened and strikingly large Upper permanent mouth.

Relatively small eyes and very low-lying.

Huge operculum with large gill arches.

de.mimi.hu

Hochrückiger als der Amur seitlich abgeflacht und auffallend großes oberständiges Maul.

Augen relativ klein und sehr tief liegend.

Riesige Kiemendeckel mit großen Kiemenbögen.

de.mimi.hu

These branching isotopes can be used either to determine the neutron density or the temperature in the star during the s-process.

The strong temperature dependence of the β-decay rate of 79Se [1] is due to thermal population of low-lying excited states and reduces the half-life from the terrestrial value of 295000 yr to only a few years at s-process temperatures of 5 MK.

Due to this behavior 79Se can be used as s-process thermometer and the increase in the abundance of the s-only isotope 80Kr can be used to deduce the effective temperature.

www.ptb.de

Die Häufigkeiten von Isotopen an diesen Verzweigungspunkten können entweder für die Bestimmung der Neutronendichte oder der Temperatur im Stern während des s-Prozesses verwendet werden.

Die starke Temperaturabhängigkeit der β-Zerfallsrate von 79Se [1] beruht auf der thermischen Besetzung tief liegender angeregter Zustände. Dadurch verringert sich die Halbwertszeit vom terrestrischen Wert von 295000 Jahren auf nur wenige Jahre bei Temperaturen des s-Prozesses von 5 MK.

Aufgrund dieses Verhaltens kann 79Se als s-Prozess-Thermometer verwendet werden, und die Häufigkeit des reinen s-Isotops 80Kr kann für die Bestimmung der effektiven Temperatur verwendet werden.

www.ptb.de

To protect it from the elements, the original sculpture is now installed in the Theatinergang ( Theatine Corridor ) of the Residenz.

Until 1796 the eastern, low-lying section of the Court Garden was occupied by water features.

The garden as a whole has been redesigned several times in accordance with prevailing tastes.

www.residenz-muenchen.de

Das wertvolle Original steht heute – vor Witterungseinflüssen geschützt – im Theatinergang der Münchner Residenz.

Der östliche, tiefer liegende Teil des Gartens war bis 1796 als Wasserfläche ausgebildet.

In der Folgezeit wurde der Hofgarten mehrfach umgestaltet und dem jeweiligen Zeitgeschmack angepasst.

www.residenz-muenchen.de

The newly developed V chassis frame of Mengele skip tipping trailers with extra wide chassis frame and sprung support are manufactured from high-quality steel section ( fine grain steel ) and guarantee high stability even on uneven terrain.

The low-lying parabolic or leaf sprung tandem axle aggregate with wide sprung support and track width ensures a high degree of safety during loading and unloading and excellent driving comfort even at high travelling speeds.

Safe unloading

mengele.lely.com

Die neu entwickelten V-Fahrgestellrahmen der Mengele-Muldenkipper mit extra breitem Fahrgestellrahmen und breiter Federstützweite sind aus hochwertigen geschlossenen Stahlprofilen ( Feinkornstahl ) gefertigt und garantieren höchste Stabilität und Standsicherheit auch in unebenem Gelände.

Das tief liegende parabel- oder blattgefederte Tandem-Achsaggregat mit breiter Federstützweite und großer Spurweite sorgt für ein Höchstmaß an Sicherheit beim Be- und Entladen, sowie exzellenten Fahrkomfort auch bei hohen Fahrgeschwindigkeiten.

Sicheres Entladen

mengele.lely.com

The cultural landscape of Eichsfeld is distributed over three federal states, Lower Saxony, Thuringia and Hessen, and due to the differences in elevation is divided into upper and Lower Eichsfeld.

The centre of the low-lying northern Eichsfeld is Duderstadt, one of the most beautiful timber-frame towns in Germany.

The partially preserved medieval city wall, the three spires of the town hall, over 600 half-timbered houses of various architectural styles, plus the churches of St. Cyriakus and St. Servatius, make an impressive ensemble.

www.harzinfo.de

Die Kulturlandschaft Eichsfeld verteilt sich auf die drei Bundesländer Niedersachsen, Thüringen und Hessen und wird aufgrund der Höhenunterschiede traditionell in Ober- und Untereichsfeld gegliedert.

Das Zentrum des tiefer gelegenen Nordeichsfeld bildet, als eine der schönsten Fachwerkstätte Deutschlands, die Stadt Duderstadt.

Die teilweise erhaltene mittelalterliche Stadtmauer, das von drei Turmspitzen gekrönte Rathaus, die über 600 Fachwerkhäuser verschiedener Baustile und die Kirchen St. Cyriakus und St. Servatius bilden ein beeindruckendes Ensemble.

www.harzinfo.de

Thus the moths fly from mid-August to mid-October.

The rule is that each hotter and low-lying the locality, the later the time of flight.

Pupation is therefore probably linked to the occurrence of the first cool nights in late summer or autumn.

www.pyrgus.de

Die Raupe liegt dann als Präpuppe bis in den Spätsommer, so dass die Falter ab Mitte August bis Mitte Oktober fliegen.

Dabei gilt als Faustregel, dass je heißer und tief gelegener der Fundort, desto später die Flugzeit.

Die Verpuppung ist somit vermutlich an das Eintreten der ersten kühlen Nächte im Spätsommer oder Herbst gebunden.

www.pyrgus.de

The skull base includes the inferior part of the skull with its transitions to the cervical spine, the nasopharynx and facial bones.

A lesion located in this region often effects the low-lying parts of the brain ( eg brain stem ) and the 12 cranial nerves, so that often impairment of those neural structures leads to the discovery of it.

www.uniklinik-freiburg.de

Die Schädelbasis umfasst den unteren Teil des Schädels einschließlich der Übergänge zur Halswirbelsäule, zum Nasen-Rachenraum und zum Gesichtsschädel.

Krankheitsherde in diesem Bereich wirken sich oft auf die tief gelegenen Teile des Gehirns ( z.B. Hirnstamm ) und die 12 Hirnnerven aus, so dass sie manchmal erst durch diese Auswirkungen bemerkt werden.

www.uniklinik-freiburg.de

The country gained independence in 1964, renaming itself Malawi.

Weather Temperature varies from hot in the low-lying regions to much cooler in the highlands to the north.

Between November and April is the rainy season with the heaviest rains and storms in March.

www.hoteltravel.de

Wetter Die Temperaturen schwanken zwischen heiss und kalt.

In den tiefer gelegenen Regionen ist es wärmer als im Hochland des Nordens wo es deutlich kühler ist.

Zwischen November und April ist Regenzeit, die heftigsten Stürme und Regenfälle fallen hier im März.

www.hoteltravel.de

But not only these.

The habitats in the Lake Thun Hohgant Nature Park extend from low-lying wet to dry, warm and nutrient-poor locations, and provide the basic requirements for man and beast.

You can find more information here.

www.thun.ch

Aber nicht nur das.

Die Lebensräume im Naturpark Thunersee Hohgant reichen von tiefen feucht gelegenen bis hin zu trockene, warmen und nährstoffarmen Standorten und bieten die Grundlage für Mensch und Tier.

Weitere Informationen finden Sie hier.

www.thun.ch

come into play.

Energy is stored by pumping water from a low-lying reservoir into a reservoir at a higher level, using surplus electricity.

This is done in pumped-storage plants in the Alps, for example.

www.dlr.de

Genau an diesem Punkt kommt die Variante der Speicherung in Form von potenzieller Energie ins Spiel.

Sie wird gewonnen, indem Wassermassen beispielsweise in den Pumpspeicherkraftwerken der Alpen von einem tiefer gelegenen Becken in ein höheres gepumpt werden.

Rauscht das Wasser wieder bergab, treibt es die Schaufelräder von Turbinen an.

www.dlr.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文