Inglês » Alemão

I . ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] VERBO intr

II . ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] VERBO trans

3. apply (persevere):

to apply oneself

apply

Vocabulário especializado

apply VERBO

Entrada criada por um utilizador
to apply a force FÍS

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

They also support the establishment of monitoring systems, financial administration and public relations work.

Results Five partner organisations have successfully applied for funding from the European Development Fund (EDF) for rural development activities.

For example, the ILOD in Dari, in partnership with the non-governmental Université Populaire (UP), successfully took part in the invitation to tender of the 10th EDF (PADL-GRN).

www.giz.de

Sie begleiten den Aufbau von Monitoringsystemen, die Finanzverwaltung sowie die Öffentlichkeitsarbeit.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Fünf Partnerorganisationen haben sich erfolgreich um Finanzierungen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung beworben.

Beispielsweise konnte die Instance Local d’Orientation et de Décision (ILOD) in Dari, in Partnerschaft mit der NRO Université Populaire (UP), erfolgreich an der Ausschreibung des 10.

www.giz.de

registration fee amount Duration of the course ( start and end dates )

Please notice that only those PhD students that are members of the GC Mathematics / Computer Science and Natural Sciences can apply for a grant.

A further condition of the grant is that the applicants must attend at least 80 % of the course.

www.zv.uni-leipzig.de

Höhe der Registrierungsgebühr

Bitte beachten Sie, dass nur Doktoranden des GZ Mathematik / Informatik und Naturwissenschaften sich um ein Sprachkursstipendium bewerben können.

Eine weitere Bedingung, damit die finanzielle Unterstützung gewährt wird, ist, dass der Kurs mindestens zu 80 % besucht wird.

www.zv.uni-leipzig.de

Public Dormitories in Marburg

At the beginning of your studies it is adviseable to apply for a room in a student dormitory since these rooms have all the necessary amenities and living in a dormitory is instrumental in becoming integrated in student life.

Marburg Student Services: http://www.studentenwerk-ma...

www.uni-marburg.de

Öffentliche Wohnheime in Marburg

Zu Beginn des Studiums ist es empfehlenswert, sich um ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu bewerben, da diese Zimmer über die nötige Ausstattung verfügen, und das Wohnen in einem Wohnheim hilfreich bei der Integration in das studentische Umfeld ist.

Studentenwerk Marburg: http://www.studentenwerk-ma...

www.uni-marburg.de

Your Application to ODU

Do you have one of the desired qualifications and would you like to apply for a position?

Then simply use our online application form.

www.odu.de

Ihre Bewerbung bei ODU

Sie besitzen eine der gewünschten Qualifikationen und möchten sich um eine Stelle bewerben?

Dann nutzen Sie doch einfach unser online Bewerbungsformular.

www.odu.de

The Short Track to Climate Protection

In 2009 Climate Alliance has invited all European local authorities to present their climate protection activities and apply for a Climate Star for the forth time.

In October 2009 the 15 Climate Star laureates were awarded on invitation of the Regional Authority of Lower Austria at a ceremony in Stift Melk, part of the UNESCO world heritage Wachau.

www.klimabuendnis.org

Auf kurzem Weg zum Klimaschutz

2009 hat das Klima-Bündnis zum vierten Mal alle europäischen Städte und Gemeinden eingeladen, ihre Klimaschutzaktivitäten zu präsentieren und sich um einen Climate Star zu bewerben.

Im Oktober 2009 sind die 15 Preisträger auf Einladung des Bundeslandes Niederösterreich im Stift Melk, Teil des UNESCO Weltkulturerbes Wachau, ausgezeichnet worden.

www.klimabuendnis.org

Stipendien und Förderprogramme für Forschungsaufenthalte im Ausland

You can apply for support for a research stay that will allow you to research and live abroad for a period of months to years (cost of living/ stipend/ salary and travel costs).

Projects with your own position

www.jga.uni-jena.de

Stipendien und Förderprogramme für Forschungsaufenthalte im Ausland

Sie können sich um eine Förderung für einen Forschungsaufenthalt bewerben, die Ihnen für mehrere Monate bis zu mehreren Jahren das Forschen und Leben im Ausland ermöglicht (Lebenshaltungskosten/Stipe... und Reisekosten);

Projekte mit eigener Stelle

www.jga.uni-jena.de

You can submit your application at any time, up to two months before you arrive.

Because applications are processed on a first come, first served basis, you should apply for a place in halls as early as possible, even if you haven’t got a final letter of admission for your course!

Auslandsstudium an der TU Chemnitz - Online-Bewerbung für Wohnheimplatz

www.study-in-chemnitz.com

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Bewerbung jederzeit stellen können, spätestens aber 2 Monate vor Ihrem Aufenthalt.

Da die Bearbeitung der Anträge in der Reihenfolge des Eingangsdatums erfolgt, sollten Sie sich möglichst frühzeitig um einen Wohnheimplatz bewerben – auch wenn Sie noch keine endgültige Zulassung für einen Studienplatz erhalten haben!

Auslandsstudium an der TU Chemnitz - Online-Bewerbung für Wohnheimplatz

www.study-in-chemnitz.com

VISA / Authorisation to stay

Apply for “Authorisation to stay”/entrance visa for the Grand Duchy of Luxembourg at the embassy of Luxembourg or the diplomatic mission representing the interests of Luxembourg in your country, with the original letter of admission.

wwwde.uni.lu

VISA / Aufenthaltsgenehmigung

Bewerben Sie sich um eine “Aufenthaltsgenehmigung"/bzw. Visum für das Großherzogtum Luxemburg an der luxemburgischen Botschaft oder diplomatischen Vertretung die die Interessen Luxemburgs in Ihrem Land vertritt, mit dem Original Ihres Zulassungsbriefes (letter of admission).

wwwde.uni.lu

Charles de Gaulle ( CDG ) airport.

On September 30, SkyTeam's Governing Board welcomed KLM's decision to apply for SkyTeam membership, in the scope of a project announced by Air France and KLM to create a new leading European airline group through a share exchange between both airlines.

www.skyteam.com

-Terminal eröffnet.

Am 30. September begrüßte der SkyTeam-Verwaltungsrat die Entscheidung von KLM, sich im Rahmen eines von Air France und KLM angekündigten Projekts um eine SkyTeam-Mitgliedschaft zu bewerben, um so durch einen Aktientausch beider Fluggesellschaften eine neue führende europäische Fluggesellschaft zu schaffen.

www.skyteam.com

It might be rather painstaking, but can be worth it !

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

Further information / helpful links

www.internationale-studierende.de

Das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen !

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

Weitere Informationen/hilfreiche Links

www.internationale-studierende.de

All students who come as exchange students or for a complete study at Martin Luther University, are required to register upon their arrival in Halle as new citizens of the city with the Citizen Services / Registry Office.

Students who come from a country in the European Union, the European Economic Area or Switzerland and who wish to study here for longer than 3 months, must apply for registration with the Citizen Services / Registry Office to receive a freedom of movement certificate.

Students from non EU countries need a residence permit which they receive from the Immigration Office of the City of Halle in addition to applying at the Citizen Services / Registry Office.

www.international.uni-halle.de

Alle Studierenden, die als Austauschstudenten oder für ein komplettes Studium an die Martin-Luther-Universität kommen, sind verpflichtet, sich nach ihrer Ankunft in Halle als neue BürgerInnen der Stadt beim Amt für Bürgerservice / Einwohnermeldeamt anzumelden.

Studierende, die aus einem Land der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweiz kommen und die länger als 3 Monate hier studieren möchten, beantragen bei der Anmeldung beim Amt für Bürgerservice / Einwohnermeldeamt eine Freizügigkeitsbescheinigung.

Studierende aus Nicht EU Ländern benötigen neben der Anmeldung beim Amt für Bürgerservice / Einwohnermeldeamt auch eine Aufenthaltsgenehmigung, die sie von der Ausländerbehörde der Stadt Halle erhalten.

www.international.uni-halle.de

Registration Office ) and obtain a Aufenthaltstitel ( residence permit or visa extension ) at the Foreigners Office.

If your marital partner or children are intending to accompany you it is recommended that everyone should apply for a visa at the same time even if they are only going to join you in Germany at a later date.

Please note that many consular offices only accept applications if you have made an appointment in advance, and that processing applications can take several weeks.

www.uni-goettingen.de

Registration Office ) anmelden und einen Aufenthaltstitel ( residence permit or visa extension ) in der Ausländerbehörde beantragen.

Falls Sie beabsichtigen Ihren Ehepartner oder Kinder mitzubringen, ist es empfehlenswert, dass alle zum gleichen Zeitpunkt ein Visum beantragen (auch wenn Ihre Familie erst zu einem späteren Zeitpunkt als Sie anreist).

Bitte beachten Sie, dass viele Konsulate Bewerbungen nur akzeptieren, wenn Sie vorher einen Termin vereinbart haben, und dass die Bearbeitung der Anträge einige Wochen dauern kann.

www.uni-goettingen.de

With the HPC authorization you also get an account on the HPC systems.

If you only need a small amount of computing time (e.g. your project is in an early phase and you want to test your application), you may apply for a test account.

It will be limited to a certain amount of computing time (e.g. 1000 CPU hours).

rrzk.uni-koeln.de

Mit der HPC-Berechtigung erhalten Sie einen Account auf den HPC-Systemen.

Wenn Sie nur wenig Rechenzeit benötigen (zum Beispiel, weil sich Ihr Projekt noch in einer frühen Phase befindet und Sie Ihre Anwendungen testen wollen), beantragen Sie einen Test-Account.

Dieser ist auf eine bestimmte Rechenzeit begrenzt (zum Beispiel 1000 CPU Stunden).

rrzk.uni-koeln.de

eGovernment improving but citizens ask for more

Almost half of EU citizens ( 46 % ) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.

europa.eu

Verbesserungen beim E-Government, doch Bürger verlangen mehr

Fast die Hälfte der EU-Bürger ( 46 % ) gehen mittlerweile online, um einen Arbeitsplatz zu suchen, die öffentliche Bibliothek zu nutzen, ihre Steuererklärung abzugeben, eine Geburt anzuzeigen, einen Pass zu beantragen oder andere elektronische Behördendienste in Anspruch zu nehmen.

europa.eu

Biometric passports can be issued from birth onwards and are mandatory from the age of 12.

We recommend applying for a biometric passport since some countries do not accept the simpler (non-biometric) children’s passport (Kinderreisepass).

The biometric passport for minors is valid for 6 years.

www.london.diplo.de

Biometrische Pässe können ab Geburt ausgestellt werden, spätestens jedoch ab dem 12. Lebensjahr.

Wir empfehlen biometrische Pässe zu beantragen, da die einfacheren Kinderreisepässe nicht in allen Ländern ausserhalb der EU anerkannt sind.

Biometrische Pässe für Minderjährige sind gültig für 6 Jahre und werden in der Bundesdruckerei in Berlin gedruckt.

www.london.diplo.de

Application for a German Passport

If your passport is expiring in the near future or is entirely stamped, you will have to apply for a new passport at the Consulate General, because the extension of and the insertion of new pages into the passport are not possible.

Since the applications are handled in the Federal Printing Office in Berlin, you have to anticipate a processing time of 4 weeks between the filing and the completion of the application.

www.hongkong.diplo.de

Bild vergrößern Stempelkissen vor Reisepässen der BRD ( © Auswärtiges Amt )

Sollte Ihr Reisepass in Kürze ablaufen oder vollgestempelt sein, müssen Sie im Generalkonsulat einen neuen Reisepass beantragen, da eine Verlängerung des Passes bzw. das Einfügen zusätzlicher Seiten nicht mehr möglich ist.

Da die Bearbeitung der Anträge zentral bei der Bundesdruckerei in Berlin vorgenommen wird, muss mit einer Dauer von Antragstellung bis zur Fertigstellung des Passes von derzeit 4 Wochen gerechnet werden.

www.hongkong.diplo.de

Enlarge image ( © picture-alliance / CTK ) In general, German citizenship is automatically acquired at birth by descent from a German parent if at least one parent is German at the time of birth.

You can therefore usually apply for a German passport or ID card for your child.

www.london.diplo.de

Bild vergrößern ( © picture-alliance / CTK ) Die deutsche Staatsangehörigkeit wird grundsätzlich nach dem Abstammungsprinzip automatisch durch Geburt erworben, wenn mindestens ein Elternteil deutsch ist.

Sie können für Ihr Kind somit i.d.R. direkt einen deutschen Pass oder Personalausweis beantragen.

www.london.diplo.de

These allow the holder to prove his or her identity and that he or she has Swiss citizenship.

Passport 10 ( also e-passport ) can be applied for online at the Regional Consular Centre Bangkok.

It is necessary for you to attend in person in order to record your biometric data ( picture signature and fingerprints ).

www.eda.admin.ch

Diese Ausweise dienen der Inhaberin oder dem Inhaber zum Nachweis der Schweizer Staatsangehörigkeit und der Identität.

Pässe 10 ( auch E-Pässe ) können beim Regionalen Konsularcenter Bangkok online beantragt werden.

Für die Erfassung Ihrer biometrischen Daten ( Gesichtsbild und Fingerabdrücke ) ist die persönliche Vorsprache zwingend.

www.eda.admin.ch

Online Appointment Booking System for Passport and Visa Applications

From 3 June 2014 you will need an appointment to apply for a visa or a German passport/ID-card.

www.wellington.diplo.de

Online-Terminvereinbarung für Pass- / Personalausweis- und Visumbeantragung

Ab dem 03.06.2014 benötigen Sie bei der Botschaft Wellington einen Termin, um einen deutschen Pass oder Personalweis bzw. ein Visum zu beantragen.

www.wellington.diplo.de

Reisehinweise für Minderjährige

You intend to apply for a new passport for your child

Please read about the necessary documents.

www.pakistan.diplo.de

Reisehinweise für Minderjährige

Sie möchten einen Pass für Ihr Kind beantragen

Bitte lesen Sie mehr über die notwendigen Unterlagen.

www.pakistan.diplo.de

With this passport you will not be able to enter the US without a visa.

Both types of passports can only be applied for in person ( parents and child ) upon appointment.

Extensions of existing documents are no longer possible.

www.london.diplo.de

Kinderpässe werden nicht für die visumfreie Einreise in die USA akzeptiert.

Alle Pässe müssen persönlich ( Eltern und Kind ) nach Terminvereinbarung beantragt werden.

Eine Verlängerung von Ausweisen und Pässen jeder Art ist nicht mehr möglich.

www.london.diplo.de

Patent and publish - not mutually exclusive

Patents do not impede publication; inventors need only first disclose the invention so the university can apply for the patent. Publication can then follow.

All employees ( researchers, professors, technicians, but not students ) are obligated to report their inventions to their employer.

www.uni-heidelberg.de

Patentieren und publizieren - kein Widerspruch

Patente verhindern keine Veröffentlichung, die Erfinder müssen nur zuerst die Erfindung melden, dann kann die Universität das Patent anmelden und erst dann kann veröffentlicht werden.

Alle Arbeitnehmer ( Wissenschaftler, Professoren und Techniker, aber nicht Studierende ) sind verpflichtet, ihre Erfindungen dem Arbeitgeber zu melden.

www.uni-heidelberg.de

This worldwide development, manufacturing, and sales network is the foundation for further growth.

In 2013, the Bosch Group invested some 4.5 billion euros in research and development and applied for some 5,000 patents.

This is an average of 20 patents per day.

www.bosch.com

Dieser weltweite Entwicklungs-, Fertigungs- und Vertriebsverbund ist die Voraussetzung für weiteres Wachstum.

Im Jahr 2013 investierte die Bosch-Gruppe rund 4,5 Milliarden Euro in Forschung und Entwicklung und meldete rund 5000 Patente an.

Das sind durchschnittlich 20 Patente pro Tag.

www.bosch.com

Questions about the application

Do you wish to apply for a patent, utility model, trade mark or registered design?

Please contact the enquiry units at +49 89 2195-3402 if you have questions about the application and the individual industrial property procedures.

www.patentamt.de

Fragen zur Anmeldung

Sie möchten ein Patent, ein Gebrauchsmuster, eine Marke oder ein Design anmelden.

Rufen Sie einfach unsere Auskunftsstellen unter +49 89 2195-3402 an, wenn Sie Fragen zur Anmeldung und zu den einzelnen Schutzrechtsverfahren haben.

www.patentamt.de

Questions about the application

Do you wish to apply for a patent, utility model, trade mark or registered design?

Please contact the enquiry units at + 49 89 2195-3402 if you have questions about the application and the individual industrial property procedures.

dpma.de

Fragen zur Anmeldung

Sie möchten ein Patent, ein Gebrauchsmuster, eine Marke oder ein Geschmacksmuster anmelden.

Rufen Sie einfach unsere Auskunftsstellen unter + 49 89 2195-3402 an, wenn Sie Fragen zur Anmeldung und zu den einzelnen Schutzrechtsverfahren haben.

dpma.de

This worldwide development, manufacturing and sales network is the foundation for further growth.

Bosch spent around 4 billion euros for research and development in 2010, and applied for over 3,800 patents worldwide.

With all its products and services, Bosch enhances the quality of life by providing solutions which are both innovative and beneficial.

www.dualcareer.tum.de

Dieser weltweite Entwicklungs-, Fertigungs- und Vertriebsverbund ist die Voraussetzung für weiteres Wachstum.

Im Jahr 2010 gab Bosch rund vier Mrd. Euro für Forschung und Entwicklung aus und meldete über 3.800 Patente weltweit an.

Mit allen seinen Produkten und Dienstleistungen fördert Bosch die Lebensqualität der Menschen durch innovative und nutzbringende Lösungen.

www.dualcareer.tum.de

SymTioTM S – for Sun Screens With a Better Skin Feel Symrise Coats Titanium Dioxide

• Improved skin feel for sun care formulations • Special coating of titanium dioxide with the ester cetearyl nonanoate • Patent applied for

Symrise launches SymTioTM S, a novel sunscreen ingredient.

www.symrise.com

für Sonnenschutzprodukte mit angenehmerem Hautgefühl

• Angenehmes Hautgefühl für Formulierungen zum Schutz vor der Sonne • Spezielle Beschichtung von Titandioxid mit dem Ester Cetearyl Nonanoat • Zum Patent angemeldet

Symrise bringt SymTioTM S auf den Markt, einen neuen Inhaltstoff für Sonnenschutzprodukte.

www.symrise.com

This worldwide development, manufacturing, and sales network is the foundation for further growth.

Bosch spent 3.8 billion euros for research and development in 2010, and applied for over 3,800 patents worldwide.

With all its products and services, Bosch enhances the quality of life by providing solutions which are both innovative and beneficial.

www.bayern-innovativ.de

Dieser weltweite Entwicklungs-, Fertigungs- und Vertriebsverbund ist die Voraussetzung für weiteres Wachstum.

Im Jahr 2011 gab Bosch rund 4,2 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung aus und meldete über 4 100 Patente weltweit an.

Mit allen seinen Produkten und Dienstleistungen fördert Bosch die Lebensqualität der Menschen durch innovative und nutzbringende Lösungen.

www.bayern-innovativ.de

This worldwide development, manufacturing, and sales network is the foundation for further growth.

Bosch spent 3.8 billion euros for research and development in 2010, and applied for over 3,800 patents worldwide.

With all its products and services, Bosch enhances the quality of life by providing solutions which are both innovative and beneficial.

www.etas.com

Dieser weltweite Entwicklungs-, Ferti- gungs- und Vertriebsverbund ist die Voraussetzung für weiteres Wachstum.

Im Jahr 2010 gab Bosch 3,8 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung aus und meldete über 3 800 Patente weltweit an.

Mit allen seinen Produkten und Dienstleistungen fördert Bosch die Lebensqualität der Menschen durch inno- vative und nutzbringende Lösungen.

www.etas.com

This worldwide development, manufacturing, and sales network is the foundation for further growth.

Bosch spent more than 4 billion euros for research and develop- ment in 2011, and applied for over 4100 patents worldwide.

With all its prod- ucts and services, Bosch enhances the quality of life by providing solutions which are both innovative and beneficial.

www.etas.com

Dieser weltweite Entwicklungs-, Ferti- gungs- und Vertriebsverbund ist die Voraussetzung für weiteres Wachstum.

Im Jahr 2011 gab Bosch mehr als 4 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung aus und meldete über 4100 Patente weltweit an.

Mit allen seinen Produkten und Dienstleistungen fördert Bosch die Lebensqualität der Menschen durch innovative und nutzbringende Lösungen.

www.etas.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文