eclarantes no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para eclarantes no dicionário Espanhol»inglês

declarante SUBST mf formal

declarante → deponente

Veja também: deponente², deponente¹

deponente² SUBST mf

deponente

deponent

deponente¹ ADJ

deponente

deponent

gas hilarante SUBST m

gas hilarante

laughing gas

hilarante ADJ formal

hilarante situación:

hilarante

hilarious

Veja também: gas

gas SUBST m

1. gas:

gas FÍS, QUÍM

gas

una acumulación de gases nocivos

a build-up of noxious gases

al arder despide gases tóxicos

when it burns it emits toxic fumes

los asfixian con gas

they gas them

el anhídrido carbónico es un gas asfixiante

carbon dioxide is an asphyxiant

calefacción/cocina a o de gas

gas heating/cooker

a todo gas Esp coloq pasó a todo gas con su moto

he raced o sped past on his motorbike

a todo gas Esp coloq pasó a todo gas con su moto

he whizzed past at top speed o at full tilt on his bike coloq

trabajamos a todo gas para terminar a tiempo

we worked flat out o at full speed to finish on time coloq

darle gas MOTOR coloq

to step on the gas coloq

¡vamos, dale gas!

come on, step on it! o step on the gas!

2. gas Esp coloq (energía):

la compañía está perdiendo o se está quedando sin gas

the company is losing its thrust o impetus

después de tres vueltas me quedé sin gas

after three laps I ran out of steam

a medio gas Esp coloq todos están trabajando a medio gas

nobody's giving 100%

3. gas <gases mpl > FISIOL:

gases

wind

gases

flatulence

I.declarar VERBO trans

1.1. declarar (manifestar):

declarar apoyo/oposición

to declare

declarar apoyo/oposición

to state

declarar noticia/decisión

to announce

declarar noticia/decisión

to state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas

he announced that he would not call early elections

1.2. declarar (proclamar):

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable

the jury found him guilty

2.1. declarar (en la aduana):

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

2.2. declarar (al fisco):

declarar bienes/ingresos

to declare

II.declarar VERBO intr

declarar

to give evidence

declarar

to testify

fue llamado a declarar como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

III.declararse VERBO vpr

1.1. declararse (manifestarse):

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable

he pleaded guilty

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

declararse en huelga

to go on strike

1.2. declararse (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró

he declared his love to her

se le declaró

he told her he loved her

2. declararse incendio/epidemia:

declararse

to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco

an emergency arose on board the ship

tarantela SUBST f

tarantela

tarantella

garante SUBST mf

garante

guarantor

declarado (declarada) ADJ

declarado (declarada)

declared

declarado (declarada)

professed

eclarantes no Dicionário PONS

Traduções para eclarantes no dicionário Espanhol»inglês

hilarante [i·la·ˈran·te] ADJ

hilarante

hilarious

gas hilarante

laughing gas

I.declarar [de·kla·ˈrar] VERBO intr

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II.declarar [de·kla·ˈrar] VERBO trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III.declarar [de·kla·ˈrar] VERBO reflex

declarar declararse (manifestarse):

declarar

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

I.garante [ga·ˈran·te] ADJ

garante

responsible

II.garante [ga·ˈran·te] SUBST mf

garante

guarantor