bota no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para bota no dicionário Espanhol»inglês

bota SUBST f

1. bota (calzado):

bota

boot

botas de caña alta

knee-high boots

botas de media caña

calf-length boots

colgar las botas

to hang up one's boots

morir con las botas puestas

to die with one's boots on

ponerse las botas coloq con ese contrato se están poniendo las botas

they're raking it in with that contract coloq

como pagaba la compañía se pusieron las botas

the company was paying so they really made pigs of themselves

2. bota (para vino):

bota

small wineskin

I.botar VERBO trans

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. lat-amer coloq (de un lugar)

to throw … out coloq

botar (de un trabajo)

to fire coloq

botar (de un trabajo)

to sack Brit coloq

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack Brit coloq

3.2. botar (desechar):

botar Amer Central And Méx Ven

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out coloq

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping Brit

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar Peru coloq (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato Peru calão

to throw up coloq

4. botar coloq (abandonar):

botar Amer Central Chile novio/novia

to chuck coloq

botar Amer Central Chile novio/novia

to ditch coloq

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. coloq (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar And coloq (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar lat-amer excep. RioPr (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar coloq (extraviar):

botar Col Ven llaves/lápiz

to lose

7. botar Méx cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II.botar VERBO intr Esp

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota coloq

she's hopping mad coloq

III.botarse VERBO vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse lat-amer excep. CSur coloq

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse lat-amer excep. CSur coloq

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Chile coloq se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy coloq

botarse a algo Chile coloq se bota a duro

he fancies himself as a tough guy Brit coloq

2. botarse Col coloq leche:

botarse

to boil over

boto SUBST m

1. boto MODA:

boto

riding boot

2. boto (para vino):

boto

small wineskin

Traduções para bota no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

biker boot

bota f de motociclista

biker boot

bota f de motorista

biker boot

bota f de motero coloq

gumboot

bota f de goma

gumboot

bota f de agua

wading boot

bota f de pesca larga

wading boot

bota f de vadeo

wellington

bota f (de uniforme militar)

wellington americ

bota f (corta)

wellington Brit

bota f de goma

wellington Brit

bota f de agua

wellington Brit

bota f de lluvia

ski boot

bota f de esquiar

shoepac

bota impermeable acordonada

knee boot

bota f de caña alta

bota no Dicionário PONS

Traduções para bota no dicionário Espanhol»inglês

I.bota ADJ Méx

1. bota (torpe):

bota

dim

2. bota (borracho):

bota

drunk

II.bota SUBST f

1. bota (calzado):

bota

boot

estar con las botas puestas fig

to be ready to go

ponerse las botas coloq

to strike it rich

2. bota (botella de cuero):

bota

wineskin

3. bota (cuba):

bota

large barrel

I.botar VERBO intr

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

Expressões:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II.botar VERBO trans

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar NÁUT:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar lat-amer (tirar):

botar

to throw away

4. botar lat-amer (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar lat-amer (derrochar):

botar

to squander

6. botar lat-amer (extraviar):

botar

to lose

III.botar VERBO reflex

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

Traduções para bota no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

welly

bota f de goma

ski boot

bota f de esquí

wellington (boot)

bota f de goma

jackboot

bota f alta

drunk

bota Méx

bound ball

botar

squander

botar lat-amer

boot

bota f

wellington boot

bota f de goma

bota Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar (uno) que bota

to be hopping mad

no comer plátano por no botar la cáscara Peru

to be stingy

bota f de goma

wellington (boot)

bota f de goma

wellington boot

bota f de esquí

ski boot

bota f de goma

welly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La diferencia esta en la comodidad de la bota... tipo zapa... y obviamente menos durable a esfuerzos de freeskate.

www.patinenlinea.net

Estoy casi apolillándome en este asiento, y nadie me bota de esta máquina.

patyna127.blogspot.com

Un ejemplo de ellos, muy fácil además, los rockeros, antes, mechudos, con pantalones bota-campana y pañoletas.

estudiosculturales2.bligoo.com.co

Dependiendo del tipo de lesión, la pierna pude ser enyesada o se le puede poner una bota de yeso para proteger el astrágalo.

www.revistasbolivianas.org.bo

Este lugar de ambiente casero es perfecto para almorzar y aprender un poco de la cultura de la bota itálica.

portaljoven.uexternado.edu.co

El hígado está seco, como una bota para llevar manzanilla a las corridas.

www.cronicadelquindio.com

Que sean largas por favor, hasta la altura del tobillo cuando se junta con la zapatilla o la bota corta.

www.esoesmuyflora.com

Se utiliza como un estropajo y después se bota.

www.siete.pe

El pequeño caballero atezado descruzó las piernas, hizo un tabaleo impaciente con la punta de su bota y consultó un pesado reloj de oro.

reneportas.blogspot.com

Montar el chasis requiere usualmente remacharlo a la suela de la bota.

www.patinenlinea.net