aprisionamiento no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aprisionamiento no dicionário Espanhol»inglês

aprovisionamiento SUBST m

1. aprovisionamiento (acción):

aprovisionamiento

provisioning

2. aprovisionamiento (provisiones):

aprovisionamiento

supplies pl

aprovisionamiento

provisions pl

aprisionar VERBO trans

aprisionar

to trap

se siente aprisionado

he feels trapped

la aprisionó entre sus brazos

he held her tight in his arms

reaprovisionamiento SUBST m

reaprovisionamiento → reabastecimiento

Veja também: reabastecimiento

reabastecimiento SUBST m

1. reabastecimiento TRANSP (de combustible):

reabastecimiento

refueling americ

reabastecimiento

refuelling Brit

2. reabastecimiento (de víveres):

reabastecimiento

replenishment formal

se iniciaron las operaciones de reabastecimiento de los damnificados

operations began to get more supplies o provisions to the victims

apasionamiento SUBST m

apasionamiento

passion

habló con apasionamiento del tema

he spoke passionately about it

defendió su postura con apasionamiento

he defended his position passionately

defendió su postura con apasionamiento

he made a passionate defense of his position

describió la situación sin ningún apasionamiento

he described the situation dispassionately o unemotionally

fusionamiento SUBST m

fusionamiento → fusión

Veja também: fusión

fusión SUBST f

1.1. fusión:

fusión (de empresas)

merger

fusión (de partidos, organizaciones)

merger

fusión (de partidos, organizaciones)

amalgamation

una fusión amistosa o pactada

an agreed merger

1.2. fusión (de ideas, intereses):

fusión

combination

fusión

amalgamation

2.1. fusión:

fusión (de un metal)

melting

fusión (de metales, piezas)

fusion

fusión (de metales, piezas)

fusing together

2.2. fusión FÍS:

fusión

fusion

anexionamiento SUBST m CSur

anexionamiento

annexation

congestionamiento SUBST m

congestionamiento → congestión

Veja também: congestión

congestión SUBST f

1. congestión MED:

congestión

congestion

2. congestión (del tráfico):

congestión

congestion

condicionamiento SUBST m

1. condicionamiento PSICO:

condicionamiento

conditioning

2. condicionamiento (factor):

condicionamiento

influence

estacionamiento SUBST m

1.1. estacionamiento (acción de estacionar):

estacionamiento

parking

“zona de estacionamiento vigilado/limitado”

“attended/restricted parking zone”

1.2. estacionamiento lat-amer:

estacionamiento (espacio para estacionar)

parking space

estacionamiento (recinto)

parking lot americ

estacionamiento (recinto)

car park Brit

estacionamiento (en carretera)

rest area americ

estacionamiento (en carretera)

rest stop americ

estacionamiento (en carretera)

lay-by Brit

2. estacionamiento (en el desarrollo de algo):

se ha producido un estacionamiento en el desarrollo de la enfermedad

the development of the disease has halted

un estacionamiento en el crecimiento de la economía

a leveling-off in the growth of the economy

direccionamiento SUBST m

direccionamiento

addressing

aprisionamiento no Dicionário PONS

Traduções para aprisionamiento no dicionário Espanhol»inglês

aprisionar [a·pri·sjo·ˈnar] VERBO trans

1. aprisionar (atar):

aprisionar

to bind

2. aprisionar:

aprisionar (inmovilizar)

to immobilize

aprisionar (pillar)

to catch

quedarse aprisionado en el barro

to be trapped in the mud

perfeccionamiento [per·fek·sjo·na·ˈmjen·to, -θjo·na·ˈmjen·to] SUBST m

perfeccionamiento

perfection

perfeccionamiento (técnica, sistema)

improvement

perfeccionamiento (profesional)

further training

estacionamiento [es·ta·sjo·na·ˈmjen·to, es·ta·θjo-] SUBST m

1. estacionamiento AUTOMOB:

estacionamiento (acción)

parking

estacionamiento (espacio)

parking place [or space]

estacionamiento (lugar)

parking lot

estacionamiento (edificio)

parking garage

2. estacionamiento (colocación):

estacionamiento

placing

3. estacionamiento MILITAR (posición):

estacionamiento

positioning

4. estacionamiento (estabilización):

estacionamiento

stabilization

fraccionamiento [frak·sjo·na·ˈmjen·to, frak·θjo-] SUBST m

fraccionamiento (división)

division

fraccionamiento (ruptura)

rupturing

fraccionamiento (de una cantidad)

splitting up

fraccionamiento (de una organización)

splintering

funcionamiento [fun·sjo·na·ˈmjen·to, fun·θjo-] SUBST m

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

running

funcionamiento administrativo

running of the administration

funcionamiento del mercado

market organization

poner en funcionamiento

to bring into operation

2. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

performance

funcionamiento (manera de funcionar)

operation

en estado de funcionamiento

in working order

en estado de funcionamiento (máquina)

working

racionamiento [rra·sjo·na·ˈmjen·to, rra·θjo-] SUBST m

racionamiento

rationing

desmoronamiento [des·mo·ro·na·ˈmjen·to] SUBST m

1. desmoronamiento:

desmoronamiento (arruinamiento)

ruin

desmoronamiento (de un edificio)

collapse

2. desmoronamiento:

desmoronamiento (disminución: de un imperio, una ideología)

decline

desmoronamiento (de una persona)

breakdown

desmoronamiento (de un sentimiento)

weakening

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

empadronamiento [em·pa·dro·na·ˈmjen·to] SUBST m

empadronamiento

registration in local census bureau

oficina de empadronamiento

register office

razonamiento [rra·θo·na·ˈmjen·to, rra·θo-] SUBST m

1. razonamiento:

razonamiento (pensamientos, argumentación)

reasoning

razonamiento (reflexión)

reflection

tus razonamientos no son convincentes

your argument is not convincing

2. razonamiento (conversación):

razonamiento

discussion

aplanamiento [a·pla·na·ˈmjen·to] SUBST m

1. aplanamiento (allanamiento):

aplanamiento

leveling

2. aplanamiento (desánimo):

aplanamiento

dejection

aprisionamiento do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para aprisionamiento no dicionário Espanhol»inglês

lado de accionamiento

lado de accionamiento

drive side

motor de accionamiento

motor de accionamiento

drive motor

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio

driven by own motor

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

mensaje de indicación de funcionamiento

mensaje de indicación de funcionamiento

ON signal lamp

calentamiento del agua

calentamiento del agua

water heating

equipamiento básico

equipamiento básico

basic equipment

recalentamiento

recalentamiento

superheat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tortura, aprisionamiento y policía de la sensibilidad.

www.prometeoeditorial.com

Algunos huecos son formados por la tracción de las fibras hacia abajo, consecuencia del aprisionamiento.

lachachara.org

Este aprisionamiento forma nódulos que traspasan a la segunda capa de la piel, que es la dermis, produciendo un desnivel que son los huecos que observamos en la zona celulítica.

lachachara.org

No puedes hacer esta distinción sin Él porque te has enseñado a ti mismo que el aprisionamiento es libertad.

acimi.com

Con la muerte del último de los noventa y nueve, el hechizo se rompió y el demonio regresó al mundo mortal, buscando venganza por su aprisionamiento.

magiccards.info

Tanto en el redimido como el que no, reina el aprisionamiento a la temporalidad y la sobre-admiración por las culturas anglosajonas y europeas.

karmatarsis.wordpress.com

Un brazo de la tenaza determina la acción del otro brazo, y el aprisionamiento del país se hace cada vez más estrecho, sin esperanza de solución.

bibliaytradicion.wordpress.com

Cae al piso, no sabe bien si por el dolor que le causa el aprisionamiento o porque ya casi no puede respirar.

blog.drk.com.ar

Evitar los riesgos de aplastamiento, aprisionamiento o choque del usuario, en especial los debidos a un contacto fortuito con objetos.

www.insht.es

La racionalización de la sociedad no conlleva ninguna perspectiva utópica, sino que más bien conduce a un aprisionamiento progresivo del hombre moderno en un sistema deshumanizado.

www.psicologiacientifica.com