acolá no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para acolá no dicionário Espanhol»inglês

acollar VERBO trans

acollar

to earth up

holá INTERJ RioPr

holá

hello?

txacolí, txakolí [tʃakoˈli] SUBST m

txacolí

light, sharp, Basque wine

chacolí SUBST m

chacolí

light, sharp wine

caracol SUBST m

1.1. caracol ZOOL:

caracol

snail

1.2. caracol lat-amer (concha):

caracol

conch

1.3. caracol ANAT:

caracol

cochlea

2. caracol (rizo):

caracol

ringlet

escalera de caracol, escalera caracol SUBST f

escalera de caracol

spiral staircase

acoso SUBST m

1. acoso (de una persona):

acoso

harassment

el acoso sexual en el trabajo

sexual harassment in the workplace

2. acoso (en el colegio, trabajo):

acoso

bullying

el problema del acoso escolar

the problem of bullying at school

niegan la existencia de acoso laboral

they deny the existence of bullying in the workplace

3. acoso (de una presa):

acoso

hounding

acoso

relentless pursuit

acodo SUBST m

acodo

layering

caracol marino, caracol de mar SUBST m

caracol marino

sea snail

I.colar VERBO trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check americ

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer coloq

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VERBO intr coloq

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash coloq

III.colarse VERBO vpr

1.1. colarse coloq (en una cola):

colarse

to push in coloq

colarse

to cut the line americ

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you coloq

1.2. colarse coloq:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying coloq

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying coloq

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse coloq (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Esp coloq (equivocarse):

colarse

to get it wrong coloq

colarse

to be wrong

2.3. colarse Esp coloq (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb coloq

acolá no Dicionário PONS

Traduções para acolá no dicionário Espanhol»inglês

txacolí, txakolí SUBST m

txacolí

type of white wine from the Basque country

caracol SUBST m

1. caracol ZOOL:

caracol

snail

2. caracol (concha):

caracol

conch (shell)

3. caracol ANAT:

caracol

cochlea

4. caracol (de pelo):

caracol

curl

acoso SUBST m

acoso

relentless pursuit

acoso fig

harassment

acoso sexual

sexual harassment

I.colar <o → ue> VERBO trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar coloq (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VERBO intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar coloq (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VERBO reflex colarse

1. colar coloq (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar coloq (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

colon SUBST m ANAT

colon

colon

color SUBST m

1. color (en general):

color

colour Brit

color

color americ

película en color

colour [or color americ] film

un hombre de color

a coloured [or colored americ] man

huevos de color lat-amer

brown eggs

nuestros colores DESP

our team

mudar de color (palidecer)

to turn pale

mudar de color (ruborizarse)

to blush

subido de color

risqué

sacar los colores a alguien

to embarrass sb

2. color (sustancia):

color

dye

3. color POL (ideología):

color

hue

Expressões:

verlo todo de color de rosa

to see everything through rose-tinted spectacles

flaco SUBST m

flaco

weak point [or spot]

colín SUBST m

1. colín Amer Central, Ant ZOOL:

colín

American bobwhite

2. colín (pan):

colín

breadstick

naco SUBST m

1. naco Amer Central (cobarde):

naco

coward

2. naco Amer Central (marica):

naco

queer

3. naco Arg (miedo):

naco

fear

cola SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

tail

cola (de conejo)

scut

2. cola (de vestido):

cola

train

llevar la cola

to wear a train

3. cola (al esperar):

cola

queue

cola

line

hacer cola

to queue (up)

hacer cola

to line up

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

4. cola (de un cometa):

cola

tail

5. cola (pegamento):

cola

glue

6. cola vulg (pene):

cola

prick

7. cola lat-amer coloq:

pedir cola

to ask for a lift