Traduções para „sbando“ no dicionário Espanhol » Alemão

bando [ˈban̩do] SUBST m

1. bando (edicto):

bando

Erlass m

2. bando (proclama):

bando

Bekanntmachung f

bando

Ausruf m

echar bando

öffentlich ausrufen [o. bekannt machen]

3. bando (partido):

bando

Partei f

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln

cambiarse de bando, pasarse al otro bando fig

zur Gegenseite überwechseln

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

ser del otro bando calão (homosexual)

vom anderen Ufer sein

4. bando (de peces, aves):

bando

Schwarm m

sumando [suˈman̩do] SUBST m MAT

sumando

Summand m

pando (-a) [ˈpan̩do, -a] ADJ

1. pando (curvado):

pando (-a)

krumm

pando (-a)

gebogen

2. pando (casi llano):

pando (-a)

fast eben

3. pando (poco profundo):

pando (-a)

seicht

4. pando (flemático):

pando (-a)

träge

I . cuando [ˈkwan̩do] CONJ

1. cuando:

cuando (temporal: presente)

wenn

cuando (pasado: con imperfecto)

wenn

cuando (pasado: con indefinido)

als

cuando (futuro: +subj)

sobald

los veo cuando voy a la ciudad

(immer) wenn ich in die Stadt fahre, treffe ich sie

cuando como mucho, me pongo enfermo

wenn ich sehr viel esse, werde ich krank

cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas

(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte

cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine

als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino

cuando termine de estudiar, me iré de viaje

wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich eine Reise machen

2. cuando (causal: desde el momento (en) que):

cuando

wenn

no estará buena la fruta, cuando huele así

das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht

cuando no ha llamado, mala señal

dass er/sie nicht angerufen hat, ist ein schlechtes Zeichen

cuando no se puede, no se puede

was nicht geht, geht nicht

3. cuando (condicional: si):

cuando

wenn

cuando lo dice, será por algo

wenn er/sie das sagt, dann hat das seinen Grund

me ha llamado veinte veces, cuando no treinta

er/sie hat mich zwanzig, wenn nicht (sogar) dreißig Mal angerufen

4. cuando (concesiva: aunque):

cuando

selbst wenn

no lo haría nunca cuando me fuera en ello el trabajo

ich würde es nie tun, selbst wenn es mich den Job kosten sollte

5. cuando (función de relativo):

las horas cuando suelo dormir

die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe

el lunes es cuando no trabajo

montags arbeite ich nicht

6. cuando (expr idiom):

cuando más [o mucho]

höchstens

cuando menos

mindestens

cuando no

wenn nicht

cuando no

andernfalls

cuando quiera

jederzeit

de cuando en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

II . cuando [ˈkwan̩do] PREP

cuando

als

cuando niño viví en Madrid

als Kind habe ich in Madrid gelebt

cuando la guerra...

im Krieg ...

blando¹ [ˈblan̩do] ADV

blando

sanft

blando

weich

andando [an̩ˈdan̩do] INTERJ coloq

andando (afirmándose, recalcando el final)

basta

andando (recalcando el comienzo)

na, dann los

andando (recalcando el comienzo)

auf geht's

ya es la hora, así que ¡andando!

es ist Zeit, also los!

comando [koˈman̩do] SUBST m

1. comando MILITAR:

comando

Kommando nt

comando legal

Terroristenkommando, dessen Mitglieder nicht polizeilich registriert sind

comando suicida

Himmelfahrtskommando nt

2. comando COMPUT, TÉC:

comando

Befehl m

comando de arranque

Startbefehl m

comando de configuración

Konfigurationsbefehl m

comando de macro

Makrobefehl m

comando de programa

Programmbefehl m

comando de teclado/de teclas

Tastatur-/Tastenbefehl m

nefando (-a) [neˈfan̩do, -a] ADJ

nefando (-a)

schändlich

nefando (-a)

niederträchtig

volando [boˈlan̩do] ADV coloq

volando

sofort

volando

auf der Stelle

vitando (-a) [biˈtan̩do, -a] ADJ

1. vitando (que debe evitarse):

vitando (-a)

zu vermeiden(d)

vitando (-a)

zu verhindern(d)

2. vitando (odioso):

vitando (-a)

abscheulich

vitando (-a)

widerlich

tarando [taˈran̩do] SUBST m

tarando

Ren(tier) nt

I . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] ADJ

bandido (-a)

ruchlos

II . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] SUBST m (f)

1. bandido (criminal):

bandido (-a)

Bandit m

bandido (-a)

Verbrecher(in) m (f)

2. bandido (persona pilla):

bandido (-a)

Gauner(in) m (f)

landó [lan̩ˈdo] SUBST m

landó

Landauer m

I . cuándo [ˈkwan̩do] ADV

cuándo

wann

¿cuándo llegaste?

wann bist du angekommen?

¡cuándo vas a reconocerlo!

du solltest es endlich einsehen!

II . cuándo [ˈkwan̩do] SUBST m Arg (baile)

el cuándo

argentinischer Volkstanz

I . ir [ir] irreg VERBO intr

1. ir (general):

ir

gehen

¡voy!

ich komme!

¡que ya voy!

ich komm ja schon!

¡ahora voy!

ich komme sofort!

¡vamos!

los!

¡vamos!

auf!

¡vamos!

gehen wir!

¡vamos a ver!

mal sehen!

ir y venir, yendo y viniendo

hin- und hergehen

ir y venir, yendo y viniendo

auf und ab gehen

ir a pie

zu Fuß gehen

ir en bicicleta

(mit dem) Fahrrad fahren

ir a caballo

reiten

fui en coche

ich bin mit dem Auto (hin)gefahren

todos los días va a casa de sus padres

er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern

tengo que ir a Paris

ich muss nach Paris (verreisen)

este verano iremos a Grecia

diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen

las nubes van de norte a sur

die Wolken ziehen von Norden nach Süden

ir de boda

auf eine Hochzeit gehen

ir de campo

aufs Land hinausfahren

ir a costa/cargo de alguien

auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen

ir a lo suyo

sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren

ir a lo suyo

seinen eigenen Weg gehen

ir a lo suyo pej

nur an sich denken

ir detrás de una chica

einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]

ir en perjuicio de alguien

zu jds Nachteil sein

ir por partes

schrittweise vorgehen

dejarse ir

sich gehen lassen

¡con eso vas que chutas! coloq

damit hast du mehr als genug!

¡con eso vas que chutas! coloq

das reicht vollkommen für dich!

esta enfermedad va para largo

diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge

pues va dado [o vendido] con esos amigos

da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden

pues vas dada [o vendida] si te lo crees

da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

¿qué tal? — vamos tirando coloq

wie geht's? — na ja, es geht so

2. ir (llamar, coger):

ir

holen

ir por leche

Milch holen

voy por el médico

ich hole den Arzt

voy por el médico

ich gehe den Arzt holen

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien

mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras

das ist ernst gemeint

5. ir (progresar):

ir

laufen

¿cómo va eso? — va bien/mal

na, wie läuft das? — es läuft gut/schlecht

¿cómo va la tesina?

was macht die Diplomarbeit?

¿cómo [o qué tal] te va?

wie läuft es bei dir?

¿cómo [o qué tal] te va?

wie geht es dir?

¡que te vaya bien!

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien! (como despedida)

mach's gut!

en química me va fatal actualmente

Chemie läuft zurzeit ganz schlecht

la enferma va mejor

der Kranken geht es besser

en lo que va de año

im Laufe dieses Jahres

ir de mal en peor

vom Regen in die Traufe kommen

6. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

von der Zwei bis zur Fünf sind es drei

va mucho de un gemelo al otro

da ist ein großer Unterschied von einem Zwilling zum anderen

7. ir (referirse):

a eso voy

darauf will ich hinaus

a lo que iba a decir,...

wie ich gerade sagen wollte, ...

eso no va por ti

das bezieht sich nicht auf dich

eso no va por ti

damit bist nicht du gemeint

ir demasiado lejos

zu weit gehen

sin ir más lejos, este es un buen ejemplo

ohne weiter auszuholen [o. suchen zu müssen] , ist dies ein gutes Beispiel

8. ir (apuestas):

ir

wetten

ir

setzen

¿cuánto te va?

was wettest du?

¿cuánto te va?

wie viel setzt du?

van 5 euros a que no lo consigues

ich wette 5 Euro, dass du das nicht schaffst

no va más (dicho del croupier)

nichts geht mehr

9. ir (estudios):

ir

werden

va para médica

sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir

mitgehen

11. ir (ropa):

ir

stehen

te va muy bien eso

das steht dir sehr gut

12. ir (interj: sorpresa):

¡vaya!

na so was!

¡vaya!

was du nicht sagst!

¡vaya! (enfado)

Mist!

¡vaya contigo!

soso, das hätte ich ja nicht von dir gedacht!

¡vaya coche!

was für ein Auto!

¡vaya susto que me dio!

er/sie hat mich ganz schön erschreckt!

¡vamos, anda, di la verdad!

na los, komm schon, sag die Wahrheit!

era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo

es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß

¡qué va!

ach was!

¡qué va!

Blödsinn!

es un problema, pero, vamos, sí se puede conseguir

es ist zwar ein Problem, aber, nun ja, man kann es schaffen

¡vete tú a saber!/¡vaya Ud. a saber!

wer weiß?

13. ir (con gerundio):

iba amaneciendo

es wurde langsam Tag

iban charlando

sie gingen und unterhielten sich dabei

no vayas contándolo todo por ahí

erzähl das nicht überall herum

va siendo la hora de despedirnos

es ist langsam Zeit, Abschied zu nehmen

voy comprendiendo

langsam fange ich an zu verstehen

14. ir (con participio):

iba enfadada

sie war wütend

todos van sentados ya en el autobús

alle sitzen schon im Bus

15. ir (cantidades):

con esta van 28

mit der sind es jetzt 28

ya van escritas 50 invitaciones

es sind schon 50 Einladungen geschrieben

16. ir (intención):

voy a hacerlo

ich werde es tun

iba a hacerlo ahora mismo

ich wollte es gerade [o. eben] tun

fuimos a verla

wir besuchten sie

fuimos a verla

wir gingen sie besuchen

¿no irás a comértelo todo tú solo?

du wirst doch wohl nicht alles allein aufessen?

no sueltes el perro, no vaya a ser que se escape

lass den Hund nicht frei, nicht, dass er noch davonläuft

¿cómo lo iba a tener precisamente ella?

wie sollte ausgerechnet sie es haben?

¡no lo va a saber!

was, er/sie soll es angeblich nicht wissen? dass ich nicht lache!

¡no lo va a saber!

natürlich weiß er/sie das!

no sé dónde irá a parar

ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll

17. ir:

ir (vestido)

gekleidet

ir (disfrazado) de

verkleidet als +nom

va de princesa

sie ist als Prinzessin verkleidet

va de princesa

sie geht als Prinzessin

la que va de negro

die in Schwarz

la que va de negro

die, die schwarz angezogen ist

ir de etiqueta

in Abendkleidung gehen

ir de luto

Trauer tragen

18. ir (tratar):

ir de

handeln von +Dat

ir de

gehen um +Acus

la película va de brujas

der Film handelt von Hexen

la película va de brujas

in dem Film geht es um Hexen

¿pero tú sabes de lo que va?

weißt du überhaupt, worum es geht?

19. ir (edad):

ir para

zugehen auf +Acus

va para los 50

er/sie geht auf die 50 zu

va para viejo

er wird (langsam) alt

va para viejo

er kommt langsam in die Jahre

20. ir (extenderse):

ir

ziehen

ir

sich ausdehnen

la cordillera va de norte a sur

die Bergkette verläuft [o. zieht sich] von Norden nach Süden

21. ir (expr idiom) coloq:

ser el no va más

das Beste vom Besten sein

eso no va conmigo

das geht mich nichts an

no te metas, que esto no va contigo

das geht dich nichts an, also halt dich da raus

tu novio (no) me va

ich kann deinen Freund (nicht) gut leiden

ni me va ni me viene

das ist mir völlig wurscht [o. schnuppe]

II . ir [ir] irreg VERBO reflex irse

1. ir (marcharse):

ir

(weg-, fort)gehen

¡vete!

geh weg!

¡no te vayas!

geh nicht fort!

¡no te vayas!

bleib!

¡vámonos!

wir gehen jetzt!

¡idos en paz! (liturgia)

gehet hin in Frieden!

irse de picos pardos

einen draufmachen

irse de picos pardos

ausgehen

irse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse a alguien el santo al cielo

völlig daneben [o. abwesend] sein

se fueron sin decir nada

sie gingen, ohne ein Wort zu sagen

se le van los ojos

er/sie bekommt Stielaugen

2. ir (dirección):

ir para

kommen nach +Dat

por aquí se va a Roma/al río

hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

3. ir (resbalar):

ir

ausrutschen

se me fue la mano

mir rutschte die Hand aus

se me fue la mano al echar sal

ich habe etwas zu viel Salz hineingetan

se me fue la mano al echar sal

beim Salzen habe ich es etwas zu gut gemeint

se me fueron las tijeras (se cayeron)

mir fiel die Schere aus der Hand

se me fueron las tijeras (corté demasiado)

ich habe es mit der Schere und dem Schneiden etwas übertrieben

4. ir (perder):

ir

verlieren

se me fue el coche

ich verlor die Kontrolle über den Wagen

se me fue la fuerza

ich verlor die Kraft

se me fue el valor

ich verlor den Mut

se me fue el valor

mich verließ der Mut

el neumático se va

der Autoreifen verliert Luft

se va el aceite del coche

das Auto verliert Öl

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)

den Verstand verlieren

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)

verrückt werden

írsele a alguien la cabeza (marearse)

schlecht [o. schwindlig] werden +Dat

5. ir (morirse):

ir

gehen von +Dat

ir

verscheiden

se nos fue hace cinco años

er/sie ist vor fünf Jahren von uns gegangen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene

das geht mich nichts an

a mí ni me va ni me viene

das lässt mich kalt coloq

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]

sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico

untergehen

irse al traste

scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir

furzen

ir

einen fahren lassen coloq

tondo [ˈton̩do] SUBST m ARQUIT

tondo

Tondo nt

tondo

rundes Relief nt

kendo [ˈken̩do] SUBST m DESP

kendo

Kendo nt

mando SUBST

Entrada criada por um utilizador

mando (de la videoconsola) m

Controller m

apando SUBST

Entrada criada por um utilizador

el apando Méx pop!

die Strafzelle

fondo SUBST

Entrada criada por um utilizador

fondo (m) de la escalera m

Treppenfuß m