Alemão » Espanhol

Gehen <-s, ohne pl > SUBST nt

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht coloq
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen irón
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? coloq
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen fig
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen coloq
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht coloq
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBO impess +sein

Visualizar Tabela de verbos

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBO trans +sein

Visualizar Tabela de verbos

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden coloq
la han echado a la calle

I . gut gehen, gut|gehen irreg VERBO impess +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut
me va bien
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien!
sie ließen es sich Dat gut gehen
se permitieron algunos lujos

II . gut gehen, gut|gehen irreg VERBO intr (sich gut verkaufen)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen irreg VERBO impess +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

besser gehen, besser|gehen

besser gehen irreg VERBO impess +sein:

besser gehen
estar mejor
ihm geht es schon besser
ya está mejor

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VERBO intr

gehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

schief gehen

Entrada criada por um utilizador

ans Telefon gehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com gingen

drei Jahre gingen ins Land
pasaron tres años
etwas weiter zurück gingen die anderen
los otros iban un poco más atrás
sie gingen wie Furien aufeinander los
se liaron a palos hechos unas furias
ihm gingen wieder die Pferde durch coloq
otra vez perdió los estribos
nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen
después [de] que se marcharan [o después de irse ellos] nos fuimos a dormir
sie gingen den Text noch einmal durch
repasaron nuevamente el texto
alle Rechte gingen auf seine Frau über
todos los derechos pasaron a manos de su mujer
die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber
los años (no) pasaron por él sin dejar huella
wir packten unsere Rucksäcke und gingen einfach drauflos
tomamos nuestras mochilas y echamos simplemente a caminar
wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum
salimos y caminamos un poco por ahí
was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?
¿qué te parecería si saliéramos a cenar esta noche?
da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen
como los muebles no tenían mucha salida, se pasó al comercio de alfombras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Dadurch gingen sein früheres Äußeres und die ursprüngliche Pracht verloren.
de.wikipedia.org
In den 1960er Jahren gingen noch 300.000 Tonnen jährlich im Transitverkehr über den Kanal.
de.wikipedia.org
Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.
de.wikipedia.org
Die Übernachtungszahlen und Flugbuchungen von Touristen und Geschäftsleuten gingen dramatisch zurück, Hotels senkten ihre Preise um bis zu 80 %, um die Zimmer zu füllen.
de.wikipedia.org
Die Flugzeuge gingen zurück an die Leasinggeber, andere Vermögenswerte wurden versteigert.
de.wikipedia.org
Die Wagen der C&O gingen an die Denver & Rio Grande, wo sie in der Royal Gorge eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org
Die Opfergaben auf dem Tisch gingen wahrscheinlich an den Priester oder Priesterin und wurden anschließend gegessen.
de.wikipedia.org
Die Erträge der Küstenfischerei gingen dort drastisch zurück, wo die Mangrovenwälder großflächig abgeholzt wurden.
de.wikipedia.org
In der gleichen Zeit gingen unter den harschen deutschen Bestimmungen, wie hohen Import- und Exportzöllen, viele einheimische Händler unter.
de.wikipedia.org
Aus dieser kongenialen Zusammenarbeit gingen Lieder für über 50 Filme zwischen 1933 und 1961 hervor.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares