Traduções para „lengua“ no dicionário Espanhol » Alemão

lengua [ˈleŋgwa] SUBST f

1. lengua (órgano):

lengua

Zunge f

lengua afilada [o de doble filo] coloq

Lästerzunge f

lengua bífida

gespaltene [o. zweizipfelige] Zunge

lengua de estropajo [o de trapo] coloq

Stotterer m

lengua viperina [o de víbora] coloq

giftige Zunge

2. lengua LINGUÍS:

lengua

Sprache f

lengua clásica

klassische Sprache

lengua madre

Stammsprache f

lengua materna

Muttersprache f

lengua oficial

Amtssprache f

lengua de oíl

Langue f d'oil

lengua de oc

Langue f d'oc

lengua planificada

Plansprache nt

lengua de signos Esp [o de señas lat-amer]

Gebärdensprache f

lengua viva/muerta

lebende/tote Sprache

3. lengua (forma):

lengua

Zunge f

lengua del agua

Uferstreifen m

lengua de buey BOT

Ochsenzunge f

lengua de fuego REL

Feuerzunge f

lenguas de gato CULIN

Katzenzungen f pl.

lengua de tierra

Landzunge f

4. lengua (de una campana):

lengua

(Glocken)klöppel m

5. lengua (expr idiom):

atar la lengua a alguien

jdm den Mund verbieten

tu hijo parece que ha comido lengua hoy coloq

dein Sohn scheint ja heute das Herz auf der Zunge zu haben

darle a la lengua coloq

quasseln

es lo que dicen las malas lenguas

das sagen böse Zungen

se hacían lenguas de su triunfo coloq

sie überhäuften ihn/sie wegen seines/ihres Triumphes mit Lob

llegué con la lengua fuera coloq

ich kam mit (heraus)hängender Zunge an

lo tengo en la punta de la lengua coloq

es liegt mir auf der Zunge

morderse la lengua coloq

sich Dat auf die Zunge beißen

morderse la lengua fig

den Mund halten

no tener pelos en la lengua coloq

kein Blatt vor den Mund nehmen

sacar la lengua a alguien coloq

jdm die Zunge herausstrecken

no le cuentes nada que se puede soltar de la lengua coloq

erzähl ihm nichts, denn es kann sein, dass er es ausplaudert

se me trabó la lengua

ich habe mich verhaspelt

tener la lengua demasiado larga coloq

ein loses Mundwerk haben

tirar a alguien de la lengua coloq fig

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

aquí alguien se ha ido de la lengua

da hat sich wohl jemand verplappert

lengua SUBST

Entrada criada por um utilizador

lengua de identificación LINGUÍS

bevorzugte Sprache

Exemplos de frases com lengua

lengua pastosa

belegte Zunge

volar lengua Amer Central coloq (hablar)

schwatzen

lengua aglutinante

agglutinierende Sprache

lengua materna

Muttersprache f

lengua saburral

belegte Zunge

lengua extranjera

Fremdsprache f

lengua protráctil

Schleuderzunge f

lengua demótica

Demotisch(e) nt

lengua moderna

moderne Sprache

lengua cancilleresca

Kanzleisprache f

lengua viva

lebendige Sprache

lengua clásica

klassische Sprache

lengua oficial

Amtssprache f

lengua bífida

gespaltene [o. zweizipfelige] Zunge

lengua madre

Stammsprache f

lengua planificada

Plansprache nt

lengua vernácula

Landessprache f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La seguridad de que el alumnado, en su mayoría, conoce la lengua nos hace suponer que entienden lo que oyen.

www.educacontic.es

Kai probó melindrosamente un trozo pequeño de la fruta fresca, chasqueó educadamente la lengua, y terminó su cena con la pasta.

fierasysabandijas.galeon.com

A diferencia de otros pájaros, la lengua del loro es redonda, carnosa y muy movediza.

www.redargentina.com

Vitoreados por el público, los gammers hablaron sin pelos en la lengua expresando preocupaciones y ansiedades comunes a varios adolescentes.

negrowhite.net

Si de improviso la lengua se entorpece o se paraliza cualquier otro órgano, éste puede ser síntoma de atrabilis.

www.cayocesarcaligula.com.ar

En poblaciones o comunidades monolingües y de predominio de la lengua originaria, la lengua originaria como primera lengua y el castellano como segunda lengua.

bolivia.infoleyes.com

No sé cómo ocurre esto pero cuando tengo ese idioma en mi lengua puedo cantarlo y no tengo que trabajar tanto ni tan duro.

sarah-brightmanargentina.blogspot.com

La lengua puede presentar tumefacción, ardor y atrofia o hipotrofia de las papilas linguales.

piel-l.org

Por otro lado, la sibilante lengua es la mejor arma de ambos personajes, el shakesperiano y el villajuanense.

www.pedrocabiya.com

Se dice también barajear; pero en la lengua culta se usa más, y es preferible, la forma barajar.

www.dudasytextos.com