Traduções para „año“ no dicionário Espanhol » Alemão

año [ˈaɲo] SUBST m

1. año (período de tiempo):

año

Jahr nt

año bisiesto

Schaltjahr nt

año civil

Kalenderjahr nt

año económico

Wirtschaftsjahr nt

año escolar

Schuljahr nt

año luz

Lichtjahr nt

año natural

Kalenderjahr nt

año nuevo

Neujahr nt

año presupuestario ECON, FINAN

Haushaltsjahr nt

año de publicación

Erscheinungsjahr nt

año sabático

Sabbatjahr nt

año de servicio

Dienstjahr nt

la víspera de año nuevo

der Silvesterabend

los años 60

die sechziger Jahre

los años 60

die Sechziger

por los años 60

in den 60er-Jahren

en el año 1960

(im Jahre) 1960

el año pasado/próximo [o entrante]

letztes/nächstes Jahr

cumplir años

Geburtstag haben

cumplir 60 años

60 Jahre alt werden

¿cuántos años tienes? — 60

wie alt bist du? — ich bin 60 (Jahre alt)

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan ist fünf Jahre älter als Pepe

un hombre entrado en años

ein älterer [o. bejahrter] Mann

a mis años

in meinem Alter

2. año (tiempo):

necesitar años

ewig brauchen

quitarse años

sich jünger machen

los años no pasan en balde

die Zeit geht nicht spurlos vorbei [o. vorüber]

los años corren que vuelan

die Jahre fliegen nur so dahin

por él no pasan los años

er sieht für sein Alter jung aus

3. año (expr idiom):

ser del año de la pera [o de la nana] coloq

uralt [o. kalter Kaffee] sein

ser algo del año de la polca coloq

uralt sein

el año verde Arg

niemals

estar de buen año (saludable)

gut aussehen

estar de buen año (gordo)

dick sein

perder año coloq

sitzen bleiben

año de nieves, año de bienes prov

weißer Dezember, viel Kälte darein, bedeutet, das Jahr soll fruchtbar sein

ano [ˈano] SUBST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

cierre de año

Entrada criada por um utilizador

cierre de año

Jahresabschluß

Exemplos de frases com año

año emergente

Jahresfrist f

año docemesino

zwölfmonatiges Jahr nt

año económico

Geschäftsjahr nt

año escolar

Schuljahr nt

año luz

Lichtjahr nt

año bisiesto

Schaltjahr nt

año solar

Sonnenjahr nt

año civil

Kalenderjahr nt

año natural

Kalenderjahr nt

año nuevo

Neujahr nt

año presupuestario ECON, FINAN

Haushaltsjahr nt

año sabático

Sabbatjahr nt

perder año coloq

sitzen bleiben

año astral

Sternjahr nt

año fiscal

Haushaltsjahr nt

año de nieves, año de bienes prov

weißer Dezember, viel Kälte darein, bedeutet, das Jahr soll fruchtbar sein

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Este año el pabellón será todavía más un hervidero.

huelva24.com

En octubre del mismo año decidió dar carpetazo mostrando a un supuesto asesino, cuyo móvil fue el robo.

jenarovillamil.wordpress.com

En lo que val del año la comuna realizó más de 12.700 controles de alcoholemia.

www.figaalvarado.com

Cada año se publican en nuestro país nuevos descubrimientos sobre huellas fosilizadas.

aragosaurus.blogspot.com

El año siguiente, cesar renuncia al capelo cardenalicio para dedicarse más abiertamente a la política.

comunidadreal.wordpress.com

Sobre el tema, también precisó que el contrato ya fue adjudicado y que en el trascurso del año se verán los avances.

www.agendapropia.com

Yo el coche lo he tenido desde hace ya un año y lo vendo porque se me agranda la familia.

forexlatam.com

Era una semifinal de conferencia pero la eliminatoria tenia un orden contrario al de este año.

futbolmls.net

Además se condice con otros estudios que ya hablaban de dos lunas previamente, específicamente en el año 2011.

maracaiboalterno.com

Los madrileños de eso sabemos mucho, tenemos cientos de manifestaciones el año, y son un latazo para el tráfico.

www.ciudadanomorante.eu