ménager no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ménager no dicionário francês»inglês

I.ménager¹ [menaʒe] VERBO trans

1. ménager (traiter avec précaution):

ménager collaborateur

to handle [sb] carefully

ménager adversaire

to deal carefully with

ménager personne âgée, malade, convalescent

to be gentle with, to treat [sb] gently

ménager machine, matériel

to be careful with, to take care of

ils savent ménager leurs alliés

they're careful not to upset their allies, they handle their allies carefully

essaie de le ménager, il est encore fragile

try and be gentle with him, he hasn't totally recovered yet

ménager la susceptibilité de qn

to humour sb

tu devrais ménager ton moteur

you should be careful with your engine

les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste

the critics didn't spare the film director

ménager les oreilles de qn

to spare sb's ears

ménager sa santé

to look after one's health

ménage tes poumons, arrête de fumer

give your lungs a chance: stop smoking

2. ménager (employer avec économie):

ménager vêtements, économies, ressources

to be careful with

ménager forces

to save

elle ne nous a pas ménagé les critiques

she wasn't sparing in her criticism of us

il ne ménage pas ses efforts ou sa peine

he spares no effort

il ménage ses paroles

he's a man of few words

elle n'a pas ménagé ses termes ou expressions

she didn't mince her words

3. ménager (installer):

ménager un escalier dans un bâtiment

to install a staircase in a building

ménager un passage/une issue de secours

to make an opening/an emergency exit

ménager un espace pour un meuble

to make some space for a piece of furniture

4. ménager (régler avec soin):

ménager entrevue, rencontre

to organize, to arrange

ménager des transitions dans un texte

to make smooth transitions in a text

ménager un temps de pause entre les séquences

to allow for breaks between sequences

je lui ménage une petite surprise dont il se souviendra irón

I'm arranging a little surprise for him that he won't forget

l'auteur ménage ses effets

the author saves his/her best effects until the end

II.se ménager VERBO reflex

1. se ménager (s'économiser):

se ménager personne:

to take it easy

vous devriez vous ménager un peu

you should take it easy, you shouldn't overexert ou overtax yourself

2. se ménager (se préparer):

se ménager une issue ou une porte de sortie fig

to leave oneself a way out

Veja também: chèvre

I.chèvre [ʃɛvʀ] SUBST m (fromage)

chèvre

goat's cheese

II.chèvre [ʃɛvʀ] SUBST f

1. chèvre ZOOL:

chèvre

goat

chèvre (femelle du bouc)

nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre

goatskin

un tapis en chèvre

a goatskin rug

3. chèvre TÉC:

chèvre (pour levage)

hoist

chèvre (pour débiter)

sawhorse

chèvre (pour débiter)

sawbuck americ

III.chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora

Angora goat

chèvre du Cachemire

Kashmir goat

chèvre chamoisée

mountain goat

IV.chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre coloq

to go round the bend Brit coloq

devenir chèvre coloq

to go nuts calão

rendre qn chèvre coloq

to drive sb round the bend Brit coloq

rendre qn chèvre coloq

to drive sb nuts calão

ménager la chèvre et le chou

to sit on the fence

I.ménag|er² (ménagère) [menaʒe, ɛʀ] ADJ

1. ménager (de la maison):

ménager (ménagère) occupations, tâches

domestic

ménager (ménagère) ustensiles, équipement

household, domestic

appareils ménagers

domestic appliances

travaux ménagers

housework uncountable

travaux ménagers

domestic chores

2. ménager (économe) antiq:

être ménager de temps, argent

to be economical with

II.ménagère SUBST f

1. ménagère (personne):

ménagère

housewife

2. ménagère (couverts):

ménagère

canteen of cutlery

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ménager une entrevue

to arrange a meeting (entre between)

rechargeable pile, appareil ménager

rechargeable

robot ménager CULIN

food processor

Traduções para ménager no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

food processor

robot m ménager

white goods

gros électro-ménager m

to need one's beauty sleep

avoir besoin de ménager sa santé

conserve strength, energy

ménager

to be unsparing in one's efforts to do sth

ne pas ménager ses efforts pour faire qc

ménager no Dicionário PONS

Traduções para ménager no dicionário francês»inglês

I.ménager [menaʒe] VERBO trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager revenus

to economize

ménager forces

to conserve

ménager ses paroles

to use words sparingly

2. ménager (traiter avec égards pour raisons de santé):

ménager qn

to be gentle with sb

3. ménager (traiter avec égards par respect ou intérêt):

ménager qn

to handle sb with care

II.ménager [menaʒe] VERBO reflex

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

to take care of oneself

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

to keep some time for oneself

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

ménager (-ère)

household

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hublot d'un avion, appareil ménager

window

Traduções para ménager no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

household

ménager(-ère)

household/electrical appliance

appareil ménager/électrique

domestic appliance, commitments

ménager(-ère)

to be unsparing in one's efforts

ne pas ménager ses efforts

spare efforts, strength

ménager

to save one's strength

ménager ses forces

ménager Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ménager ses paroles

to use words sparingly

ménager qn

to be gentle with sb

ménager qn

to handle sb with care

se ménager

to take care of oneself

se ménager du temps

to keep some time for oneself

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le souci de ménager les sensibilités autochtones s'étend aux nomenclatures.

fr.wikipedia.org

L'an suivant, l'école secondaire est fondée, elle propose des cours de coupe, d'enseignement ménager ainsi que de la sténodactylo.

fr.wikipedia.org

L'instruction s'étala sur près de dix mois et ne ménagea pas ses efforts, 300 commissions rogatoires furent décernées, 107 témoins furent auditionnés.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

Les passages ménagés dans l'enceinte s'appelaient des barrières.

fr.wikipedia.org

Ses parents étant pauvres et ayant trois jeunes frères, elle ne va pas à l'école et aide sa mère aux tâches ménagères.

fr.wikipedia.org

De manière à ménager le suspense, la dernière case de la première planche illustre un « mouvement suspendu ».

fr.wikipedia.org

Un minuteur d’un modèle courant, en vente dans le commerce et à usage ménager, faisait office de retardateur.

fr.wikipedia.org

Le brownies est, lui, un petit génie domestique, parfois malicieux, effectuant de nuit les tâches ménagères de la maison où il s'est installé.

fr.wikipedia.org

En 1948, la société doit alors se contenter de la production de motocyclettes et d'équipements ménagers et électroménagers.

fr.wikipedia.org