activerqc no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para activerqc no dicionário francês»inglês

I.activer [aktive] VERBO trans

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer QUÍM:

activer

to activate

II.activer [aktive] VERBO intr coloq

activer

to get a move on coloq

activer

to hurry up

III.s'activer VERBO reflex

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer coloq

to hurry up

désactiver [dezaktive] VERBO trans

1. désactiver (neutraliser):

désactiver alarme

to deactivate

2. désactiver FÍS NUCL:

désactiver

to cool

3. désactiver QUÍM:

désactiver

to deactivate

4. désactiver (en pétrochimie):

désactiver

to inhibit

inactiver [inaktive] VERBO trans

inactiver

to inactivate

réactiver [ʀeaktive] VERBO trans

réactiver feu

to rekindle

réactiver appareil

to reactivate

réactiver négociations

to relaunch

réactiver emploi

to increase

réactiver contacts, économie

to revive

activement [aktivmɑ̃] ADV

activement

actively

participer activement à

to take an active part in

I.invectiver [ɛ̃vɛktive] VERBO trans

invectiver

to hurl abuse at

II.invectiver contre VERBO trans

invectiver contre trans obj indir formal:

invectiver contre

to rail against formal

III.s'invectiver VERBO reflex

s'invectiver reflex:

s'invectiver

to insult each other

active

active → actif

Veja também: actif

I.act|if (active) [aktif, iv] ADJ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif LINGUÍS:

voix active

active voice

II.act|if (active) [aktif, iv] SUBST m (f) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III.act|if SUBST m

act|if m FINAN:

l'actif

the assets pl

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig

a point in sb's favour Brit

IV.active SUBST f

active f:

l'armée d'active

the regular army

V.act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets pl

actif disponible

liquid assets pl

actif immobilisé

fixed assets pl

actif net

net assets pl

I.act|if (active) [aktif, iv] ADJ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif LINGUÍS:

voix active

active voice

II.act|if (active) [aktif, iv] SUBST m (f) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III.act|if SUBST m

act|if m FINAN:

l'actif

the assets pl

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig

a point in sb's favour Brit

IV.active SUBST f

active f:

l'armée d'active

the regular army

V.act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets pl

actif disponible

liquid assets pl

actif immobilisé

fixed assets pl

actif net

net assets pl

objectiver [ɔbʒɛktive] VERBO trans

objectiver

to objectify

activité [aktivite] SUBST f

1. activité (occupation):

activité

activity

leurs activités de syndicalistes

their activities as trade unionists

activité professionnelle

occupation

c'est une activité manuelle

it's manual work

exercer une activité rémunérée

to be gainfully employed

l'escroc qui exerçait son activité sur la côte

the con-man who operated on the coast

cesser ses activités entreprise, commerçant:

to stop trading

cesser ses activités avocat, médecin:

to stop working

reprendre ses activités entreprise, commerçant:

to start trading again

reprendre ses activités malade, vacancier:

to go back to work

entrer en activité entreprise:

to start trading

l'entrée en activité de la société en 1993

the company's entry into the market in 1993

2. activité (fonctionnement):

activité

activity

activité économique

economic activity

l'activité de la rue/ville

the bustle of the street/town

l'activité du volcan

the active state of the volcano

être en pleine activité atelier:

to be in full production

être en pleine activité rue, ville, gare:

to be bustling with activity

être en pleine activité humor personne:

to be very busy

en activité volcan

active

en activité usine

in operation

en activité travailleur

working

en activité militaire

in active service Brit

en activité militaire

on active duty americ

ses années d'activité

his working years

3. activité (énergie):

activité (de personne)

energy

être d'une activité débordante

to be brimming with energy

Expressões:

activité dirigée ESCOLAR

class work

activerqc no Dicionário PONS

Traduções para activerqc no dicionário francês»inglês

I.activer [aktive] VERBO trans

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux

to speed up

activer feu

to stoke

2. activer QUÍM, inform:

activer

to activate

II.activer [aktive] VERBO intr coloq

activer

to get a move on

III.activer [aktive] VERBO reflex s'activer

1. activer (s'affairer):

activer

to be very busy

2. activer coloq (se dépêcher):

activer

to hurry up

réactiver [ʀeaktive] VERBO trans

réactiver

to revive

réactiver

to rekindle

réactiver MED maladie, sérum

to reactivate

activement [aktivmɑ͂] ADV

activement

actively

invectiver [ɛ͂vɛktive] VERBO trans

invectiver

to insult

activité [aktivite] SUBST f

1. activité sans pl (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans pl (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

I.activiste [aktivist] ADJ

activiste

militant

II.activiste [aktivist] SUBST mf

activiste

activist

I.cultiver [kyltive] VERBO trans

1. cultiver AGRIC:

cultiver terres

to farm

cultiver blé, fruits

to grow

des terrains cultivés

farmland

des plantes cultivées

cultivated plants

2. cultiver (exercer):

cultiver mémoire

to exercise

cultiver don

to cultivate

3. cultiver (entretenir):

cultiver relation

to cultivate

cultiver langue

to keep up

II.cultiver [kyltive] VERBO reflex

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

motiver [mɔtive] VERBO trans

1. motiver (justifier):

motiver

to justify

2. motiver (causer):

motiver

to cause

3. motiver (stimuler):

motiver

to motivate

captiver [kaptive] VERBO trans

captiver

to captivate

détective [detɛktiv] SUBST mf

détective

detective