Traduções para take back no dicionário inglês»italiano

I.take back VERBO [teɪk -] (take [sth] back, take back [sth])

- Mostrar os sinónimos de take back.
- Feeback sobre take back para PONS.eu

1. take back (return to shop) person, customer:

take back goods

riportare, portare indietro (to a)

2. take back (retract):

take back statement, words

I take it back

ritiro quello che ho detto

II.take back VERBO [teɪk -] (take [sb] back) (cause to remember)

- Mostrar os sinónimos de take back.
- Feeback sobre take back para PONS.eu

III.take back VERBO [teɪk -] (take [sb, sth] back, take back [sb, sth]) (accept again)

- Mostrar os sinónimos de take back.
- Feeback sobre take back para PONS.eu

Traduções para take back no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.take [Brit teɪk, americ teɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take CINEMA:

take

“it's a take!”

2. take:

take PESCA, CAÇA (of fish)

take (of game)

3. take coloq COM (amount received):

take

II.take <pass took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

to take a wife, a husband arcaico

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take LINGUÍS:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

15. take (consider as example):

take example

take person, case

prendere (in esempio)

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

17. take (record):

take statement

prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure

prendere, sentire

take secretary: letter

battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes)

prendere le misure a qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

21. take FOTO:

take photograph

22. take MAT (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

24. take (sit):

take ESCOLAR, UNIV exam

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

take mass, prayer

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendere, espugnare

take (in chess) player: piece

take person: prize

prendere, vincere

to take sb hostage

prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner

fare qn prigioniero

to take a trick (in cards)

28. take (have sex with) coloq:

prendere, possedere

III.take <pass took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

take plant:

3. take PESCA:

IV.take [Brit teɪk, americ teɪk]

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

to be on the take coloq

prendere bustarelle

I'll take it from here fig

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

I.back [Brit bak, americ bæk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

1. back:

back

back

back ZOOL

back ZOOL

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back fig

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also fig

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also fig

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it coloq

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! coloq

he's always on my back coloq

mi sta sempre addosso

get off my back! coloq

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte f posteriore

back (of shirt, coat)

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back americ (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

back (of stage)

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

9. back DESP:

back

back

difensore or terzino sinistro

11. back (book spine):

back

back

II.back [Brit bak, americ bæk] ADJ

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

2. back (isolated):

back alley, lane

III.back [Brit bak, americ bæk] ADV

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

1. back (indicating return after absence):

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

to go back to Italy, Canada, office

to go back to Turin, shop, restaurant

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

to go or date back to Roman times, 1700

Expressões:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus

fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth

andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum

oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

IV.back [Brit bak, americ bæk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

2. back (finance):

back project, undertaking

3. back (endorse):

back currency

to back a bill COM, ECON

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back MÚS:

back singer, performer

9. back NÁUT:

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, americ bæk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NÁUT:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, americ bæk]

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

back in the day

Traduções para take back no dicionário inglês»italiano

take back VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take back.
- Feeback sobre take back para PONS.eu

1. take back (return):

3. take back (repossess):

4. take back (retract):

5. take back (carry to past time):

6. take back (remind):

Traduções para take back no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

rimangiarsi qc (cattiverie)

to take back sth

Traduções para take back no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.take [teɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (receipts):

take

2. take FOTO, CINEMA:

take

Expressões:

to be on the take coloq

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (accept):

take

take advice

take criticism

take responsibility

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

3. take (eat):

take medicine, drugs

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

5. take (receive):

take

6. take (capture):

take prisoners

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

10. take (do):

take REL

take UNIV

13. take (make money):

take

14. take photograph:

take

15. take (use for travel):

take bus, train

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

III.take <took, taken> [teɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

take

take plant, dye

I.back [bæk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

1. back:

back (opposite of front)

back of a hand

back of a chair

back (of fabric)

back of a piece of paper, envelope

back to front

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

3. back ANAT:

back

back of an animal

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back coloq

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. fig

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb fig

4. back DESP:

back

II.back [bæk] ADJ (rear)

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

back

III.back [bæk] ADV

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

3. back (in return):

back

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de back.
- Feeback sobre back para PONS.eu

back

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This is reportedly related to long-standing rent and power bill arrears which forced the landlord to take back control of the premises. en.wikipedia.org

He questions his own motives, but says he will redeem himself by acts that will convince his critics to take back the feathers. en.wikipedia.org

From then on, he tried hard to take back the life that he'd lost and get her back. en.wikipedia.org

At bottom, this is the struggle of the dispossessed to take back their lives and the struggle of the ruling order to maintain its dominance. en.wikipedia.org

Resilience is the ability, in this case, of the brain being able to recover from a tough situation and take back its shape. en.wikipedia.org

Troops were sent in to occupy the gas fields and take back control from foreign companies that same day. en.wikipedia.org

In 1973, when the last person living on the 214-acre reservation died, the state government started planning to take back the land. en.wikipedia.org

Within a few years he was able to save enough to take back the castles and property pledged to the bishopric nobles. en.wikipedia.org

Visitors to seaside resorts often wished to take back souvenirs of their excursions, and shell purses were one of many items produced by entrepreneurial shopkeepers. en.wikipedia.org

After three days of fierce fighting and suffering extreme heavy casualties, the nationalists were finally able to dislodge the enemy and take back the position. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "take back" em mais línguas

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski