leggerezza no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para leggerezza no dicionário italiano»inglês

leggerezza [leddʒeˈrettsa] SUBST f

1. leggerezza:

leggerezza

lightness

questa valigia è di una leggerezza incredibile

this suitcase is incredibly light

2. leggerezza CULIN:

leggerezza

lightness

leggerezza (di tè)

weakness

3. leggerezza (agilità):

leggerezza (di persona, ballerina)

lightness

leggerezza (di persona, ballerina)

nimbleness

leggerezza (di andatura, movimento, stile)

lightness

con leggerezza

lightly

4. leggerezza (delicatezza):

leggerezza (di colpo, voce)

lightness

leggerezza (di colpo, voce)

softness

5. leggerezza (superficialità):

leggerezza (di giudizio, parole)

lightness

leggerezza (di giudizio, parole)

levity

leggerezza (di giudizio, parole)

lack of thought di qcs: behind sth

con leggerezza parlare, agire, rispondere

lightly

con leggerezza comportarsi

frivolously

dar prova di leggerezza in qc

to make light of sth

dar prova di leggerezza in qc

to take sth lightly

mi ha sorpreso la leggerezza con cui egli …

I was surprised by how lightly he …

6. leggerezza (frivolezza):

leggerezza

lightness

leggerezza

fickleness

leggerezza

flippancy

7. leggerezza (azione leggera):

leggerezza

thoughtless action

leggerezza

irresponsible action

una leggerezza imperdonabile

an unpardonable carelessness

è stata una grossa leggerezza da parte sua

that was most thoughtless of him

Traduções para leggerezza no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lightness

leggerezza f

lightness

leggerezza f

frivolously

con leggerezza

fluffiness

leggerezza f

airiness (of promise)

leggerezza f

featheriness

leggerezza f

faintness (of breathing)

leggerezza f

flightiness

leggerezza f

airily

con leggerezza, a cuor leggero

thinness (of garment)

leggerezza f

leggerezza no Dicionário PONS

Traduções para leggerezza no dicionário italiano»inglês

leggerezza [led·dʒe·ˈret·tsa] SUBST f

1. leggerezza (di oggetto, tessuto, pasto):

leggerezza

lightness

2. leggerezza (agilità):

leggerezza

nimbleness

con leggerezza

nimbly

3. leggerezza fig (superficialità):

leggerezza

levity

4. leggerezza fig (spensieratezza):

leggerezza

thoughtlessness

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

Traduções para leggerezza no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

levity

leggerezza f

lightness

leggerezza f

flimsiness

leggerezza f

leggerezza Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

con leggerezza

nimbly

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Sono state realizzate pensando soprattutto alla possibilità di espandere la memoria degli smartphone, con funzioni multimediali e forti esigenze di leggerezza e bassi consumi.

it.wikipedia.org

Grazie alla loro leggerezza potevano essere sistemate sul ponte superiore o in coperta.

it.wikipedia.org

Grazie alla loro leggerezza ed alla possibilità dei loro piloti di aiutarsi con i pedali, i tricicli marciano più velocemente delle vetture.

it.wikipedia.org

Anzi proprio al leggerezza dell'artiglieria mobile ottomana fu, in quel caso, interpretata come un elemento di debolezza.

it.wikipedia.org

La torta degli angeli deve il suo nome alla sua leggerezza, che la renderebbe simile a del "cibo per gli angeli".

it.wikipedia.org

Data la sua leggerezza, si è convenuto usarlo nel genere satirico o aggraziato.

it.wikipedia.org

La ceramica, pur seguendo i modelli dei periodi precedenti, sviluppò prodotti aventi una maggiore leggerezza d un cromatismo tendente al chiaro.

it.wikipedia.org

La ruota anteriore è invece da 2 pollici, per favorire la leggerezza e la stabilità in palleggio sulla ruota posteriore.

it.wikipedia.org

Tale telaio, che offre un valore di rigidezza pari a 5000 gigapascal, pesa in tutto 90 kg, garantendo leggerezza alla totalità del veicolo.

it.wikipedia.org

Gli eventi si spogliano della loro fondamentale rilevanza acquistando la leggerezza e la consistenza di una nuvola.

it.wikipedia.org