sedersi no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sedersi no dicionário italiano»inglês

I.sedere¹ [seˈdere] VERBO intr aux essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere

to sit

sedere

to be sitting

sedere

to be seated

sedere alla scrivania, in giardino

to sit or be sitting at one's desk, in the garden

sedere su una sedia, in poltrona

to sit or be sitting on a chair, in an armchair

sedere a tavola, per terra

to sit or be sitting at the table, on the floor or ground

sedere sul trono

to sit on the throne

siete tutti seduti?

is everybody seated?

dare da sedere a qn

to offer sb a seat

fare sedere qn

to sit sb (down), to seat sb

fare sedere qn sulle ginocchia

to sit or take sb on one's knee or lap

mettersi a sedere (da in piedi)

to sit down

mettersi a sedere (da coricato)

to sit up

rimettere a sedere qn

to sit sb up

rimettersi a sedere (da in piedi)

to sit down again

rimettersi a sedere (da coricato)

to sit up again

non ho trovato da sedere

I couldn't find a seat

posti a sedere

seating

(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”

“seating: 40, standing: 10”

la stanza ha 30 posti a sedere

the room seats 30 people

sedere sulla cattedra di S. Pietro

to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

2. sedere (essere membro):

sedere magistrato, deputato:

to sit

sedere in senato, in consiglio di amministrazione

to sit in the senate, on the board of directors

3. sedere (essere in seduta):

sedere

to sit

sedere

to be in session

il comitato siede dalle 14

the commitee has been sitting since two o'clock

II.sedersi VERBO reflex

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:

to sit (down)

sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra

to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground

(si accomodi) prego, si sieda!

please, take a seat!

(si accomodi) prego, si sieda!

do sit down!

(si accomodi) prego, si sieda!

please, be seated! formal

sedersi a gambe incrociate

to sit (down) cross-legged

vuole sedersi?

would you like to sit down?

non c'è niente su cui sedersi

there's nothing to sit on

sedersi attorno a un tavolo

to sit around a table, to sit down at a table

sedersi attorno a un tavolo fig

to sit down at the negotiating table

vieni a sederti qui, a tavola

come and sit here, at the table

sedersi sui calcagni

to squat

2. sedersi CULIN (sgonfiarsi):

sedersi soufflé:

to collapse

III.sedere¹ [seˈdere]

sedere in cattedra

to pontificate, to get on one's high horse

sedere su due poltrone

= to have two lucrative posts

sedere a scranna

to pontificate

sedere alla turca

to sit cross-legged

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sedersi al bancone

to sit at the bar

starsene or sedersi discosto dal gruppo

to stand apart from the group

sedersi con un tonfo

to sit down with a flop or plop

sdraiarsi, sedersi sul lettino

to lie down, sit on the couch

sedersi a mensa

to sit down at table

Traduções para sedersi no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have a sit-down

sedersi

sit down

sedersi (at a; in in; on su)

to sit oneself down

sedersi

to sit on the toilet

sedersi sul gabinetto or sul water

to sit down with a flop

sedersi con un tonfo

sedersi no Dicionário PONS

Traduções para sedersi no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sedersi a capotavola

to sit at head of the table

sedersi

to sit (down)

sedersi a tavola

to sit (down) at the table

Traduções para sedersi no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

beg dog

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

sit down

sedersi

to sit oneself down

sedersi

to ride/sit pillion

viaggiare/sedersi dietro

take a load off (your feet) coloq (sit down)

sedersi

to take one's seat

sedersi

seat

sedersi

to sit opposite one another

sedersi di fronte (l'uno all'altro)

sedersi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sedersi a capotavola

to sit at head of the table

sedersi a tavola

to sit (down) at the table

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

sedersi in modo sparso in una stanza

to sit around the room

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Possono essere previste zone per sedersi con sedie o panche e spazi per accovacciarsi per terra con parquet o tappeti.

it.wikipedia.org

Giunto a questo punto, si stancava dopo soli pochi passi quando camminava, e doveva utilizzare due poltrone per sedersi.

it.wikipedia.org

Sedersi sui piedi in modo da appoggiare il peso del corpo all'altezza del perineo sul tallone del piede superiore, il destro.

it.wikipedia.org

All'esterno vi sono spesso panchine dove gli avventori possono sedersi a consumare la merce acquistata.

it.wikipedia.org

Tipiche sono le sue "seggiole blu" (chaises bleues), dov'è possibile sedersi e godersi la brezza marina.

it.wikipedia.org

Per i postumi dell'incidente non riesce più a flettere il ginocchio sinistro, ciò le impedisce di sedersi sui blocchi di partenza correttamente.

it.wikipedia.org

È presente una corsia separata all'interno stazione, in cui i passeggeri possono aspettare per sedersi in prima fila.

it.wikipedia.org

Qualche volta però la squadra assume un atteggiamento minimalista, tende a sedersi sul talento, a pavoneggiarsi, a guardarsi allo specchio.

it.wikipedia.org

Durante i lunghi trasferimenti sul camion dell'esercito, usavano il pianoforte, privato delle gambe, come un grande sgabello su cui sedersi.

it.wikipedia.org

Il nome malese è basindo nan tenggil («colui che preferisce sedersi in alto»).

it.wikipedia.org