town house no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para town house no dicionário inglês»francês

town house SUBST

1. town house (as opposed to country seat):

town house

hôtel m particulier

2. town house (urban terrace):

town house

maison en centre ville avec garage au rez-de-chaussée

Traduções para town house no dicionário inglês»francês

remodel house, town

transformer, remodeler

largish crowd, house, town

assez grand

to have a look round house, town

faire un tour de

to stay away from town centre, house

éviter

stinking town, place, car, house

infect

sizeable house, field, town

assez grand

Traduções para town house no dicionário inglês»francês

town [Brit taʊn, americ taʊn]

town SUBST:

town

ville f

to go into town

aller en ville

the whole town knows about it

toute la ville est au courant

she's out of town at the moment

elle n'est pas là en ce moment

he comes from out of town americ

il n'est pas d'ici

to leave or skip coloq town americ

quitter la ville

guess who's back in town coloq!

devine qui est au retour!

look me up next time you're in town

viens me voir la prochaine fois que tu passeras à Londres (or à Paris or à New York etc)

she's in town to publicize her film

elle est à Londres (or à Paris or à New York etc) pour faire de la publicité pour son film coloq

to go out on the town , to have a night (out) on the town

faire la noce or la bombe coloq

to go to town on (be extravagant with)

ne pas lésiner sur

to go to town on decor, catering

mettre le paquet sur coloq

to go to town on (make much of) story, scandal

exploiter [qc] à fond

he's the talk of the town

on ne parle que de lui

town and gown Brit

les citadins mpl et les universitaires mpl

Veja também: Town and gown

Town and gown Info

Town and gown

Dans les villes universitaires, en particulier à Cambridge et Oxford, expression qui renvoie à la coexistence de deux cultures, celle de la ville et de ses habitants (town), et celle de l'université, en particulier les professeurs et les étudiants (gown). → Oxbridge

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

town house no Dicionário PONS

Traduções para town house no dicionário inglês»francês

town house SUBST

1. town house (residence):

town house

maison f de ville

2. town house (row house):

town house

maison f mitoyenne

Traduções para town house no dicionário francês»inglês

maison/ville natale

house/town where one was born

Traduções para town house no dicionário inglês»francês

town [taʊn] SUBST

town

ville f

to be in town

être en ville

to be out of town person

être en déplacement

to be out of town supermarket

être à l'extérieur de la ville

to go up to town

monter en ville

Expressões:

to have a night on the town

s'éclater en ville

to go to town on sth coloq

mettre le paquet pour qc

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Possibly not a town house but erected specifically for commercial use in the lace or textile trade.

en.wikipedia.org

Work on the town house resumed in 1950.

en.wikipedia.org

It has town house type style houses with luxury amenities including (in some houses) elevators.

en.wikipedia.org

This front was recuperated from an old town house built on that site in the 18th-century.

en.wikipedia.org

Formerly a town house, bank and political club, it is currently a restaurant and bar.

en.wikipedia.org

A modern town house is often one with a small footprint on multiple floors.

en.wikipedia.org

She transplants them into the front and sideyards of her town house.

en.wikipedia.org

The prison and its dungeon were considerably repaired after the great fire of 1711, in that neighborhood, which destroyed the town house and first church.

en.wikipedia.org

It acquired a large town house which still bears his name.

en.wikipedia.org