rigardi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rigardi no dicionário inglês»francês

I.regard [Brit rɪˈɡɑːd, americ rəˈɡɑrd] SUBST

1. regard (consideration):

regard

égard m formal (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards SUBST

regards subst pl (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PREP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [Brit rɪˈɡɑːd, americ rəˈɡɑrd] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard formal

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard formal

concerner

Mardi Gras [Brit ˌmɑːdɪ ˈɡrɑː, americ ˈmɑrdi ˌɡrɑ] SUBST

Mardi Gras

mardi m gras

self-regarding ADJ (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

regarding [Brit rɪˈɡɑːdɪŋ, americ rəˈɡɑrdɪŋ] PREP

regarding

concernant

I.garden [Brit ˈɡɑːd(ə)n, americ ˈɡɑrd(ə)n] SUBST

1. garden Brit (area surrounding house):

garden

jardin m also fig

front/back garden

jardin situé devant/derrière la maison

we don't have much garden

nous n'avons pas un grand jardin

we don't have much garden atrib plant, furniture

de jardin

we don't have much garden wall, fence, shed

du jardin

2. garden americ:

garden (flower)

platebande f

garden (vegetable)

potager m

II.gardens SUBST

gardens subst pl (municipal):

gardens

jardin m public

III.garden [Brit ˈɡɑːd(ə)n, americ ˈɡɑrd(ə)n] VERBO intr

garden

jardiner, faire du jardinage

IV.garden [Brit ˈɡɑːd(ə)n, americ ˈɡɑrd(ə)n]

to lead sb up or americ down the garden path coloq

mener qn en bateau coloq

everything in the garden's rosy coloq, irón

tout va pour le mieux irón

Veja também: botanic

botanic, botanical [Brit bəˈtanɪk, americ bəˈtænɪk] ADJ

botanic studies, drawing, term

botanique

botanic name

latin

I.avant-garde [Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd, americ ˌævɑntˈɡɑrd] SUBST

avant-garde

avant-garde f

II.avant-garde [Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd, americ ˌævɑntˈɡɑrd] ADJ

avant-garde

d'avant-garde

tea garden SUBST

1. tea garden (cafe):

tea garden

salon m de thé en plein air

2. tea garden (plantation):

tea garden

plantation f de thé

cigar [Brit sɪˈɡɑː, americ səˈɡɑr] SUBST

cigar

cigare m

cigar atrib box, case

à cigares

cigar smoker

de cigares

cigar-shaped ADJ

cigar-shaped

oblong/-longue

Garda <pl Gardai> [Brit ˈɡɑːdə, americ ˈɡɑrdə] (in Ireland)

Garda

membre de la police d'Irlande du Sud

rigardi no Dicionário PONS

Traduções para rigardi no dicionário inglês»francês

Mardi Gras

regarding PREP

regarding

concernant

I.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] ADJ

avant-garde

d'avant-garde

II.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] SUBST + sing/pl verbo

avant-garde

avant-garde f

I.garden [ˈgar·d ə n] SUBST

garden (area planted for a specific purpose):

garden

jardin m

flower garden

jardin d'agrément

vegetable garden

jardin potager

garden furniture

meubles mpl de jardin

garden hose

tuyau m d'arrosage

Expressões:

to lead sb up the garden path

mener qn en bateau

II.garden [ˈgar·d ə n] VERBO intr

garden

jardiner

I.regard [rɪ·ˈgard] SUBST

1. regard (consideration):

regard

considération f

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime f

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth

en tenant compte de qc

II.regard [rɪ·ˈgard] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

roof garden SUBST

roof garden

jardin m sur le toit

cigar box SUBST

cigar box

boîte f à cigares

brigade [brɪ·ˈgeɪd] SUBST MILITAR

brigade

brigade f

cigar [sɪ·ˈgar] SUBST

cigar

cigare m

cardiac [ˈkar·dɪ·æk] ADJ MED

cardiac

cardiaque